Translation of "Gewährleistungsanspruch" in English
																						Außerdem
																											erfahren
																											Sie,
																											wie
																											Sie
																											einen
																											Gewährleistungsanspruch
																											für
																											Ihr
																											Produkt
																											einreichen.
																		
			
				
																						It
																											also
																											explains
																											how
																											to
																											submit
																											a
																											warranty
																											claim
																											for
																											your
																											Product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kunde
																											hat
																											bei
																											nicht
																											oder
																											mangelhaft
																											erbrachter
																											Leistung
																											einen
																											Gewährleistungsanspruch.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											failure
																											or
																											default
																											of
																											performance,
																											the
																											customer
																											is
																											entitled
																											to
																											submit
																											a
																											warranty
																											claim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											wird
																											benötigt
																											um
																											den
																											Gewährleistungsanspruch
																											belegen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						This
																											is
																											required
																											in
																											order
																											to
																											prove
																											your
																											warranty
																											entitlement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Gewährleistungsanspruch
																											kann
																											aus
																											diesen
																											Angaben
																											nicht
																											abgeleitet
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											warranty
																											claim
																											cannot
																											be
																											derived
																											from
																											this
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modifikationen
																											am
																											Produkt
																											sind
																											unzulässig,
																											da
																											sonst
																											jeglicher
																											Gewährleistungsanspruch
																											erlischt.
																		
			
				
																						Modifications
																											to
																											the
																											product
																											are
																											not
																											permitted,
																											otherwise
																											the
																											warranty
																											becomes
																											void.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunächst
																											wird
																											geprüft,
																											ob
																											seitens
																											des
																											Nutzers
																											überhaupt
																											ein
																											Gewährleistungsanspruch
																											besteht.
																		
			
				
																						Initially,
																											a
																											check
																											is
																											made
																											as
																											to
																											whether
																											a
																											warranty
																											claim
																											of
																											the
																											user
																											actually
																											exists.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											die
																											Verschmutzungen
																											am
																											Produkt
																											stellen
																											keinen
																											Gewährleistungsanspruch
																											dar.
																		
			
				
																						Also
																											dirt
																											on
																											the
																											product
																											does
																											not
																											constitute
																											a
																											warranty
																											claim.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											erhalten
																											den
																											gesetzlichen
																											Gewährleistungsanspruch
																											auf
																											die
																											mangelfreie
																											Durchführung.
																		
			
				
																						You
																											receive
																											the
																											legal
																											warranty
																											claim
																											for
																											fault-free
																											performance.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Normaler
																											Verschleiß
																											oder
																											Abnutzung
																											der
																											Ware
																											begründen
																											keinen
																											Gewährleistungsanspruch.
																		
			
				
																						Normal
																											wear
																											and
																											tear
																											of
																											the
																											goods
																											does
																											not
																											establish
																											a
																											warranty
																											right.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											besteht
																											deshalb
																											kein
																											Gewährleistungsanspruch
																											auf
																											Epson
																											Ersatzteile.
																		
			
				
																						We
																											will
																											not
																											accept
																											any
																											warranty
																											claims
																											for
																											Epson
																											spare
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kannst
																											du
																											nachlesen,
																											ob
																											für
																											Dein
																											defektes
																											Produkt
																											ein
																											Gewährleistungsanspruch
																											besteht.
																		
			
				
																						You
																											can
																											find
																											out
																											whether
																											there
																											is
																											a
																											warranty
																											claim
																											for
																											your
																											defective
																											product
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											gebrauchte
																											Produkte
																											gibt
																											es
																											einen
																											Gewährleistungsanspruch
																											von
																											12
																											Monaten.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											12-month
																											warranty
																											on
																											used
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kannst
																											Du
																											prüfen,
																											ob
																											für
																											Dein
																											defektes
																											Produkt
																											ein
																											Gewährleistungsanspruch
																											besteht.
																		
			
				
																						You
																											can
																											find
																											out
																											whether
																											there
																											is
																											a
																											warranty
																											claim
																											for
																											your
																											defective
																											product
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Gewährleistungsanspruch
																											ist
																											in
																											jedem
																											Fall
																											auf
																											den
																											Fakturenwert
																											der
																											gelieferten
																											mangelhaften
																											Ware
																											begrenzt.
																		
			
				
																						6.
																											A
																											warranty
																											claim
																											is
																											in
																											any
																											case
																											limited
																											to
																											the
																											invoice
																											value
																											of
																											the
																											defective
																											goods
																											delivered.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Gewährleistungsanspruch
																											erlischt
																											ebenso,
																											wenn
																											die
																											QLOCKTWO
																											TOUCH
																											verändert,
																											geöffnet
																											oder
																											umgebaut
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											warranty
																											is
																											also
																											no
																											longer
																											valid
																											if
																											the
																											QLOCKTWO
																											TOUCH
																											is
																											modified,
																											opened,
																											or
																											changed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einen
																											Gewährleistungsanspruch
																											sind
																											ein
																											gültiger
																											Kaufbeleg,
																											Abbildungen
																											des
																											Fehlers
																											und
																											die
																											Produktseriennummer
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Valid
																											proof
																											of
																											purchase,
																											pictures
																											of
																											the
																											defect
																											and
																											the
																											product
																											serial
																											number
																											is
																											required
																											for
																											a
																											warranty
																											claim.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Gewährleistungsanspruch
																											verjährt
																											12
																											Monate
																											nach
																											Erhebung
																											der
																											Mängelrüge,
																											frühestens
																											jedoch
																											mit
																											Ablauf
																											der
																											Gewährleistungsfrist.
																		
			
				
																						The
																											warranty
																											claim
																											expires
																											12
																											months
																											after
																											complaint
																											was
																											raised,
																											but
																											no
																											earlier
																											than
																											on
																											expiry
																											of
																											the
																											warranty
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wartungs-,
																											Einstellungs-
																											und
																											Reinigungsarbeiten
																											sowie
																											Beratungsfälle
																											während
																											der
																											Garantiezeit
																											sind
																											von
																											dem
																											Gewährleistungsanspruch
																											ausgenommen,
																											und
																											die
																											dafür
																											anfallenden
																											Kosten
																											sind
																											vom
																											Auftraggeber
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Maintenance,
																											adjustment
																											work,
																											and
																											cleaning
																											work,
																											as
																											well
																											as
																											consulting
																											cases
																											during
																											the
																											guarantee
																											period
																											are
																											excepted
																											from
																											the
																											warranty
																											claim
																											and
																											the
																											client
																											must
																											pay
																											the
																											occurring
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedenfalls
																											ist
																											jeglicher
																											Gewährleistungsanspruch
																											der
																											Höhe
																											nach
																											mit
																											dem
																											Kaufpreis,
																											der
																											vom
																											Käufer
																											zu
																											leisten
																											ist,
																											begrenzt.
																		
			
				
																						In
																											any
																											case,
																											all
																											warranty
																											claims
																											shall
																											be
																											limited
																											to
																											the
																											purchase
																											price
																											to
																											be
																											paid
																											by
																											the
																											Buyer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Gewährleistungsanspruch
																											bezieht
																											sich
																											nur
																											auf
																											die
																											Ware
																											selbst,
																											eventuell
																											anfallende
																											Transportkosten
																											sind
																											vom
																											Kunden
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						A
																											warranty
																											claim
																											relates
																											only
																											to
																											the
																											product
																											itself,
																											any
																											applicable
																											charges
																											(transport,...)
																											shall
																											be
																											borne
																											by
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											die
																											mängelbehafteten
																											Sachen
																											ohne
																											unsere
																											Prüfung
																											vor
																											Ablauf
																											einer
																											solchen
																											Frist
																											verändert,
																											insbesondere
																											der
																											Mangel
																											von
																											Dritten
																											ohne
																											unsere
																											Zustimmung
																											beseitigt,
																											erlischt
																											der
																											Gewährleistungsanspruch.
																		
			
				
																						If,
																											before
																											expiry
																											of
																											such
																											period,
																											the
																											defective
																											goods
																											are
																											changed
																											without
																											being
																											inspected
																											by
																											us,
																											especially
																											if
																											the
																											defect
																											is
																											remedied
																											by
																											third
																											parties
																											without
																											our
																											consent,
																											then
																											the
																											warranty
																											shall
																											become
																											void.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											einen
																											Gewährleistungsanspruch
																											geltend
																											zu
																											machen,
																											müssen
																											Sie
																											die
																											Software
																											an
																											dem
																											Ort,
																											an
																											dem
																											Sie
																											sie
																											erworben
																											haben,
																											zusammen
																											mit
																											einer
																											Kopie
																											des
																											Kaufbelegs
																											innerhalb
																											eines
																											Garantiezeitraums
																											von
																											dreißig
																											(30)
																											Tagen
																											zurückgeben.
																		
			
				
																						To
																											make
																											a
																											warranty
																											claim,
																											you
																											must
																											return
																											the
																											Software
																											to
																											the
																											location
																											where
																											you
																											obtained
																											it
																											along
																											with
																											a
																											copy
																											of
																											your
																											sales
																											receipt
																											within
																											the
																											thirty
																											(30)
																											day
																											warranty
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ratschläge
																											oder
																											Informationen,
																											ungeachtet
																											ob
																											mündlich
																											oder
																											schriftlich,
																											die
																											Sie
																											von
																											uns
																											oder
																											über
																											oder
																											durch
																											unsere
																											Dienste
																											erhalten
																											haben,
																											begründen
																											in
																											keinem
																											Fall
																											einen
																											Gewährleistungsanspruch,
																											der
																											nicht
																											ausdrücklich
																											in
																											diesen
																											Nutzungsbedingungen
																											festgehalten
																											ist.
																		
			
				
																						No
																											advice
																											or
																											information,
																											whether
																											oral
																											or
																											written,
																											obtained
																											by
																											you
																											from
																											us
																											or
																											through
																											or
																											from
																											our
																											services
																											creates
																											any
																											warranty
																											not
																											expressly
																											stated
																											in
																											these
																											Terms
																											of
																											Use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Garantie-
																											und
																											Gewährleistungsanspruch
																											ist
																											unverzüglich
																											nach
																											Entdeckung
																											des
																											Mangels
																											geltend
																											zu
																											machen
																											und
																											sind
																											das
																											Gerät
																											und/oder
																											die
																											betroffenen
																											Teile
																											für
																											die
																											Reparatur
																											und/oder
																											Ersatz
																											unverzüglich
																											auf
																											Kosten
																											des
																											Kunden
																											an
																											die
																											zuständige
																											JUWEL
																											Vertretung
																											zu
																											senden.
																		
			
				
																						A
																											claim
																											based
																											on
																											guarantee
																											and
																											warranty
																											shall
																											be
																											asserted
																											without
																											undue
																											delay
																											after
																											detection
																											of
																											the
																											defect,
																											and
																											the
																											equipment
																											and/or
																											the
																											affected
																											parts
																											shall
																											be
																											shipped
																											without
																											undue
																											delay
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											the
																											Customer
																											to
																											the
																											responsible
																											JUWEL
																											representation
																											for
																											repair
																											and/or
																											replacement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											technischen
																											Gründen
																											bleiben
																											aber
																											geringfügige,
																											technisch
																											unvermeidbare
																											Abweichungen
																											in
																											Druck,
																											Farbe
																											usw.
																											vorbehalten
																											und
																											begründen
																											keinen
																											Gewährleistungsanspruch
																											nach
																											dieser
																											Vorschrift.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											technical
																											reasons,
																											minor
																											technically
																											unavoidable
																											differences
																											in
																											print,
																											color,
																											etc.,
																											are
																											excepted,
																											however,
																											and
																											shall
																											not
																											provide
																											a
																											basis
																											for
																											any
																											warranty
																											claim
																											under
																											this
																											provision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1