Translation of "Gezügelt" in English
Sein
Idealismus
muss
durch
die
Grenzen
der
amerikanischen
Macht
gezügelt
werden.
His
idealism
needs
to
be
tempered
by
the
limits
of
American
power.
News-Commentary v14
Hast
du
auch
mal
einen
Hengst
gezügelt?
Tied
up
a
calf,
you
ever
tie
up
a
colt?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nicht
durch
den
Mond
gezügelt.
They're
not
tempered
by
the
moon.
OpenSubtitles v2018
Will
es
nicht
länger
durch
seine
Gene
gezügelt
werden?
Not
to
remain
reined
up
for
ever
in
those
particular
genetic
strings?
OpenSubtitles v2018
Gezügelt,
lehrt
der
Befreite
das
Dhamma
für
das
Zügeln.
Tamed,
the
Blessed
One
teaches
the
Dhamma
for
taming.
ParaCrawl v7.1
Dergestalt
gezügelt,
gelangt
sein
Geist
zur
Stille.
Thus
restrained,
his
mind
becomes
calm.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwung
der
Gebärde
wird
gezügelt
durch
den
sensiblen
Umgang
mit
der
Farbe.
The
sweep
of
the
gesture
is
reined
in
by
the
sensitive
handling
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gezügelt,
ungebunden,
standfest
in
sich
selbst.
He's
tamed,
unbound,
steadfast
in
himself.
ParaCrawl v7.1
Der
Appetit
des
Geschmackssinns
in
Bezug
auf
Essen
muss
gezügelt
werden.
The
appetites
of
taste
with
respect
to
food
must
be
controlled.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
ist
der
Nigantha
durch
die
vierfache
Zügelung
gezügelt?
And
how
is
the
Nigantha
restrained
with
the
fourfold
restraint?
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
solch
kraftvolle
Technologie
muss
an
den
richtigen
Stellen
gezügelt
werden.
But
such
a
powerful
technology
has
to
be
tamed
in
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
sind
gezügelt,
nun
geht
es
an
die
Feinarbeit.
Machines
are
controlled,
now
it’s
time
for
some
fine
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
wie
der
Nigantha
durch
die
vierfache
Zügelung
gezügelt
ist.
This
is
how
the
Nigantha
is
restrained
with
the
fourfold
restraint.
ParaCrawl v7.1
Das
Auge
wird
beim
Sehen
von
Sichtbarem
gezügelt:
die
Beteiligung
am
Sehen
wird
kürzer.
The
eye
will
be
restrained
in
seeing
sights:
involvement
in
seeing
will
get
shorter.
ParaCrawl v7.1
In
Minneapolis
wurde
die
Kampfbereitschaft
der
Arbeiterbasis
nicht
gezügelt,
sondern
von
oben
organisiert
und
angeleitet…
In
Minneapolis
the
militancy
of
the
rank
and
file
was
not
restrained
but
organized
and
directed
from
the
top.…
ParaCrawl v7.1
Er
verweilt
gezügelt
in
Übereinstimmung
mit
der
Patimokkha,
vollendet
in
seinem
Verhalten
und
Tätigkeitsfeld.
He
dwells
restrained
in
accordance
with
the
Patimokkha,
consummate
in
his
behavior
&
sphere
of
activity.
ParaCrawl v7.1