Translation of "Gießkannenprinzip" in English

Deswegen geht es bei dem Gießkannenprinzip der europäischen Forschungspolitik so nicht weiter.
That is why we cannot continue to adopt the watering can principle in European research policy.
Europarl v8
Indem wir die Mittel nach dem Gießkannenprinzip planlos und unkoordiniert verteilen?
By hunting for funds in a disorganised and unsystematic way?
Europarl v8
Dies sollte die Kommission jedoch nicht dazu veranlassen, wieder zum Gießkannenprinzip zurückzukehren.
This could be done in collaboration with the still to be set up foundation for vocational training in Eastern Europe, which we so urgently need for the other aspects of vocational training.
EUbookshop v2
Eine regionale Förderpolitik, die nach dem Gießkannenprinzip umverteilt, öffnet der Korruption Tür und Tor.
A regional development policy that distributes aid in an indiscriminate manner opens the door wide to corruption.
Europarl v8
Wir müssen in der Strukturpolitik vom Gießkannenprinzip wegkommen und uns auf die wirklich bedürftigen Regionen konzentrieren.
Our structural policy must abandon the watering can principle and concentrate on regions in genuine need.
TildeMODEL v2018
Ein Vorgehen nach dem Gießkannenprinzip schadet nicht nur der Effizienz, sondern erschwert auch die Kontrolle.
Indiscriminate provision of funds not only adversely affects efficiency but makes monitoring more difficult.
TildeMODEL v2018
Eine regionale Förderpolitik, die nach dem Gießkannenprinzip umverteilt öffnet der Korruption Tür und Tor.
A regional development policy that distributes aid in an indiscriminate manner opens the door wide to corruption.
EUbookshop v2
Bei der Dusche kommt das Wasser dagegen im Gießkannenprinzip in vereinzelten Strahlen auf die Haut.
In a shower, a number of separate jets of water hit the skin (the “watering can effect”).
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich allerdings die Frage, ob das Parlament einer gemeinschaftlichen Leitlinie für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes zustimmen kann, wenn das Parlament weniger Mitsprache hat, wenn nicht einmal 30 % der Parlamentsanträge vom Rat übernommen werden, wenn der ausgehandelte Kompromiß u.a. der großen Zahl der in den Anhängen I und II aufgeführten Vorhaben gegenüber den vom Europäischen Rat in Essen vom 9./10. Dezember 1994 ausgewählten vierzehn wichtigsten Vorhaben, also dem Gießkannenprinzip, den Vorrang gibt.
However, the question arises of whether Parliament can approve the Community guidelines for the development of the trans-European transport network when Parliament has had little say in the matter, when not even 30 % of Parliament's amendments have been accepted by the Council, and when the compromise reached gives precedence to the large number of projects listed in Annexes I and II over the fourteen most important projects selected by the European Council at the Essen summit of 9 and 10 December 1994, thus applying the principle of giving everyone a slice of the cake.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten haben darum gebeten, selbst entscheiden zu können und dort zu entschädigen, wo die Verluste am größten sind, um zu vermeiden, daß dieses Geld nach dem Gießkannenprinzip verteilt wird.
The Member States have asked to be allowed to make their own decisions on payments and to compensate those producers who have suffered the greatest losses, in order to avoid simply distributing the money in such a way that everybody gets a slice of the cake.
Europarl v8