Translation of "Gewissen art" in English

Und es gibt immer Möglichkeiten fürjemanden mit einer gewissen Art von Ehrgeiz.
And there's always an opening for someone with a certain type of ambition.
OpenSubtitles v2018
Ich Art von ihm denken als eine Art Gewissen.
I kind of think of him as sort of our conscience.
ParaCrawl v7.1
Vulcanicola-Hybriden selbst scheinen hier in einer gewissen Art und Weise flexibler zu sein.
Vulcanicola hybrids themselves appear to be more flexible in a certain way.
ParaCrawl v7.1
Es sondert politische Boykotts einer gewissen Art aus.
It singles out political boycotts of a certain kind.
ParaCrawl v7.1
In einer gewissen Art sind wir wie Bauern.
In a way, weíre kind of farmers.
ParaCrawl v7.1
In einer gewissen Art und Weise kann ich nach der Arbeit besser abschalten.
In some ways, I can switch off better after work.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, wenn jemand einer gewissen Art von Religion verfällt.
Like, you see, somebody might fall into some sort of a religion.
ParaCrawl v7.1
Er braucht einen gewissen Schutz, eine Art von Härte um sich herum.
It has to have some protection, some sort of a hardness outside.
ParaCrawl v7.1
Ich hab 'ne Art Gewissen.
I do have a conscience.
OpenSubtitles v2018
Die Organisation von Ponte Radio war ziemlich gestreckt, flexibel in einer gewissen Art.
The organization of Ponte Radio was very tense, agile in a way.
QED v2.0a
Das «gelehrte Nichtwissen» ist in einer gewissen Art in diesen Schriften vorgebildet.
The "learned not-knowing" is prefigured in a certain way in these writings.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift selbst handelt von Kultur, Autos, einer gewissen Art zu leben.
The magazine itself deals with culture, cars, a certain lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Solange es Menschen gibt, mit dem Gewissen, kann diese Art der Strafe niemanden erschrecken.
As long as there are people with conscience, this kind of punishment cannot scare anyone.
ParaCrawl v7.1
Sexy V-Ausschnitt fügt das Kleid in einem gewissen Grade Angebot Art von Eleganz Gefühl.
Sexy v-neckline adds the dress in some degree offering kind of elegance feeling.
ParaCrawl v7.1
Sie war kontrovers, doch bei richtiger Umsetzung in den Mitgliedstaaten gibt sie uns die Möglichkeit, bis zu einem gewissen Grad die Art und Weise zu überwachen, in der diese Rückführungspolitiken durchgeführt werden.
It has been controversial, but it does, however, provided it is properly transposed in the Member States, enable us to monitor to some extent the way in which these return policies are managed.
Europarl v8
Als er noch belgischer Außenminister war, präsentierte er sich mit seinem europäischen Cordon sanitaire gegen Österreich als eine Art Gewissen der Welt, während er gleichzeitig dem verbrecherischen Diktator Fidel Castro Honig ums Maul schmierte.
When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.
Europarl v8
Herr Präsident, der mit großer Wahrscheinlichkeit vorhersehbare militärische Sieg der anglo-amerikanischen Streitkräfte im Irak hat bei gewissen Leuten eine Art situationsbedingten Opportunismus hervorgerufen: Lasst uns einen Schlussstrich unter die Meinungsverschiedenheiten der Vergangenheit ziehen und unter der weisen Führung der USA einen demokratischen Irak aufbauen.
Mr President, the highly predictable military victory of the US and UK forces in Iraq has generated among some people a sort of ad hoc opportunism: let us forget all about past quarrels and let us build a democratic Iraq under the expert leadership of the US.
Europarl v8
Endlich wurden auch Regeln für die Privatisierung der Großbanken festgelegt, an denen der Staat zumindest für einen gewissen Zeitraum eine Art Schlüsselbeteiligung, das so genannte "Veto "Paket, behalten wird.
The privatisation rules have finally been fixed with the large banks as well, in which the State will continue to hold - for a certain period of time at least - a sort of golden share or what is known as the 'veto' holding.
Europarl v8
Der Zynismus einer gewissen Art von Konservativen — ich meine nicht die englischen Konservativen — kennt wirklich keine Grenzen.
The cynicism of a certain type of Conservative — and I am not speaking of the British Conservatives — really knows no bounds.
EUbookshop v2
Sie sind gerissen, Sie haben ein Gewissen ... eine Art, und eine Frechheit, die mich laut auflachen lässt.
You're smart, you have a conscience...of sorts, and an audacity that makes me laugh out loud.
OpenSubtitles v2018
Manchmal habe ich das Gefühl, du denkst in einer gewissen Art über uns, und du willst, dass...
Sometimes I get the feeling that you feel a certain way about us and that you wish your....
OpenSubtitles v2018
Gleich vergessen kann man Nadine Chevalier. Überläuferin aus einer gewissen Art von Filmerei, über die ich lieber aus Barmherzigkeit schweige.
I first discard Nadine Chevalier, who deserted a certain type of films about which, out of charity, I will remain silent.
OpenSubtitles v2018
Bei gewissen Abfällen dieser Art, die fast die Hälfte des Altpapiers ausmachen, sind zahlreiche Faserqualitäten vertreten.
In mixed batches of this kind, which constitute almost half of the total volume of waste paper, an enormously wide range of different fibre qualities is represented.
EUbookshop v2

Related phrases