Translation of "Gewinnschwelle" in English
Die
Gewinnschwelle
wird
erst
nach
15-20
Jahren
erreicht.
The
break-even
point
is
normally
reached
after
15-20
years.
DGT v2019
Die
Gewinnschwelle
der
Kernkraft
wäre
niedriger,
wenn
die
CO2-Preise
berücksichtigt
würden.
The
breakeven
cost
of
nuclear
power
would
be
lower
when
CO2
prices
are
taken
into
account."
TildeMODEL v2018
Mein
Hotel
erreicht
kaum
die
Gewinnschwelle.
My
property
is
struggling
to
break
even.
OpenSubtitles v2018
Top
skalierbares
Geschäftsmodell
erreicht
Gewinnschwelle
und
sucht
jetzt
Investoren
für
weiteres
Wachstum!
Top
scalable
business
model
reaches
break-even
and
now
seeks
investors
for
further
growth!
CCAligned v1
Der
Grundstein
für
die
Erreichung
der
Gewinnschwelle
im
laufenden
Geschäftsjahr
ist
gelegt.
With
this
quarter
results
the
foundation
stone
is
laid
to
achieve
break-even
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Das
A380-Programm
liegt
imHinblick
auf
das
Erreichen
der
Gewinnschwelle
zum
Jahresende
im
Plan.
The
A380
programme
is
on
track
for
breakeven
by
theyear-end.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
der
Finanzierungsbedarf
(bis
zur
Gewinnschwelle)?
How
high
are
the
financing
requirements
(until
break-even)?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
Germanwings
die
Gewinnschwelle
nicht
nur
erreicht,
sondern
deutlich
überschritten.
At
the
same
time,
Germanwings
has
not
just
reached
break-even,
but
clearly
exceeded
this
target.
ParaCrawl v7.1
Stop
für
die
Gewinnschwelle
anpassen
bei:
Stop
adjust
to
breakeven
at:
ParaCrawl v7.1
Das
A380-Programm
ist
auf
Kurs,
2015
die
Gewinnschwelle
zu
erreichen.
The
A380
programme
is
on
track
to
reach
breakeven
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnschwelle
für
Spielen
oder
Aufgeben
liegt
genau
bei
25
%.
The
break-even
point
for
playing
versus
surrendering
is
exactly
25%.
ParaCrawl v7.1
Wann
man
den
Stop
bewegt,
um
die
Gewinnschwelle
zu
erreichen?
When
to
move
stop
to
break-even?
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
wies
eine
Profitabilität
(EBIT)
nahe
der
Gewinnschwelle
aus.
The
Segment
reported
profitability
(EBIT)
close
to
break-even.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnschwelle
sollte
1996
mit
einem
positiven
Ergebnis
in
Höhe
von
0,101
Mio.
DEM
erreicht
werden.
The
break-even
point
was
to
be
reached
in
1996,
with
a
positive
result
of
DEM
0,101
million.
DGT v2019
Die
Gewinnschwelle
sollte
1996
mit
einem
positiven
Ergebnis
in
Höhe
von
1,394
Mio.
DEM
erreicht
werden.
Break-even
should
be
achieved
in
1996,
with
a
positive
result
of
DEM
1,394
million.
DGT v2019
Dies
beweise,
dass
das
Unternehmen
es
geschafft
habe,
seine
Gewinnschwelle
deutlich
zu
senken.
This
indicates
that
the
company
has
succeeded
in
appreciably
reducing
its
break-even
point.
DGT v2019
Trotz
technologischer
Erfolge
können
neu
gegründete
Unternehmen
fehlschlagen,
weil
sie
die
Gewinnschwelle
nicht
erreichen.
Despite
technological
success,
start-ups
may
fail
due
to
lack
of
financial
breakeven
–
the
so-called
“death
valley”.
TildeMODEL v2018
Bereits
im
ersten
vollen
Betriebsjahr
überschritt
es
die
Gewinnschwelle
und
beförderte
2008
über
27Millionen
Passagiere.
It
achieved
operational
breakeven
in
its
first
full
year
of
service
and
carried
more
than
27
million
passengers
in
2008.
EUbookshop v2