Translation of "Gezielt ausgebaut" in English

Gleichzeitig wurde der Handel mit Wertpapieren gezielt ausgebaut.
At the same time, the trading of securities was deliberately expanded.
WikiMatrix v1
Diese soll in den kommenden Jahren gezielt ausgebaut werden.
In the coming years, they are set to be systematically developed.
ParaCrawl v7.1
Die Materiallösungen für den Verpackungsmarkt wurden gezielt ausgebaut, um auch Highend-Anwendungen abzudecken.
The expansion of material solutions for the packaging market has been targeted to cover also high-end applications.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat das Unternehmen sein Produkteportfolio um digitale Lösungen erweitert und das Serviceangebot gezielt ausgebaut.
Hence, the company expanded its product portfolio with digital solutions and enhanced its range of services in a targeted manner.
ParaCrawl v7.1
Sie organisierte im „Environmental Cottage“ eine Veranstaltung mit rund 50 Unternehmern aus der Umgebung, um sich darüber auszutauschen, wie Corporate Social Responsibility gezielt ausgebaut werden kann.
It held an event at the environmental cottage for around 50 local companies, at which they swapped ideas on how to step up corporate social responsibility efforts in a targeted manner.
ParaCrawl v7.1
Dabei profitierte sie von ihrer breit abgestützten Ertragsbasis, die sie in den vergangenen Jahren im Zuge ihrer internationalen Wachstumsstrategie gezielt ausgebaut hat.
The bank benefited from its broad earnings base, which it has expanded systematically in recent years as part of its international growth strategy.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Kontakte müssen gezielt gepflegt und ausgebaut werden, was gerade in Zeiten einer immer multipolareren Welt eine Herausforderung darstellt.
But these contacts must be maintained and developed in a targeted manner, which is a particular challenge in times of an increasingly multipolar world.
ParaCrawl v7.1
Die umliegenden Märkte Deutschland, Italien und Österreich werden auf den Gebieten der intelligenten Gebäudetechnik, Smart Homes und Building Automation gezielt ausgebaut.
The neighbouring markets of Germany, Italy and Austria will be targeted for the further expansion into the areas of smart building technology, smart homes and building automation.
ParaCrawl v7.1
So sollen die sich ergänzenden Angebote, die sich bewährt haben, beibehalten und gezielt ausgebaut werden.
The complementary offers that have proved effective will be retained and expanded where necessary.
ParaCrawl v7.1
Um unseren qualitätsbewussten Kunden das höchste Leistungsniveau zu bieten, haben wir im Laufe der Zeit folgende Kompetenzen gezielt ausgebaut und entwickelt:
In order to offer our quality-conscious customers the highest level of service, we have built on and developed the following skills in a targeted manner:
CCAligned v1
Die gemeinsamen Kunden erhalten dadurch einen spürbaren Mehrwert und profitieren ab sofort von umfassenden Gesamtlösungen, die zukünftig gezielt weiter ausgebaut werden.
This way, the common clients obtain a perceivable plus value and profit from now from the extensive complete solutions which will be developed in future in a more-targeted way.
CCAligned v1
Als Lotse hilft der Service Controller, dass in den neuen Feldern Produktivität und Profitabilität gezielt ausgebaut werden, neue Chancen erkannt und genutzt werden.
As a pilot, the service controller helps to systematically enhance productivity and profitability in the new fields identifying and exploiting new opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der Fertigungsstandort Markt Indersdorf ist für die Produktion hochpräziser Getriebe für die Einsatzbereiche Robotik und Automation gezielt ausgebaut worden, um den europäischen Kunden größere Nähe und optimale Liefersicherheit zu bieten.
The manufacturing facility at Markt Indersdorf was built specifically for the production of high-precision gears for use in the fields of robotics and automation, to provide closer proximity and optimal delivery to European customers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat die KION Group die Service- und Vertriebsorganisationen der Marken Linde und STILL in Osteuropa gezielt ausgebaut.
Moreover, the KION Group has systematically expanded the sales and service organisations of the Linde and STILL brands in eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Um auf die sich global abzeichnenden Risiken angemessen und schnell zu reagieren, werden die relevanten Märkte genau beobachtet, verschiedene Szenarien antizipiert sowie Marketing und Vertrieb gezielt ausgebaut.
In order to react appropriately and quickly to emerging global risks, the relevant markets are closely monitored, various scenarios are anticipated and marketing and sales are systematically expanded.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme von Nautilus II beginnt Ventizz den Aufbau des Geschäftsfelds Offshore Wind, das durch den Erwerb weiterer Windparks gezielt ausgebaut werden soll.
For Ventizz, the takeover of Nautilus II signals the start of the expansion of its Offshore Wind business, which will continue through the targeted acquisition of additional wind farms.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum dieser Maßnahmen wird gezielt ausgebaut und Lücken werden geschlossen, um besonders eine Kultur der Anerkennung zu stärken.
We will expand the spectrum of these support activities and close existing gaps in order to particularly strengthen the culture of mutual recognition.
ParaCrawl v7.1
Mit der Beteiligung an SDP konnte das internationale Netzwerk über die Beteiligungen an RONIN in Großbritannien und GFP in der Schweiz hinaus gezielt in Frankreich ausgebaut werden.
With the participation in SDP BRAINPOOL has made a targeted extension of its international network in France, moving beyond its participations RONIN (Great Britain) and GFP (Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Sie hat daher den für ihre vier Fachbe rei che integrierenden Forschungs schwer punkt „Nach haltiger Strukturwandel und Umbau von ländlichen Regionen“ gewählt und gezielt ausgebaut.
It has therefore se lected and specifically expanded its main area of research of “Sustainable Structural Change and Conversion of Rural Regions” that integrates its four departments.
ParaCrawl v7.1
Auch unser Geschäftsfeld Energie-Contracting haben wir gezielt ausgebaut und konnten so 2010 im Auftrag unserer Kunden mehr als 100000 Tonnen CO2 einsparen.
We have also achieved the targeted expansion of our energy contracting business segment and as a result cut carbon emissions by over 100,000 metric tons in 2010 on behalf of our clients.
ParaCrawl v7.1

Related phrases