Translation of "Gewürzmühle" in English

Zum Mahlen verwende ich eine gusseiserne Gewürzmühle, das funktioniert hervorragend.
For grinding, I use a cast iron spice mill, which works great.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zubereitung hat man praktischerweise eine Gewürzmühle zur Hand.
When cooking you have conveniently a spice mill at hand.
ParaCrawl v7.1
Koriandersamen und Senfkörner in der Gewürzmühle fein mahlen oder einen Mörser verwenden.
Finely grind the coriander and mustard seeds in a spice mill or with a mortar and pestle.
ParaCrawl v7.1
Ich benutzte eine Gewürzmühle für einige der Gewürze, die nicht vorgemahlen waren.
I used a spice grinder for some of the spices which were not pre-ground.
ParaCrawl v7.1
Ein Skibus hält am Ferienhotel Gewürzmühle.
There is a ski bus stop at Ferienhotel Gewürzmühle.
ParaCrawl v7.1
Die Gewürzmühle Plus von Muuto besteht aus gebeiztem und lackiertem Holz.
The pepper mill Plus by Muuto is made of stained and lacquered wood.
ParaCrawl v7.1
Mandeln, Kardamom und Safran in Gewürzmühle geben.
Place almonds, cardamom and saffron in spice grinder.
ParaCrawl v7.1
Das Team vom City Partner Hotel Gewürzmühle Gera freut sich auf Ihren Besuch!
The team of the City Partner Servicehotel Gewürzmühle is looking forward to your visit in Gera!
ParaCrawl v7.1
Das Gewürzmühle ist günstig zwischen Leipzig, Erfurt und Chemnitz gelegen.
The Gewürzmühle is conveniently positioned between Leipzig, Erfurt and Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
In einer Gewürzmühle, mahlen das Rohzucker und die Maisstärke, bis es ein feines Pulver.
In a spice grinder, grind the raw sugar and the cornstarch until it is a fine powder.
ParaCrawl v7.1
Es wurden daher schon Vorschläge gemacht, um ein Abschrauben der Gewürzmühle vom Glas zu verhindern.
Approaches have already been proposed for preventing the spice grinder from being unscrewed from the jar.
EuroPat v2
Das Hotel Gewürzmühle besticht durch seine vorteilhafte Lage zwischen den Städte Leipzig, Erfurt und Chemnitz.
The Gewürzmühle is conveniently positioned between Leipzig, Erfurt and Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gewürzspender der eingangs genannten Art zu entwickeln, der besonders kompakt ist, es erlaubt, auch mehrere verschiedene Gewürzstreuer mit einer Gewürzmühle zu kombinieren und in der Handhabung möglichst einfach ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The underlying object of the invention is to develop a condiment dispenser of the type initially stated, which is particularly compact, permits a plurality of different condiment sprinklers to be combined with a condiment mill, and is optimally simple to handle.
EuroPat v2
Zum Antrieb des Mahlwerkes der Gewürzmühle dient dann ein Betätigungsring 20, der genau wie der Ring 13 nach Figur 1 an der Dose 1 drehbar gehalten ist.
In this case an operating ring 20, which is retained rotatably on the box 1 precisely like the ring 13 according to FIG. 1, serves to drive the grinding mechanism of the condiment mill.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Gewürzspender, welcher in einer Einheit zumindest ein mit einem Streuauslaß versehenes Gewürzfach für ein streufähiges Gewürz und eine Gewürzmühle mit einer Mahlgutkammer enthält und bei dem der Mahlgutauslaß sich an einer Stirnseite der Einheit befindet.
This invention relates to a condiment dispenser which contains in one unit at least one condiment compartment provided with a sprinkler outlet for a condiment which can be sprinkled, and a condiment mill with a grist chamber, and wherein the grist outlet is located at an end face of the unit.
EuroPat v2
Oftmals besteht auch der Wunsch, mehr als einen Gewürzstreuer mit einer Gewürzmühle zu einer Einheit zusammenzufassen.
It is also frequently desired to combine more than one condiment sprinkler with a condiment mill to form a unit.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gewürzfach bzw. die Gewürzfächer und die Gewürzmühle in einer gemeinsamen Dose nebeneinander angeordnet sind.
This object is achieved according to the invention in that the condiment compartments and the condiment mill are arranged juxtaposed in a common box.
EuroPat v2
Anschließend wird an dem Ring gedreht, so daß das gemahlene Gut aus der Gewürzmühle heraus auf die zu würzende Speise rieseln kann.
The ring is then rotated so that the ground material can trickle out of the condiment mill onto the food to be seasoned.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Konstruktionsverbesserung für die Einstellung der Feinheit der gemahlenen Partikel bei einer Gewürzmühle, insbesondere einer Pfeffermühle, wobei mittels einer entsprechenden Einführung eines rotierenden Sitzes und eines festen Sitzes zwischen einem konvexen Ringwulst und einer konkaven Ringnut es ermöglicht wird, dass ein rotierender Sitz sich vom festen Sitz nicht entfernt, während der rotierende Sitz eine Feinheitseinstellung von gemahlenen Partikeln vornimmt.
The present invention provides a spice mill, in particular a pepper mill, having an improved design for setting the fineness of ground particles produced by the mill. Outer grinding teeth are located within a fixed seat. The fixed seat is connected to a rotating seat by means of a convex annular bead and a concave annular groove, thereby preventing movement of the rotating seat away from the fixed seat when the rotating seat is rotated in order to set the fineness of the ground particles.
EuroPat v2
Marianne Salzer ist persönlich darauf bedacht, Ihnen den Aufenthalt in der Gewürzmühle so unvergesslich wie möglich zu machen.
Marianne Salzer is personally keen to make your stay in the spice mill as memorable as possible.
CCAligned v1
Morgens stärken Sie sich im City Partner Servicehotel Gewürzmühle am reichhaltigen Frühstücksbuffet, bevor Sie sich auf Erkundungstouren durch die Stadt begeben.
Wake up to a rich breakfast buffet at the City Partner Servicehotel Gewürzmühle, before setting out to explore the sights.
ParaCrawl v7.1