Translation of "Gewährleistungsarbeiten" in English
Gewährleistungsarbeiten
außerhalb
der
üblichen
Arbeitszeit
des
Auftragnehmers
werden
berechnet.
Warranty
performance
work
outside
of
the
contractor's
normal
office
hours
will
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
durch
uns
veranlasster
Gewährleistungsarbeiten
gehen
jedoch
zu
Lasten
des
Lieferanten/Auftragnehmers.
However,
any
costs
of
guarantee
work
authorised
by
us
will
be
borne
by
the
supplier/contractor.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Frage,
ob
die
Gefahr
besteht,
daß
der
freie
Warenverkehr
behindert
wird,
ist
festzustellen,
daß
diese
Gefahr
keinesfalls
durch
die
Aufklärungspflicht
hervorgerufen
wird,
sondern
dadurch,
daß
ein
Teil
der
Vertragshändler
der
betroffenen
Marke
die
Durchführung
von
Gewährleistungsarbeiten
an
parallel
importierten
Motorrädern
verweigert.
As
regards
the
question
whether
free
movement
of
goods
was
likely
to
be
obstructed,
the
Court
considered
that
in
any
event
it
was
not
the
obligation
to
give
information
which
was
at
the
origin
of
any
risk
but
the
fact
that
certain
dealers
in
the
brand
concerned
refused
to
carry
out
services
under
the
guarantee
on
motor
cycles
which
had
been
parallel
imported.
EUbookshop v2
Der
Besteller
hat
dem
Lieferer
oder
einem
zur
Gewährleistung
verpflichteten
Dritten
für
die
Ausführung
der
Gewährleistungsarbeiten
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
geben.
Orderer
must
give
supplier
or
a
third
party
bound
to
the
guarantee
sufficient
time
and
opportunity
for
the
performance
of
the
warranty
services.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Käufer
verlangt,
daß
Gewährleistungsarbeiten
an
einem
von
ihm
bestimmten
Ort
vorgenommen
werden,
kann
der
Verkäufer
diesem
Verlangen
entsprechen,
wobei
unter
die
Gewährleistung
fallende
Teile
nicht
berechnet
werden,
während
Arbeitszeit
und
Reisekosten
zu
den
Standardsätzen
des
Verkäufers
zu
bezahlen
sind.
In
case
the
buyer
demands
that
repairs
under
guarantee
are
effected
in
another
place
determined
by
him,
the
seller
can
meet
this
demand,
however,
while
parts
that
fall
under
warranty
shall
not
be
invoiced,
working
hours
and
travel
expenses
of
the
seller
shall
be
invoiced
based
on
the
standard
prices
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Ländern,
in
denen
Fahrzeuge
von
General
Motors
gebaut,
verkauft
oder
repariert
werden,
kann
für
Gewährleistungsarbeiten
für
General
Motors
nun
die
Produktreihe
De
Beer
Refinish
WaterBase
900+
verwendet
werden.
All
countries
where
General
Motors
vehicles
are
manufactured,
sold
or
repaired
can
now
utilize
the
De
Beer
Refinish
WaterBase
900+
Series
for
General
Motors
warranty
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
H-Bau
Technik
oder
einem
zur
Gewährleistung
verpflichteten
Dritten
für
die
Ausführung
der
Gewährleistungsarbeiten
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
geben.
Orderer
must
give
Supplier
or
a
third
party
bound
to
the
guarantee
sufficient
time
and
opportunity
for
the
performance
of
the
warranty
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
IT-Services-Management-Software
verlassen,
dass
diese
Support,
Fehlerbehebung,
Help
Desk,
Gewährleistungsarbeiten
und
eingeplante
Wartungsarbeiten
abwickelt.
You
can
rely
on
IT
Services
Management
software
to
handle
support,
troubleshooting,
help
desk,
warranty
work
and
scheduled
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Für
Gewährleistungsarbeiten
im
Betrieb
des
Käufers
sind
die
erforderlichen
Hilfskräfte,
Hebevorrichtungen,
Gerüst
und
Kleinmaterialien
usw.
beizustellen.
For
guarantee
work
at
the
worksite
of
the
buyer,
the
necessary
assistants,
lifting
devices,
scaffolding
and
small
materials
etc.
are
to
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Fotoindustrie
Fuji-Film
"Wir
vertrauen
den
Servicetechnikern
von
Veritek
die
Gewährleistungsarbeiten
gemäß
unserer
anspruchsvollen
Standards
an
und
haben
stets
erfolgreich
zusammengearbeitet"
Fuji-Film
"We
trust
Veritek
engineers
enough
to
carry
out
warranty
work
on
our
behalf
to
exacting
standards
and
have
enjoyed
a
successful
collaboration"
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
muss
das
fehlerhafte
Gerät
an
uns
zurück
für
alle
Gewährleistungsarbeiten
zu
senden,
werden
wir
dann
schicken
Sie
das
Gerät
an
Sie
zurück.
The
customer
must
send
the
faulty
unit
back
to
us
for
all
warranty
work,
we
will
then
send
the
unit
back
to
you.
ParaCrawl v7.1