Translation of "Gewonnene informationen" in English

Involvierte Verarbeitungssysteme müssen deshalb gewonnene Informationen sehr zeitnah oder gar in Echtzeit verarbeiten und weiterleiten.
The processing systems involved in data analysis must therefore process and pass on information very promptly or even in real time.
ParaCrawl v7.1
Es sind auch angemessene Garantien des Leiters der Einrichtung erforderlich, durch die beispielsweise verhindert wird, dass das Personal der Forschungseinheit aus den erhaltenen Daten gewonnene Informationen an Personen außerhalb der Einheit weitergibt, sofern es sich nicht um zusammengefasste und aggregierte Forschungsergebnisse handelt, die mit Erlaubnis des Leiters der Forschungseinheit weitergegeben werden, oder durch die sichergestellt wird, dass es ein schweres disziplinäres Vergehen darstellen würde, wenn das Personal der Einrichtung Mitglieder der Forschungseinheit nach Informationen aus einzelnen Eintragungen im bereitgestellten Datensatz fragen würde.
Adequate guarantees from the head of the body are also necessary covering various aspects such as preventing the staff of the research unit from passing information obtained from the data supplied to any staff outside the unit other than summary and aggregated research results with the permission of the head of the research unit or ensuring that it would be a major disciplinary offence for any staff of the body to ask members of the research unit for any information concerning individual records in the dataset provided.
DGT v2019
Die Parlamentarische Kommission, deren Vorsitz von dem Koalitionspartner der regierenden Partei geführt wird, den Nationalisten von Ataka, hat dem bulgarischen Parlament einen Bericht vorgestellt, in dem steht, dass die Regierung aus Abhörmitschnitten gewonnene Informationen filtert, bevor sie diese an die Gerichte weitergibt.
The Parliamentary Commission, headed by the ruling party's coalition partner, the nationalists of Ataka, presented the Bulgarian parliament with a report saying that the government is filtering information acquired from wiretaps before passing it on to the courts.
Europarl v8
Der Lesezugriff auf das Zollinformationssystem sollte es Europol ermöglichen, auf anderem Wege gewonnene Informationen mit den in den genannten Datenbanken vorhandenen Informationen abzugleichen, neue Verbindungen zu ermitteln, die bisher nicht feststellbar waren, und somit eine umfassendere Analyse zu erstellen.
Reading access to the Customs Information System should allow Europol to cross-check information obtained through other means with the information available in those databases, to identify new links that were so far not detectable and thus to produce a more comprehensive analysis.
DGT v2019
Aus kriminaltechnischen Verfahren in einem Mitgliedstaat gewonnene Informationen können derzeit mit einem gewissen Grad an Unsicherheit in einem anderen Mitgliedstaat assoziiert werden, die sich darauf bezieht, wie das Beweisstück gehandhabt wurde, welche Methoden verwendet wurden und wie die Ergebnisse interpretiert wurden.
Information originating from forensic processes in one Member State may currently be associated with a level of uncertainty in another Member State regarding the way in which an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
DGT v2019
Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten des Beirats und der Untergruppen gewonnene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
DGT v2019
Entsprechende aus der Auswertung sachdienlicher Literatur gewonnene Informationen können zur Begründung der Berufung auf Inaktivierungs- und Eliminierungsfaktoren verwendet werden, sofern die in der Literatur beschriebenen spezifischen Verfahren mit denen vergleichbar sind, die für das jeweilige Produkt verwendet werden.
Relevant information from an analysis of appropriate scientific literature can be used to support inactivation and elimination factors, where the specific processes referred to in the literature are comparable to those used for the device.
DGT v2019
Sonstige, unter Heranziehung anderer als der SCOOP-Methode gewonnene Informationen über die Aufnahme wurden von Finnland, Irland, Österreich, Schweden und Spanien vorgelegt.
Other information using non-SCOOP intake methodology was available mainly from Austria, Finland, Ireland, Spain and Sweden.
TildeMODEL v2018
Das Register wird auch aus laufenden und künftigen EU-finanzierten Forschungsprojekten gewonnene Informationen über humane embryonale Stammzellenlinien enthalten.
The registry will also include information on human embryonic stem cell lines obtained from on-going and future EU-funded projects.
TildeMODEL v2018
Mit wissenschaftlicher Akribie und Energie hielt er in Notizen zu Skizzen gewonnene Informationen über die Naturgeschichte der Vögel sowie andere Tiere und auch die Flora von Tunesien fest.
Notebooks kept at the time contain information on the natural history of the birds as well as other fauna and also the flora of Tunisia.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Führen von Fahrzeugen, wobei gespeicherte Informationen, aus der Umgebung gewonnene Informationen und Informationen bezüglich des Zustandes von Baugruppen, wie die Position vom Beobachtungsgerät am Fahrzeug, bereitgestellt werden und Kommunikationseinrichtungen, Vorrichtungen zum Auslösen von Funktionen, ein digitaler, mit einem Prozessor und einem Arbeitsspeicher versehener Führungsrechner sowie gegebenenfalls eine Navigationsanlage vorhanden sind.
The present invention is directed to a control system for controlling vehicles in which stored information, information obtained from the environment and information related to the condition of components such as the position from the monitoring device of the vehicle is provided and in which there are provided communication means, means for initiating functions, a control unit equipped with a processor and a main memory and possibly a navigation system.
EuroPat v2
Die Zielsetzungen, Evaluationsindikatoren, Zielgruppen, Methodik sowie Stärken und Schwächen laufender Programme wurden untersucht, um beurteilen zu können, wie sich die Pillentestaktivitäten in Präventions- und Schadensminimierungsmaßnahmen einbinden lassen und wie von der EBDD aus der Gemeinsamen Maßnahme zu neuen synthetischen Drogen gewonnene Informationen in die tägliche Praxis der Nachfragereduzierung eingebracht werden können.
The objectives, evaluation indicators, target groups, methodology, potential and pitfalls of ongoing programmes were examined with a view to assessing how pill-testing projects can be used for harm-reduction and prevention purposes and how the information provided through the EMCDDA joint action on new synthetic drugs can be channelled into daily demandreduction practice.
EUbookshop v2
Darüber hinaus lassen sich von den Textilien gewonnene Informationen verknüpfen mit anderen in der Wäschebehandlungsmaschine bereits vorhandenen Informationen, beispielsweise über die Trübung der Waschlauge, um die Dauer und/oder die Temperatur der Waschprozesses zu bestimmen.
In addition, information obtained from the textiles can be combined with other information already existing in the laundry-treating machine: for example, considering the turbidity of the detergent solution, in order to determine the duration and/or the temperature of the washing process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Führungssystem zum Führen von Fahrzeugen, wobei gespeicherte Informationen, aus der Umgebung gewonnene Informationen und Informationen bezüglich des Zustandes von Baugruppen, wie die Position vom Beobachtungsgerät am Fahrzeug, bereitgestellt werden und Kommunikationseinrichtungen, Vorrichtungen zum Auslösen von Funktionen, ein digitaler, mit einem Prozessor und einem Arbeitsspeicher versehener Führungsrechner sowie gegebenenfalls eine Navigationsanlage vorhanden sind.
The present invention is directed to a control system for controlling vehicles in which stored information, information obtained from the environment and information related to the condition of components such as the position from the monitoring device of the vehicle is provided and in which there are provided communication means, means for initiating functions, a control unit equipped with a processor and a main memory and possibly a navigation system.
EuroPat v2
Einige Regierungen sprechen sich angesichts dieser Lücke im Völkerrecht dafür aus, dass Geheimdienste und Vollstreckungsbehörden durch Folter gewonnene Informationen aus dem Ausland für operative Zwecken nutzen können, ohne gegen das Nichtverwendungsprinzip zu verstoßen – sie könnten etwa eine Hausdurchsuchung oder eine Verhaftung mit derartigen Informationen begründen.
This lacuna in international law has created space for arguments by governments that intelligence services and law enforcement authorities may use foreign torture information for operational purposes—for example, to conduct a search of someone's house or make arrests—without violating the exclusionary rule.
ParaCrawl v7.1
Untersuchen Sie gründlich den ganzen Raum, enthüllen Sie die Bedeutung scheinbar unnötiger Dinge und kombinieren Sie gewonnene Informationen miteinander.
Explore the room carefully, reveal the meaning of seemingly useless items and put all the information together.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir das Verhalten unserer Benutzer andernorts nicht kontrollieren können, gilt es als Verletzung dieser Bedingungen, von den Hostelbookers Seiten gewonnene Informationen zu verwenden, um damit andere Personen zu belästigen, zu beschimpfen oder diesen zu schaden, oder um Benutzer oder Personen ohne deren ausdrückliche vorherige Zustimmung zu kontaktieren, ihnen Werbung zu senden, sie zu werben oder ihnen die Informationen zu verkaufen.
Although we cannot monitor the conduct of our users offsite, it shall be a breach of these Terms to use any information obtained from the Hostelbookers Sites in order to harass, abuse or harm other persons, or in order to contact, advertise to, solicit or sell to any user or person without their prior express consent.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es den Benutzern untersagt, von der NovaTec-Website gewonnene Informationen ohne ausdrückliche schriftliche Einwilligung von NovaTec zur Bereitstellung von Dienstleistungen ähnlicher Art oder im Zusammenhang mit NovaTec-Produkten zu nutzen.
The User may not use information taken from the NovaTec Site to provide services of a similar nature or related to NovaTec products without NovaTec's express written permission.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der vertraglichen Beziehungen erhaltene oder gewonnene Informationen werden von HRI vertraulich behandelt, es sei denn, sie sind bereits öffentlich bekannt oder zugänglich oder waren HRI bereits bekannt oder werden HRI ohne Verletzung gegen diese Vorschrift oder durch eine Geheimhaltungsverletzung Dritter auf andere Weise bekannt.
Information received or discovered within the framework of contractual relations will be dealt with confidentially by HRI, unless such information is already publicly known or accessible, or was already known or becomes known to HRI in another way without infringing this rule, or due to a breach of confidence by a third party.
ParaCrawl v7.1
Für die Beamten eines Staates, der durch Folter gewonnene Informationen entgegennimmt, können bestimmte Verhaltensweisen eine individuelle strafrechtliche Verantwortlichkeit nach sich ziehen.
Certain behavior by officials in the state receiving torture information may give rise to individual criminal responsibility.
ParaCrawl v7.1
Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Kunden, und benutzen Sie gewonnene Informationen für gezielte Angebote und Marketingaktivitäten.
Stay in touch with your regular customers and use the information gained for targeted marketing activities. Register users
ParaCrawl v7.1
Die Beamten betonten, dass illegal, das heißt durch Folter oder Misshandlung gewonnene Informationen, nicht vertrauenswürdig seien und letztlich nicht vor Gericht verwendet werden könnten.
The official stressed that information obtained illegally, including through torture or ill-treatment, is unacceptable because the information is not reliable and it will ultimately be ruled inadmissible in court.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss werden durch Auswertung von Informationen gewonnene erste Zustandsmerkmale und/oder aus der Analyse wenigstens eines unkorrigierten oder nur teilweise korrigierten Signalverlaufs des Messsignals, vorzugsweise unter Berücksichtigung der ersten Zustandsmerkmale, zweite Zustandsmerkmale für die Kraftmessvorrichtung ermittelt, wonach anhand der ersten und/oder zweiten Zustandsmerkmale der Zustand der Kraftmessvorrichtung ermittelt und in Abhängigkeit des ermittelten Zustands die weitere Verarbeitung des Messsignals und/oder der Betrieb der Kraftmessvorrichtung entsprechend gesteuert wird.
Accordingly, by evaluating pertinent information a determination of first characteristic traits is made for the condition of the force-measuring device, said first characteristic traits being the result of internal and/or external factors affecting the force-measuring device, and/or second characteristic traits for the force-measuring device are determined from the analysis of at least one time profile of the measuring signal, for example taking the first characteristic traits into account, whereupon the condition of the force-measuring device is determined on the basis of the first and/or second characteristic traits, and the further processing of the measuring signal and/or the operation of the force-measuring device is controlled accordingly, depending on the condition that was determined.
EuroPat v2
Die beschriebene Ausgestaltung der Produktzuführung 15 ermöglicht es also, über die Produkte 11 gewonnene Informationen, insbesondere Informationen über das Produktinnere, im Sinne einer individuellen Produktzufuhr zu berücksichtigen.
The described design of the product supply 15 thus enables the consideration of information obtained on the products 11, in particular information on the product interior in the sense of an individual product supply.
EuroPat v2
Je nach Einsatz des erfindungsgemässen Kontrollverfahrens sind aus den elektronischen Bildern gewonnene Informationen über die betreffenden Druckereierzeugnisse als Entscheidungsgrundlage über die weitere Behandlung von gewissen vorbestimmten Kriterien entsprechender Druckereierzeugnissen nutzbar.
Depending on the use of the control method according to the invention, information obtained from the electronic images concerning the relevant printed products can be utilized as a decision basis concerning the further treatment of certain predetermined criteria of corresponding printed products.
EuroPat v2
Derart gewonnene zusätzliche Informationen können auch für Steuerungszwecke verwendet werden, indem beispielsweise das Sperrelement nur bei Vorliegen der Aktivierung bestimmter einzelner Sensoren des segmentierten Sensors aktiviert wird.
Such additional information which is obtained can be used also for control purposes, by activating for example the barrier element only if particular individual sensors of the segmented sensor have been activated.
EuroPat v2

Related phrases