Translation of "Gewinnspanne" in English
Es
lagen
keine
Informationen
vor,
denen
zufolge
diese
Gewinnspanne
nicht
vertretbar
war.
No
information
was
available
to
show
that
this
was
not
a
reliable
margin.
DGT v2019
Eine
Gewinnspanne
von
5
%
wurde
diesbezüglich
als
angemessen
angesehen.
In
this
respect
it
was
considered
that
a
profit
margin
of
5
%
was
reasonable.
DGT v2019
Es
lagen
keine
Informationen
vor,
denen
zufolge
diese
Gewinnspanne
nicht
angemessen
war.
No
information
was
available
to
show
that
this
was
not
a
reliable
margin.
DGT v2019
Vorgeschlagen
wurde
eine
Gewinnspanne
von
5
%.
It
was
proposed
to
use
a
profit
margin
of
5
%
instead.
DGT v2019
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
DGT v2019
Darüber
hinaus
lag
die
Gewinnspanne
im
UZ
unter
dem
Break-even-Punkt.
Moreover,
the
level
of
profit
decreased
during
the
IP
below
break-even.
DGT v2019
Dabei
wurde
eine
Gewinnspanne
vor
Steuern
von
5
%
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt.
The
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
5
%
of
turnover.
DGT v2019
Dabei
wurde
eine
Gewinnspanne
vor
Steuern
von
10
%
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt.
The
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
10
%
of
turnover.
DGT v2019
Da
keine
gegenteiligen
Informationen
vorlagen,
wurde
diese
Gewinnspanne
als
angemessen
betrachtet.
In
the
absence
of
any
information
to
the
contrary,
this
level
of
profit
was
again
considered
to
be
appropriate.
DGT v2019
Nun
dürfen
allerdings
die
Kosten
um
'eine
angemessene'
Gewinnspanne
erhöht
werden.
Now,
however,
it
is
permissible
to
increase
the
costs
by
'a
reasonable'
profit
margin.
Europarl v8
Die
Gewinnspanne
im
Bereich
Transport
wurde
durch
Abwicklungsprobleme
bei
einigen
Großverträgen
beeinträchtigt.
The
transportation
division's
margins
were
affected
by
execution
issues
in
a
few
large
contracts.
WMT-News v2019
Die
Gewinnspanne
wurde
anhand
von
Inlandsverkäufen
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
The
profit
margin
was
based
on
domestic
sales
of
IGH
in
the
ordinary
course
of
trade.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Auffassung
des
Antragstellers
war
diese
Gewinnspanne
zu
gering.
The
applicant
claimed
that
this
profit
margin
was
too
low.
JRC-Acquis v3.0
Die
Forderung
nach
der
Zugrundelegung
der
Gewinnspanne
der
Gemeinschaftshersteller
ist
daher
zurückzuweisen.
The
use
of
the
Community
producers'
profit
margin
should
therefore
be
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Bei
dieser
Berechnung
wurde
eine
Gewinnspanne
von
8
%
zugrunde
gelegt.
The
profit
margin
used
for
this
calculation
is
8
%.
JRC-Acquis v3.0
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
bestimmt.
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
fehle
eine
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Gewinnspanne.
It
also
argued
that
there
was
no
basis
for
establishing
the
level
of
the
profit
margin
used.
JRC-Acquis v3.0
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
auf
der
Grundlage
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
bestimmt.
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
JRC-Acquis v3.0
Der
errechnete
Baupreis
schließt
außerdem
eine
Gewinnspanne
von
5
%
ein.
The
calculated
building
price
also
includes
a
5
%
profit
margin.
TildeMODEL v2018