Translation of "Geänderte rechtslage" in English
Durch
die
2007
geänderte
Rechtslage
in
den
Vereinigten
Staaten
konnte
die
WSOP
nicht
länger
Geschäfte
mit
Online-Gambling-Firmen
machen.
Due
to
changes
in
U.S.
laws,
effective
in
2007,
the
WSOP
could
no
longer
accept
money
from
online
gambling
companies.
Wikipedia v1.0
Einige
Unternehmen,
die
nur
im
Inland
tätig
sind
und
kein
Interesse
daran
haben,
die
Vorteile
des
Binnenmarkts
zu
nutzen,
könnten
in
marginaler
Weise
benachteiligt
sein,
weil
ihnen
durch
die
Anpassung
an
die
geänderte
Rechtslage
geringfügige
einmalige
Kosten
entstehen
würden.
Some
of
the
companies
trading
only
domestically
with
no
interest
to
take
advantage
of
the
internal
market
would
marginally
lose
out
due
to
their
small
one-off
costs
of
adaptation
to
the
regulatory
changes.
TildeMODEL v2018
Der
Kommissionsbericht
zeigt,
dass
derartige
Schwierigkeiten
durch
vertragliche
Bestimmungen
verhindert
werden
können,
die
an
die
geänderte
Rechtslage
angepasst
sind,
beispielsweise
durch
die
Möglichkeit,
dass
ein
Rechteinhaber
im
Auftrag
der
anderen
Rechte
verwalten
darf.
The
Commission
report
shows
that
potential
difficulties
of
this
sort
are
avoided
by
contractual
arrangements
adapted
to
take
account
of
the
modified
legislation,
for
example
by
allowing
one
right
holder
to
administer
rights
on
behalf
of
others.
TildeMODEL v2018
Der
Anbieter
behält
sich
vor,
die
Datenschutzerklärung
zu
ändern,
um
sie
an
geänderte
Rechtslage
oder
bei
Änderung
des
Dienstes
sowie
der
Datenverarbeitung
anzupassen.
The
supplier
reserves
the
right,
to
change
the
data
protection
declaration,
to
adjust
it
to
modified
legislation
or
by
change
of
service
or
data
handling.
CCAligned v1
Der
Anbieter
behält
sich
vor,
die
Datenschutzerklärung
zu
ändern,
um
sie
an
geänderte
Rechtslage
oder
bei
Änderungen
des
Dienstes
sowie
der
Datenverarbeitung
anzupassen.
Changes
in
the
privacy
policy
The
provider
reserves
the
right
to
modify
this
privacy
policy
due
to
legal
circumstances
or
to
change
in
service
or
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
die
Datenschutzerklärung
zu
ändern,
um
sie
an
die
geänderte
Rechtslage
oder
bei
Änderungen
des
Dienstes
sowie
der
Datenverarbeitung
anzupassen.
We
reserve
the
right
to
modify
the
data
protection
declaration
in
order
to
adjust
it
to
the
modified
legal
situation
or
in
case
of
changes
in
service
as
well
as
the
processing
of
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
behält
sich
vor,
die
Datenschutzerklärung
zu
ändern,
um
diese
an
eine
geänderte
Rechtslage
oder
bei
Änderungen
von
Diensten
und
/
oder
Prozessen
der
Datenerhebung,
-speicherung
und
-verarbeitung
anzupassen.
The
provider
reserves
the
right
to
change
the
privacy
policy
in
order
to
adapt
it
to
a
changed
legal
situation
or
to
changes
in
services
and
/
or
processes
of
data
collection,
storage
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
geänderten
Rechtslage
hat
die
Europäische
Kommission
unmittelbar
nach
Inkrafttreten
des
Amsterdamer
Vertrags
am
21.
Mai
1999
ihren
Vorschlag
auf
der
Grundlage
der
Parlamentsbeschlüsse
vom
11.
März
1999
grundlegend
geändert
und
revidiert.
On
21
May
1999
-
on
the
basis
of
the
new
legal
position
and
directly
after
the
Treaty
of
Amsterdam
had
come
into
force
-
the
European
Commission
fundamentally
altered
and
revised
its
proposal
on
the
basis
of
Parliament'
s
decisions
of
11
March
1999.
Europarl v8
Der
überarbeitete
Mechanismus
trägt
der
geänderten
Rechtslage
nach
der
Einbeziehung
der
Schengen-Bestimmungen
in
den
Rahmen
der
EU
und
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
Rechnung.
The
revised
mechanism
reflects
the
changes
in
the
legal
situation
after
the
integration
of
the
Schengen
rules
into
the
framework
of
the
EU
and
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty.
TildeMODEL v2018
Verfahrensbeteiligte
können,
wenn
sich
die
Sach-
oder
Rechtslage
geändert
hat,
nach
§
51
Verwaltungsverfahrensgesetz
(VwVfG)
einen
Antrag
auf
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
mit
dem
Ziel
der
Listenstreichung
stellen.
In
the
event
that
the
material
or
legal
situation
changes,
the
rightsholders
for
an
indexed
work
can
apply
for
the
proceedings
to
be
re-opened
under
Article
51
of
the
Verwaltungsverfahrengesetz
(the
Administrative
Proceedings
Law)
with
the
aim
of
removing
the
work
from
the
list.
WikiMatrix v1
Wer
in
Unkenntnis
der
geänderten
Rechtslage
–
irrtümlich
–
auf
die
verspätete
Abrechnung
des
Vermieters
noch
zahlt
oder
schon
gezahlt
hat,
kann
jetzt
sein
Geld
zurückfordern,
so
der
Deutsche
Mieterbund.
Who
in
ignorance
of
the
changed
legal
-
erroneously
-
to
the
delay
in
settlement
of
Landlord
pays
more
or
has
already
paid,
can
now
claim
back
his
money,
so
the
German
Tenants.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
mit
Einleitung
des
förmlichen
Beihilfeprüfverfahrens
sei
das
Vertrauen
in
den
Fortbestand
der
später
geänderten
Rechtslage
zerstört
gewesen.
At
the
latest
on
the
initiation
of
the
formal
state
aid
investigation
procedure,
trust
in
the
continuation
of
the
legal
situation,
which
was
subsequently
amended,
had
been
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
Ausschüttungen
nach
der
geänderten
Rechtslage
seit
2009
steuerverstrickt,
da
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Aktien,
die
nach
dem
31.
Dezember
2008
erworben
wurden,
steuerpflichtig
sind.
However
in
accordance
with
revised
legislation
in
place
since
2009,
dividend
payments
are
tax
relevant
since
gains
from
the
sale
of
shares
purchased
after
31
Decem-
ber
2008
are
subject
to
tax.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Kosten
in
der
Regel
von
den
Unternehmen
getragen
–
trotz
der
geänderten
Rechtslage
hat
hierzulande
kaum
ein
Versandhändler
seine
Lieferbedingungen
angepasst.
What
is
more,
the
costs
are
borne
by
the
corporations
as
a
rule,
hardly
any
carriers
over
here
have
adapted
their
delivery
conditions
despite
the
amended
laws.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
unsere
Datenschutzerklärungen
zu
ändern
falls
dies
aufgrund
neuer
Technologien
oder
einer
geänderten
Rechtslage
notwendig
sein
sollte.
We
reserve
the
right
to
amend
this
Privacy
Statement
at
any
time,
should
this
become
necessary
in
light
of
new
technological
developments
or
changes
in
the
law.
CCAligned v1
Jimdo
behält
sich
vor,
diese
Datenschutzerklärung
zu
ändern,
sollte
dies
aufgrund
einer
geänderten
Rechtslage
oder
aufgrund
weiterer
bzw.
geänderter
von
Jimdo
genutzter
oder
angebotener
Dienste
notwendig
sein.
Jimdo
reserves
the
right
to
change
this
privacy
policy
should
this
be
necessary
due
to
a
change
in
legislation
or
as
a
result
of
further
or
changed
services
used
or
offered
by
Jimdo.
ParaCrawl v7.1