Translation of "Gewürzpflanze" in English
																						Im
																											antiken
																											Griechenland
																											und
																											Rom
																											wurde
																											er
																											ebenfalls
																											als
																											Gewürzpflanze
																											verwendet.
																		
			
				
																						Dill
																											was
																											also
																											used
																											as
																											a
																											culinary
																											herb
																											in
																											ancient
																											Greece
																											and
																											Rome.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											natürliche
																											Schärfe
																											macht
																											sie
																											zu
																											einer
																											weltweit
																											beliebten
																											Gewürzpflanze.
																		
			
				
																						Their
																											natural
																											pungency
																											has
																											made
																											them
																											one
																											of
																											the
																											most
																											popular
																											spice
																											plants
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Paprika
																											eroberte
																											Ungarn
																											als
																											Gewürzpflanze
																											im
																											18.
																											Jahrhundert
																											von
																											dem
																											Balkan.
																		
			
				
																						The
																											paprika
																											conquered
																											our
																											country
																											as
																											a
																											seasoning
																											plant
																											during
																											the
																											18th
																											century,
																											arriving
																											from
																											the
																											Balkans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aromatische
																											Gewürzpflanze
																											Basilikum
																											kennt
																											heute
																											nahezu
																											jeder.
																		
			
				
																						Today,
																											the
																											aromatic
																											spice
																											plant
																											basil
																											is
																											familiar
																											to
																											virtually
																											everyone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											als
																											Gewürzpflanze
																											ausgesät
																											und
																											in
																											der
																											Küche
																											für
																											zahlreiche
																											Soßen
																											verwendet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											grown
																											as
																											an
																											aromatic
																											herb
																											and
																											used
																											in
																											the
																											kitchen
																											in
																											different
																											dressings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Landwirtschaftsbetrieb
																											baut
																											die
																											in
																											der
																											ligurischen
																											Küche
																											dominierende
																											Gewürzpflanze
																											Basilikum
																											an.
																		
			
				
																						On
																											a
																											farm
																											that
																											specialises
																											in
																											growing
																											basil,
																											the
																											aromatic
																											plant
																											symbol
																											of
																											Liguria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unscheinbare
																											Knoblauchsrauke
																											wurde
																											um
																											1860
																											als
																											Gewürzpflanze
																											aus
																											Europa
																											nach
																											Nordamerika
																											eingeführt.
																		
			
				
																						The
																											inconspicuous
																											garlic
																											mustard
																											was
																											introduced
																											to
																											North
																											America
																											from
																											Europe
																											as
																											a
																											herb
																											around
																											1860.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ingwer
																											ist
																											eine
																											tropische
																											Gewürzpflanze,
																											Rhizom
																											Das
																											ist
																											Tan.
																		
			
				
																						Ginger
																											is
																											a
																											tropical
																											spicy
																											plant,
																											rhizome
																											which
																											is
																											tan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											schöne
																											Gewürzpflanze
																											wird
																											auch
																											fleißig
																											in
																											Dekorationen
																											und
																											Blumensträuße
																											gebraucht.
																		
			
				
																						The
																											beautiful
																											herb
																											is
																											also
																											often
																											used
																											in
																											bouquets
																											and
																											decorations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											feiner
																											Geschmack
																											und
																											ihr
																											aufwändiger
																											Verarbeitungsprozess
																											machen
																											die
																											echte
																											Vanille
																											zu
																											einer
																											besonders
																											kostbaren
																											Gewürzpflanze.
																		
			
				
																						Its
																											subtle
																											taste
																											and
																											elaborate
																											processing
																											make
																											the
																											genuine
																											vanilla
																											an
																											especially
																											precious
																											spice
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Gewürzpflanze
																											verwendet,
																											verleiht
																											der
																											Lorbeer
																											den
																											Gerichten
																											ein
																											warmes,
																											kräftiges
																											Aroma.
																		
			
				
																						Used
																											as
																											a
																											seasoning,
																											the
																											bay
																											leaf
																											lends
																											dishes
																											a
																											warm,
																											powerful
																											aroma.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Fokus
																											der
																											Produktion
																											steht
																											die
																											Gewürzpflanze
																											Timur,
																											auch
																											bekannt
																											als
																											Szechuan
																											Pfeffer.
																		
			
				
																						The
																											focal
																											point
																											is
																											the
																											spice
																											plant
																											Timur,
																											also
																											known
																											as
																											Szechuan
																											pepper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											als
																											Zimmerpflanze,
																											Gewürzpflanze
																											sowie
																											für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											ätherischen
																											Ölen
																											gezüchtet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											grown
																											as
																											an
																											ornamental
																											shrub,
																											spice
																											plant
																											and
																											for
																											the
																											production
																											of
																											essential
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Salbei
																											als
																											Gewürzpflanze
																											hat
																											seinen
																											allgemeinen
																											Ursprung
																											im
																											Mittelmeergebiet,
																											besonders
																											aber
																											im
																											Adria-Raum.
																		
			
				
																						The
																											sage,
																											as
																											a
																											herb,
																											has
																											its
																											origin
																											in
																											the
																											Mediterranean
																											area,
																											especially
																											in
																											the
																											Adriatic
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Thymian
																											ist
																											eine
																											Gewürzpflanze,
																											die
																											einen
																											zarten
																											Duftstoff
																											und
																											einen
																											Provenzalischen
																											Geschmack
																											bietet.
																		
			
				
																						Thyme
																											is
																											an
																											aromatic
																											plant
																											which
																											brings
																											a
																											very
																											subtle
																											aroma.
																											Its
																											flavour
																											recalls
																											the
																											sun
																											and
																											the
																											French
																											Provence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Salbei
																											ist
																											ein
																											Halbstrauch
																											aus
																											der
																											Familie
																											der
																											Lippenblütler
																											und
																											wird
																											häufig
																											im
																											Garten
																											als
																											Gewürzpflanze
																											angebaut.
																		
			
				
																						Sage,
																											a
																											small
																											shrub
																											of
																											the
																											Lamiaceae
																											family,
																											is
																											often
																											cultivated
																											in
																											gardens
																											as
																											an
																											aromatic
																											plant,
																											and
																											is
																											also
																											used
																											to
																											flavour
																											foods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierbei
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											getrockneten
																											Beifuß,
																											eine
																											Heil-
																											und
																											Gewürzpflanze,
																											die
																											langsam
																											und
																											gleichmäßig
																											abbrennt
																											und
																											eine
																											besonders
																											milde
																											und
																											tiefenwirksame
																											Wärme
																											erzeugt.
																		
			
				
																						It
																											consists
																											of
																											dried
																											mugwort,
																											a
																											healing,
																											spice
																											plant,
																											which
																											is
																											burned
																											slowly
																											and
																											evenly,
																											producing
																											particularly
																											mild
																											and
																											effective
																											warmth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anzutreffen
																											ist
																											er
																											in
																											ganz
																											Mitteleuropa,
																											aber
																											auch
																											in
																											Nordamerika
																											und
																											Vorderasien
																											ist
																											Oregano
																											als
																											beliebte
																											Gewürzpflanze
																											sehr
																											verbreitet.
																		
			
				
																						Found
																											throughout
																											all
																											of
																											Central
																											Europe,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											North
																											America
																											and
																											the
																											Middle
																											East,
																											oregano
																											is
																											very
																											widespread
																											as
																											a
																											popular
																											spice
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parallel
																											zum
																											Thema
																											Flora
																											und
																											Felsengebiet
																											können
																											wir
																											auch
																											von
																											salentinischer
																											Gastronomie
																											sprechen
																											und
																											müssen
																											die
																											Gewürzpflanze
																											im
																											reinsten
																											Sinne
																											des
																											Wortes
																											vorstellen:
																											der
																											Rosmarin
																											(Rosmarinus
																											officinalis),
																											mit
																											seinen
																											typischen,
																											feinen,
																											fast
																											nadelförmigen
																											Blättern,
																											dient
																											er
																											zum
																											Würzen
																											der
																											Braten.
																		
			
				
																						Two
																											very
																											good
																											aromatic
																											plants
																											are
																											the
																											rosemary
																											(Rosmarinus
																											officinalis)
																											with
																											its
																											typical
																											thin
																											leaves,
																											almost
																											needle
																											shaped,
																											very
																											used
																											to
																											season
																											the
																											roast
																											beef,
																											and
																											the
																											laurel
																											(Laurus
																											nobilis)
																											a
																											bush
																											whose
																											leaves
																											are
																											often
																											used
																											for
																											the
																											preparation
																											of
																											excellent
																											courses,
																											or
																											to
																											aromatise
																											liqueurs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Taxon
																											ist
																											dann
																											und
																											nur
																											dann
																											aufgeführt,
																											wenn
																											es
																											wenigstens
																											eine
																											hier
																											diskutierte
																											Gewürzpflanze
																											enthält.
																		
			
				
																						Any
																											taxon
																											is
																											listed
																											if
																											and
																											only
																											if
																											it
																											contains
																											at
																											least
																											one
																											spice
																											plant
																											discussed
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											wurde
																											und
																											wird
																											die
																											Gewürzpflanze
																											wegen
																											ihres
																											Geschmacks,
																											aber
																											auch
																											wegen
																											der
																											Heilwirkung
																											ihrer
																											ätherischen
																											Öle
																											und
																											anderer
																											Inhaltsstoffe
																											verwendet.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											this
																											culinary
																											herb
																											has
																											been
																											and
																											still
																											is
																											used
																											for
																											both
																											its
																											taste
																											and
																											the
																											healing
																											effect
																											of
																											its
																											essential
																											oils
																											and
																											other
																											components.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											kennen
																											den
																											echten
																											Lorbeer
																											in
																											der
																											Verwendung
																											als
																											Gewürzpflanze,
																											denn
																											die
																											aromatischen
																											Blätter
																											des
																											Lorbeerbaums
																											eignen
																											sich
																											hervorragend
																											zur
																											Verwendung
																											als
																											Würze
																											bei
																											Suppen,
																											bei
																											Eintöpfen,
																											auch
																											bei
																											Fleischgerichten
																											oder
																											zum
																											Fisch.
																		
			
				
																						We
																											know
																											the
																											real
																											laurel
																											in
																											the
																											use
																											as
																											a
																											spice
																											plant,
																											because
																											the
																											aromatic
																											leaves
																											of
																											the
																											laurel
																											tree
																											are
																											ideal
																											for
																											using
																											as
																											a
																											seasoning
																											in
																											soups,
																											in
																											stews,
																											even
																											in
																											meat
																											dishes
																											or
																											fish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hoch-Bioverfügbares
																											Curcumin
																											Curcumin
																											und
																											seine
																											Derivate,
																											auch
																											als
																											Curcuminoide
																											bekannt,
																											sind
																											biologisch
																											aktive
																											Bestandteile
																											der
																											Gewürzpflanze
																											Curcuma
																											longa
																											oder
																											Gelbwurz.
																		
			
				
																						Curcumin
																											and
																											its
																											derivatives,
																											commonly
																											known
																											as
																											curcuminoids,
																											are
																											biologically
																											active
																											constituents
																											of
																											the
																											herb
																											curcuma
																											longa
																											or
																											turmeric.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											japanische
																											Gewürzpflanze
																											ist
																											mit
																											der
																											Minze
																											verwandt,
																											hat
																											einen
																											aromatischen
																											Duft,
																											ein
																											feines
																											Zitronenaroma
																											und
																											sorgt
																											für
																											die
																											rote
																											Farbe
																											der
																											Aprikosen.
																		
			
				
																						This
																											Japanese
																											seasoning
																											plant
																											is
																											related
																											to
																											mint,
																											has
																											an
																											aromatic
																											scent
																											and
																											a
																											fine
																											lemon
																											flavour,
																											and
																											gives
																											the
																											apricots
																											their
																											red
																											colour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unseren
																											Breiten
																											sind
																											die
																											aromatischen
																											Blätter
																											als
																											Gewürzpflanze
																											gut
																											bekannt
																											und
																											werden
																											gern
																											in
																											der
																											Küche
																											zur
																											Verfeinerung
																											von
																											Speisen
																											verwendet.
																		
			
				
																						In
																											our
																											latitudes
																											the
																											aromatical
																											leaves
																											are
																											highly
																											estimated
																											as
																											spice
																											plants
																											in
																											the
																											refinement
																											of
																											food.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1