Translation of "Gewusel" in English
Was
soll
das
Gewusel,
Bitte.
What
is
all
the
bustling,please?
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es,
von
oben
dem
Gewusel
der
Boote
zuzuschauen.
I
love
to
watch
the
hustle
and
bustle
of
the
boats.
ParaCrawl v7.1
Im
Gewusel
hänge
ich
einigen
Gedanken
nach:
Was
bewegt
euch
hier
im
Jüdischen
Museum
Berlin
wirklich?
The
seething
mass
sets
me
thinking:
What
actually
moves
you
here,
in
the
Jewish
Museum
Berlin?
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
großes
Gewusel
und
es
ist
zu
jeder
Tageszeit
sehr
viel
los
hier.
There's
huge
bustle
at
any
time
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Gewimmel,
Gewusel,
Gedrängel,
wenn
diese
im
Bauerngarten
Russische
Kolonie
12
das
Erdbett
zur
Bühne
werden
lassen,
um
Ihr
zu
huldigen:
der
Sonne.
The
swarming,
seething,
scrambling
of
the
flowers
beds
of
the
Russian
Colony
#12
becomes
the
stage
from
which
to
render
homage
to
HER:
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Großes
Gewusel
in
der
myonic-Kantine:
46
Mitarbeiterkinder
wurden
von
Geschäftsführer
Bernhard
Böck,
den
Ausbildern
und
Auszubildenden
sowie
Betreuerinnen
begrüßt.
Hustle
and
bustle
in
the
myonic
canteen:
President
Bernhard
Böck,
the
trainers
and
apprentices
as
well
as
some
ladies
in
charge
welcomed
46
staff
kids.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
mir
sehr
geholfen
und
so
habe
ich
bei
unserer
Shopping
Tour
im
Gewusel
des
riesigen
"Black
Market"
nur
einen
Bruchteil
der
Nerven
gelassen,
als
sonst
beim
Einkaufen.
She
helped
me
a
lot
and
so
the
shopping
tour
in
the
bustle
of
the
huge
"black
market"
cost
me
only
a
fraction
of
the
nerves
of
the
usual.
ParaCrawl v7.1
Noisly
kommt
mit
weiß
-,
Braun-und
pink-noise-sound-clips,
und
einige,
wie
coffee-shop,
dass
die
Menschen
versorgen,
die
müssen
reden
und
Gewusel
um
Sie
herum,
um
sich
zu
entspannen
oder
zu
arbeiten.
Noisly
comes
with
white,
brown
and
pink
noise
sound
clips
as
well,
and
some,
like
coffee
shop,
that
cater
to
people
who
need
talking
and
bustling
around
them
to
relax
or
work.
ParaCrawl v7.1
Welche
Freude
und
welch
Gewusel,
nahezu
das
gesamte
Nest
musste
von
den
Eltern
neu
geordnet
werden.
What
joy
and
bustle,
almost
all
the
nest
had
to
be
rearranged
by
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Harlem
ist
eine
sehr
nette
Gegend
und
erlaubt
einem,
vom
Gewusel
vom
Zentrum
von
Manhattan
aufzubrechen.
Harlem
really
is
a
nice
neighborhood
that
allows
a
break
from
the
bustle
of
Manhattan
Center.
ParaCrawl v7.1
Personalisierte
Spielsachen
sind
nicht
nur
besonders
wertvoll,
sie
sind
im
bunten
Gewusel
draußen
oder
im
Kindergarten
auch
praktisch
und
nützlich.
Personalised
toys
are
not
only
particularly
valuable
and
worthwhile;
they
are
also
practical
and
useful
in
the
colourful
hustle
and
bustle
outside
or
at
preschool.
ParaCrawl v7.1
Fantastisch,
wie
einfach
es
in
Wien
ist,
vom
aufgeregten
Gewusel
zur
relativen
Stille
zu
wechseln.
It's
fantastic
how
simple
it
is
in
Vienna
to
go
from
all
the
hustle
and
bustle
to
relative
solitude.
ParaCrawl v7.1