Translation of "Gezielt untersuchen" in English
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
lassen
sich
Mikroorganismen
gezielt
untersuchen.
With
the
device
according
to
the
invention
microorganisms
can
be
examined
specifically.
EuroPat v2
All
das
muss
man
gezielt
untersuchen.
All
this
needs
to
be
examined
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Evaluationen
untersuchen
gezielt
die
Wirkung
sowie
intendierte
und
ungewollte
Effekte
einer
Maßnahme.
Evaluations
examine
the
impact
of
both
intended
and
unwanted
effects
of
a
measure
in
targeted
fashion.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
die
Verträglichkeit
mit
den
eingesetzten
Stoffen/
Materialien
gezielt
untersuchen
zu
lassen.
We
recommend
testing
compatibility
with
the
materials
being
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jetzt
das
Verhalten
dieser
Nervenzellen
unter
verschiedenen
Umständen
gezielt
manipulieren
und
untersuchen.
They
can
now
manipulate
and
study
the
behavior
of
these
cells
under
a
variety
of
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
gezielt
zu
untersuchen,
welche
strukturellen
Veränderungen
die
Anpassungsstrategie
in
bestimmten
politischen
Bereichen
sowie
bei
der
Herstellung
von
Gütern
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
erforderlich
machen
wird.
The
EESC
suggests
specifically
examining
the
structural
changes
which
will
be
required
by
adaptation
in
certain
policies
and
in
the
production
of
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Es
ist
problemlos
möglich,
einzelne
Varianten
gezielt
zu
untersuchen
und
zu
optimieren,
oder
auch
alle
Varianten
gleichzeitig
durchrechnen
zu
lassen,
beispielsweise
alle
Schaltstellungen
eines
Schaltgetriebes.
It
is
easily
possible
to
specifically
examine
and
optimize
individual
variants,
or
to
have
all
variants
examined
at
the
same
time,
for
example
all
shift
positions
of
a
shift
transmission.
CCAligned v1
Die
Isolation
und
Lokalisation
der
den
wesentlichen
Gehirnaktivitäten
zugehörigen
Signalen
aus
allen
ermittelten
Sensorsignalen,
um
diese
gezielt
untersuchen
zu
können,
stellt
eine
besondere
Herausforderung
in
der
modernen
Neurowissenschaft
dar.
Isolating
and
localizing
the
signals
associated
with
the
key
brain
activities
from
all
the
sensor
signals
that
are
determined,
in
order
to
be
able
to
specifically
analyze
them,
is
a
particular
challenge
of
modern
neuroscience.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
für
das
Probenlicht
eine
Unterdrückung
des
von
der
Probe
reflektierten
Beleuchtungslichtes
und
Streulichts,
um
gezielt
Fluoreszenzerscheinungen
untersuchen
zu
können.
Here,
for
the
specimen
light,
suppression
of
the
illumination
light
reflected
by
the
specimen
and
diffraction
light
takes
place
to
be
able
to
investigate
the
targeted
appearances
of
fluorescence.
EuroPat v2
Alternativ
zu
den
vorstehend
diskutierten
statistischen
Berechnungsverfahren
ist
es
zur
Bestimmung
einer
Zielposition
natürlich
möglich,
alle
möglichen
Positionskonfigurationen,
die
das
Projektionsobjektiv
106
einnehmen
kann,
gezielt
rechnerisch
zu
untersuchen,
um
auf
diese
Weise
die
optimale
Positionskonfiguration
des
oder
der
bewegten
Teile
des
Projektionsobjektivs
106
zu
ermitteln.
As
an
alternative
to
the
statistical
calculation
procedure
discussed
above,
it
is
of
course
possible
for
the
determination
of
a
target
position
to
investigate
specifically
by
using
a
computer
all
possible
position
configurations
that
the
projection
objective
lens
system
106
can
adopt,
in
order
thereby
to
determine
the
optimal
position
configuration
of
the
moved
part
or
parts
of
the
said
projection
objective
lens
system
106
.
EuroPat v2
Unsere
Einkäufer
sind
geschult,
um
gezielt
zu
untersuchen
Vans
für
Körper
unter
Korrosionsprobleme
und
Schäden
Reparaturen,
die
Probleme
mit
der
Einfuhr
in
Ihr
Land
verursachen
wird.
Our
buyers
are
trained
to
specifically
inspect
Vans
for
under
body
corrosion
problems
and
damage
repairs
which
will
cause
problems
with
importation
to
your
country.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
ein
Zellkulturmodell,
an
dem
wir
die
Wirkungen
möglicher
schädigender
und
schützender
Faktoren
auf
das
Überleben
und
die
Funktion
isolierter
Oligodendrozytenvorläuferzellen
gezielt
untersuchen
können.
We
use
a
cell
culture
model
to
investigate
direct
effects
of
potential
noxious
and
protective
factors
on
purified
oligodendrocyte
precursor
cells.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Tröpfchen
dient
quasi
als
winziges
dreidimensionales
Reagenzglas,
in
dem
die
Forscher
Zellen
gezielt
untersuchen
und
biochemischen
Einflüssen
aussetzen
können.
Every
droplet
acts
as
a
minute
three-dimensional
test
tube,
in
which
the
researchers
can
study
the
cells
under
various
biochemical
impacts.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kennzahlensystemen
können
diese
Fragen
beantwort
werden,
denn
Kosten
und
Leistungen
des
untersuchten
Transportsystems
lassen
sich
mit
ihnen
gezielt
untersuchen
und
vergleichen.
These
questions
can
be
answered
with
systems
of
transport
indicators
because
the
cost
and
performance
of
the
transport
systems
being
examined
can
be
consistently
analyzed
and
compared
with
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Hilfe
können
Unternehmen,
die
ihre
Anwendungen
und
Websites
testen
möchten,
ganz
gezielt
bestimmte
Elemente
untersuchen,
wie
zum
Beispiel
die
Leistung
und
Benutzerfreundlichkeit,
die
Verwaltung
der
Testumgebung
und
die
Koordinierung
großangelegter
Testausführungen.
This
means
businesses
looking
to
test
their
applications
and
websites
can
examine
elements
including;
performance
and
usability,
managing
the
test
environment
and
orchestrating
large-scale
test
execution.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vielfältigen
Fragen
zu
beantworten,
werden
die
Kooperationspartner
Methoden
erforschen,
mit
denen
sie
Nanostrukturen
gezielt
herstellen
und
untersuchen
können.
In
order
to
answer
these
wide-ranging
questions,
the
cooperating
partners
will
research
methods
with
which
they
can
produce
and
study
nanostructures.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
logische
Schritt
wären
daher
klinische
Studien,
die
die
Wirkung
von
Pioglitazon
und
die
anderer
Antidiabetika
in
Hinblick
auf
eine
Demenz
gezielt
untersuchen.“
The
next
logical
step
would
therefore
be
clinical
studies.
These
studies
would
specifically
investigate
the
effect
of
pioglitazone
and
other
antidiabetics
on
dementia."
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
die
magnetischen
Momente
von
grenzflächennahen
Atomen
etwa
in
GMR-Sensoren
gezielt
zu
untersuchen.
It
is
now
possible
to
study
the
magnetic
behaviour
of
interfacial
atoms
in
magnetic
multilayers.
ParaCrawl v7.1