Translation of "Gewährleistung ausgeschlossen" in English

Bei gebrauchten Gegenständen (Waren/Gütern) ist eine Gewährleistung ausgeschlossen.
With used objects (goods / goods) a guarantee is excluded.
CCAligned v1
Ein auf Gebrauch beruhender Verschleiß ist von der Gewährleistung ebenfalls ausgeschlossen.
Signs of wear and tear from normal use are also excluded from the warranty.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Schadenersatzansprüche des Käufers gegenüber Prototypen oder Testaufbauten sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Any compensation claims made by the purchaser against prototype or test setups are excluded from our warranty conditions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Sonder- und Spezialanfertigungen von Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
Furthermore, custom built and specially made products are excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Verschleiß und Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung sind von der Gewährleistung gleichfalls ausgeschlossen.
Normal wear and tear as well as damage due to improper treatment are excluded from the warranty.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere getragene, verschmutzte oder beschädigte Artikel sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
In particular, worn, dirty, or damaged items are excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Bei Verkauf von Gebrauchtware und Betageräten ist jede Gewährleistung ausgeschlossen.
In case of sale of used products and beta equipment any liability for defects is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung ist nur für Versuchszwecke erlaubt, die Gewährleistung ist ausgeschlossen.
Any use is only permitted for testing purposes, warranties are excluded.
ParaCrawl v7.1
Bei Lieferung gebrauchter Anlagen oder Anlagenteile ist jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
In the case of used products and/or plants, any liability is excluded.
ParaCrawl v7.1
Für gebrauchte Artikel wird die Gewährleistung ausgeschlossen.
Any warranty for used items shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Jede Gewährleistung ist auch ausgeschlossen bei Lots und Serien (Katalogangabe),
Any warranty is also excluded in case of lots and series (stated in catalogue) and in case of
ParaCrawl v7.1
Daher sind solche Abweichungen der Ware von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen.
There these irregularities are excluded from warranty of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Wann sind Produkte von der Gewährleistung ausgeschlossen?
When are products not covered by the guarantee?
CCAligned v1
Natürlicher Verschleiß ist von der Gewährleistung ebenfalls ausgeschlossen.
Natural wear and tear is also excluded from guarantee.
CCAligned v1
Natürlicher Verschleiß ist von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Natural wear is excluded from warranty.
CCAligned v1
Regelmäßig erforderliche Servicemaßnahmen sowie normaler Verschleiß sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Regularly required service activities and normal wear are excluded from the warranty.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verursachte Schäden sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Such damage is not covered by the warranty.
ParaCrawl v7.1
Für nur unerhebliche Beeinträchtigungen der Gebrauchsfähigkeit der Daten ist die Gewährleistung ausgeschlossen.
It accepts no liability for minor impairment of the usability of the data.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Verschleiß ist in jedem Fall von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Natural wear and tear shall never be covered by warranty.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Verschleiß und Abnutzung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Warranty doesn't apply in the case of natural wear.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen ist eine Gewährleistung für Software ausgeschlossen.
A further guarantee for software is generally ruled out.
ParaCrawl v7.1
Optische Komponenten sind grundsätzlich von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Optical components are always excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Wird diese Obliegenheit versäumt, ist die Gewährleistung für sie ausgeschlossen.
In the event of any failure to meet this obligation the warranty for it is excluded.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Abnutzungserscheinungen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Natural wear and tear is excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Teile, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Parts subject to normal attrition are excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Ist der Kunde Unternehmer, wird für Gebrauchtwaren die Gewährleistung ausgeschlossen.
If the customer is an entrepreneur, the warranty is excluded for second-hand goods.
ParaCrawl v7.1
Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Wearing parts are excluded from warranty.
ParaCrawl v7.1
Schäden, die durch solche Mittel entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Any damage caused by the use of such additives would not be covered by the factory warranty.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung der Firma WROPOL ENGINEERING aus der Gewährleistung ist ausgeschlossen.
WROPOL ENGINEERING's liability under warranty is excluded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases