Translation of "Gießpulver" in English

Eine besondere Bedeutung hat beim Block­ und beim Strangguß das verwendete Gießpulver.
Especially important in both ingot and continuous casting processes is the use of mould powders.
EUbookshop v2
Die üblicherweise verwendeten Gießpulver zeichnen sich durch eine geringe Dichte aus.
The casting powders normally used are characterised by low density.
EUbookshop v2
Gießpulver verhindern, daß die Metalloberfläche ein­friert.
Casting powder inhibits the freezing of the metal surface.
EUbookshop v2
Parallel hierzu wurden als Schmiermittel verbesserte Gießpulver für hohe Gießgeschwindigkeiten erprobt und verwendet.
Parallel therewith, an improved cast powder was tested and used as a lubricant, contributing to an increase of casting speeds.
EuroPat v2
Die Oberfläche 10 der Metallschmelze 11 ist von einem Gießpulver 12 bedeckt.
The surface 10 of the metal melt 11 is covered by a casting powder 12.
EuroPat v2
Das Gießpulver erfüllt einige wichtige Funktionen:
Casting powders fulfil several important functions.
EUbookshop v2
Zur Beschichtung von Figuren aus Formetal Varius empfehlen wir Gipse und Gießpulver .
As a covering material for figures made with Formetal Varius we recommend PLASTER AND CASTING POWDER.
ParaCrawl v7.1
Der Metallspiegel in der Kokille 4 wird üblicherweise durch Gießpulver 7 abgedeckt.
The metal level in the ingot mold 4 is generally covered through casting powder 7 .
EuroPat v2
Verschiedene Gießpulver der in der Tabelle 1 angegebenen Zusammensetzungen wurden untersucht.
Various casting powders with the compositions indicated in table 1 were investigated.
EuroPat v2
Weiterhin ist wichtig, dass das Kalziumaluminat in vorgeschmolzener Form im Gießpulver vorliegt.
It is important, furthermore, that the calcium aluminate is in prefused form in the casting powder.
EuroPat v2
Zur Verarbeitung werden ein Gewichtsanteil Wasser und vier Gewichtsanteile Gießpulver miteinander vermischt.
For processing, a weight fraction of water and 4 parts of pouring powders are mixed.
ParaCrawl v7.1
Diese Gießpulver bestehen überwiegend aus sauren Alkali­oder Tonerdesilikaten, nicht selten enthalten sie kohlen­stoffreiche Verbrennungsrückstände.
These casting powders generally consist of acid alkaline metal or alkaline earth silicates and not infrequently contain carbon rich combustion residues.
EUbookshop v2
Mit großer Wahrscheinlichkeit stammten sie weder aus dem Gießpulver, noch handelte es sich um Desoxidationsprodukte.
Fig.107 shows an increase in the degree of macrosegregation ??/C of the carbon with increasing ingot diameter D. It can be seen that the degree of macrosegregation of the carbon can vary within wide limits at a given diameter.
EUbookshop v2
Beim konventionellen Stranggießen wird zu diesem Zweck der Badspiegel mit Gießpulver oder mit einem Öl bedeckt.
In conventional continuous casting, the bath surface is covered with casting powder or with an oil for this purpose.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Beispiel wird mit Tauchausguß (1a) und Gießpulver (1b) gegessen.
In the present example, an immersion nozzle (1a) and casting powder (1b) are used for casting.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch ein Gießen ohne Tauchausguß und Gießpulver im Sinne dieser Erfindung möglich.
Of course, casting is also possible within the scope of the invention without an immersion nozzle and casting powder.
EuroPat v2
In der Kokille 11 befindet sich die Schmelze S, auf der das Gießpulver G aufschwimmt.
A melt S on which a casting powder G floats is located in an ingot mold 11.
EuroPat v2
Die Gießpulver stellen beim Stranggießen einen wichtigen Faktor dar, da sie viele Funktionen erfüllen müssen:
Mould powder is an essential element in continuous casting, in view of the many functions that it provides:
EUbookshop v2
Es wurden mehrere Methoden für die Ermittlung der Aufschmelzgeschwindigkeit der Gießpulver (13—16) vorgeschlagen.
Several methods have been suggested for measuring the rate at which mould powders melt [(13) to (16)].
EUbookshop v2
Sobald der ansteigende Gießspiegel 10 die seitlichen Öffnungen 11 übersteigt, wird er mit Gießpulver abgedeckt.
As soon as the ascending pouring level 10 rises above the lateral orifices 11, it is covered with casting powder.
EuroPat v2
Das Gießpulver kann man in (Gieß-)Formen aus Kunststoff, SILIKON, POLYURETHAN oder LATEX verarbeiten.
This casting powder can be used in moulds made of plastic, SILICONE, POLYUTETHANE or LATEX.
ParaCrawl v7.1
Die chemische Zusammensetzung der Gießpulver sowie der Gießschlacken wurden an Proben mittels Röntgenfluoreszenzmethode jeweils dreifach bestimmt.
The chemical composition of the casting powders and of the casting slags was determined in triplicate in each case on samples by means of an X-ray fluorescence method.
EuroPat v2
Das zugehörige Gießpulver weist eine Zusammensetzung auf, die berechnet ohne flüchtige Bestandteile folgende Komponenten umfasst:
The associated casting powder has a composition which, calculated without volatile constituents, comprises the following components:
EuroPat v2
Dies führt letztlich auch zu einer Verbesserung der Qualität der unter Verwendung dieser Gießpulver erhaltenen Stahlprodukte.
This also results ultimately in an improvement in the quality of the steel products obtained using these casting powders.
EuroPat v2