Translation of "Gewissenhaft ausführen" in English
Hauptziel
ist
die
Vergewisserung,
dass
die
Prüfbehörden
der
Mitgliedstaaten
ihre
Arbeit
gewissenhaft
ausführen.
Its
main
objective
is
to
obtain
assurance
on
the
work
carried
out
by
the
Audit
Authorities
in
Member
States.
TildeMODEL v2018
Und
Sie
sollten
wissen,
das
gilt
für
uns
Alle,
ihre
Familie
für
Ihre
Handlungen
zur
Verantwortung
gezogen
wird
wenn
Sie
nicht
gewissenhaft
Mayans
Aufträge
ausführen.
And
you
do
know
that,
as
is
the
case
for
all
of
us,
your
family
will
have
to
answer
for
your
actions
if
you
do
not
scrupulously
carry
out
Mayan's
orders.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
gibt
das
Steuergerät
Anweisungen
über
die
durchzuführenden
manuellen
Initialisierungsmaßnahmen
und
der
Flashende
muss
diese
gewissenhaft
und
korrekt
ausführen.
In
this
regard,
the
control
unit
gives
instructions
about
the
manual
initialization
measures
to
be
taken,
and
the
person
carrying
out
flashing
needs
to
carry
out
these
instructions
conscientiously
and
correctly.
EuroPat v2
Daß
Ich
ihn
ansprechen
kann,
stempelt
ihn
auch
zu
einem
Diener
in
Meinem
Weinberg,
und
dann
wird
er
auch
alle
Aufträge
gewissenhaft
ausführen,
die
Ich
ihm
nun
zuweise....
The
fact
that
I
can
speak
to
him
will
also
signify
him
as
a
servant
in
My
vineyard,
for
then
he
will
conscientiously
accomplish
all
tasks
which
I
assign
to
him....
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
diese
Vorarbeit
sollet
ihr
gewissenhaft
und
eifrig
ausführen,
und
immer
sollet
ihr
wollen,
dann
werdet
ihr
auch
Kraft
und
Gelegenheit
haben,
für
Mich
tätig
zu
sein.
But
also
this
preliminary
work
you
are
to
carry
out
conscientiously
and
eagerly,
and
you
are
to
always
want,
then
you
will
also
have
power
and
opportunity
to
be
active
for
me.
ParaCrawl v7.1
Nur
dürfet
ihr
selbst
nicht
lau
und
gleichgültig
werden,
ihr
selbst
müsset
Mir
treu
ergeben
sein
und
für
Mich
tätig
sein
wollen,
dann
wird
euch
die
Weinbergsarbeit
beglücken,
ihr
werdet
sie
eifrig
und
gewissenhaft
ausführen
und
auch
Erfolg
haben,
denn
Ich
will
euch
und
eure
Arbeit
segnen
und
desgleichen
die,
die
euch
anhören.
Only
you
yourselves
are
not
allowed
to
become
lukewarm
and
indifferent;
you
yourselves
must
loyally
be
devoted
to
me
and
want
to
be
active
for
me,
then
the
vineyard
work
will
make
you
happy;
you
will
carry
it
out
eagerly
and
conscientiously
and
also
have
success,
for
I
want
to
bless
you
and
your
work
and
likewise
those,
who
listen
to
you.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
von
Anfang
an
sehr
wichtig
zu
zeigen,
dass
es
der
Meister
ist,
und
es
ist
eure
Teams,
die
der
Welpe
gewissenhaft
ausführen
muss.
Therefore,
it
is
very
important
from
the
first
days
to
show
that
it
is
you
who
are
the
master,
and
it
is
your
teams
that
the
puppy
must
perform
scrupulously.
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
Mir
seinen
Willen
unterstellt
hat,
der
erkennt
auch
die
Wichtigkeit
seines
Dienstes
für
Mich,
und
er
wird
ihn
gewissenhaft
ausführen,
wenngleich
ihm
irdisch
keine
Anerkennung
dafür
wird.
But
who
has
put
his
will
underneath
mine,
he
also
recognizes
the
importance
of
his
service
for
me,
and
he
will
carry
it
out
conscientiously,
although
earthly
no
acknowledgement
for
it
will
be
his.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
ist
dies
die
gewissenhafteste
und
ausführlichste
Untersuchung,
die
über
die
Phänomene
von
Medjugorje
gemacht
worden
ist,
und
aus
diesem
Grund
ist
es
auch
die
auf
wissenschaftlich-theologischer
Ebene
positivste.
So
far
it
is
the
most
conscientious
and
the
most
complete
research
of
the
Medjugorje
phenomena,
and,
for
that
very
reason,
it
is
the
most
positive
that
has
yet
been
said
about
it
on
a
scientific-theological
level.
ParaCrawl v7.1
Um
Holzbauten
erfolgreich
umzusetzen,
bedarf
es
einer
besonders
genauen
Planung,
viel
fachlichem
Know-how
und
einer
gewissenhaften
Ausführung.
The
successful
implementation
of
a
wood
construction
project
requires
very
precise
planning,
a
great
deal
of
specialist
know-how
and
a
conscientious
approach
towards
its
execution.
ParaCrawl v7.1
Reinigung,
Aufarbeitung
oder
auch
Austausch
von
Natursteinelementen
in
Zusammenarbeit
mit
der
örtlichen
Denkmalpflege
sowie
Baubetreuung
und
Dokumentationserstellung
lassen
Kunden
und
Auftraggeber
Ihre
Objekte
in
einer
Hand
wissen,
mit
der
Garantie
einer
gewissenhaften
und
sorgfältigen
Ausführung.
Cleaning,
enhancing
or
replacing
natural
elements
in
cooperation
with
experts
at
the
local
agency
responsible
for
historical
monuments
and
buildings,
as
well
as
consulting
and
documentation
services,
assure
customers
and
clients
that
their
objects
are
in
good
hands
and
that
conscientious
and
careful
work
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1