Translation of "Gießwasser" in English
																						Der
																											einstige
																											Vulkankrater
																											versorgt
																											weite
																											Teile
																											der
																											Insel
																											La
																											Palma
																											mit
																											Gießwasser.
																		
			
				
																						The
																											former
																											volcanic
																											crater
																											supplies
																											large
																											parts
																											of
																											the
																											island
																											La
																											Palma
																											with
																											irrigation
																											water.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Spart
																											bis
																											zu
																											80%
																											Gießwasser.
																		
			
				
																						Saves
																											up
																											to
																											80%
																											of
																											irrigation
																											water.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Wasserversorgung
																											erfolgt
																											über
																											Stadtwasser
																											und
																											mit
																											Gießwasser
																											über
																											den
																											Kanal.
																		
			
				
																						Townwater
																											has
																											been
																											connected
																											and
																											garden
																											water
																											comes
																											via
																											the
																											canal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gießwasser
																											in
																											den
																											Blättertrichter
																											gießen
																											–und
																											fertig.
																		
			
				
																						The
																											water
																											is
																											poured
																											into
																											the
																											leaf
																											funnel,
																											and
																											that’s
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Zugabe
																											unserer
																											CO2-Tabs
																											ins
																											Gießwasser
																											kann
																											diesem
																											Effekt
																											jedoch
																											entgegengewirkt
																											werden.
																		
			
				
																						By
																											adding
																											our
																											CO2
																											tabs
																											to
																											the
																											plant
																											water,
																											this
																											effect
																											can
																											be
																											counteracted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											das
																											Gießwasser
																											stets
																											rund
																											um
																											die
																											Pflanze
																											und
																											im
																											gesamten
																											Traufenbereich
																											verteilen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											always
																											water
																											around
																											the
																											plant
																											and
																											distribute
																											in
																											the
																											entire
																											irrigation
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gießwasser
																											sollte
																											immer
																											Zimmertemperatur
																											haben.
																		
			
				
																						Water
																											should
																											have
																											all-times
																											room
																											temperature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regenwasser
																											aus
																											Kupferdachrinnen
																											ist
																											das
																											günstig
																											als
																											Gießwasser
																											für
																											den
																											Garten?
																		
			
				
																						Rain
																											water
																											from
																											copper
																											gutters
																											is
																											favorable
																											for
																											watering
																											the
																											garden?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gießwasser
																											und
																											Nährstoffe
																											fließen
																											aus
																											Schläuchen,
																											die
																											oben
																											am
																											Gestell
																											installiert
																											werden.
																		
			
				
																						Irrigation
																											water
																											and
																											nutrients
																											flow
																											from
																											hoses
																											that
																											are
																											installed
																											on
																											top
																											of
																											the
																											base
																											frame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											kann
																											durch
																											zu
																											hartes
																											Gießwasser
																											oder
																											Versalzung
																											entstehen.
																		
			
				
																						This
																											may
																											be
																											caused
																											by
																											too
																											hard
																											water
																											being
																											used
																											or
																											due
																											to
																											salination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Dünger
																											enthalten
																											Aluminiumsulfat
																											und
																											können
																											üblicherweise
																											einfach
																											mit
																											dem
																											Gießwasser
																											ausgebracht
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											fertilisers
																											contain
																											aluminium
																											sulphate
																											and
																											can
																											normally
																											simply
																											be
																											administered
																											together
																											with
																											the
																											irrigation
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Verbreitung
																											der
																											Viren
																											über
																											wieder
																											verwendetes
																											Gießwasser
																											ist
																											nicht
																											zu
																											unterschätzen.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											of
																											spreading
																											the
																											virus
																											in
																											water
																											should
																											not
																											be
																											underestimated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geben
																											Sie
																											einmal
																											im
																											Monat
																											Pflanzennahrung
																											mit
																											dem
																											Gießwasser.
																		
			
				
																						Give
																											plant
																											food
																											with
																											the
																											irrigation
																											water
																											once
																											a
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuviel
																											Gießwasser
																											bitte
																											ablaufen
																											lassen,
																											beispielsweise
																											wie
																											bei
																											Orchideen.
																		
			
				
																						Too
																											much
																											watering
																											please
																											run,
																											for
																											example,
																											as
																											in
																											orchids.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											tritt
																											speziell
																											bei
																											stärker
																											kalkhaltigen
																											Böden
																											und
																											ebensolchem
																											Gießwasser
																											auf.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											likely
																											in
																											very
																											limey
																											soils
																											and
																											when
																											using
																											hard
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Schwarz-/Weißtorfverhältnis
																											wird
																											dabei
																											flexibel
																											auf
																											Jahreszeit,
																											Gießwasser
																											und
																											Kultur
																											abgestimmt.
																		
			
				
																						The
																											ratio
																											of
																											black
																											to
																											white
																											peat
																											in
																											these
																											substrates
																											is
																											adapted
																											to
																											the
																											specific
																											season,
																											irrigation
																											water
																											and
																											crop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abhängig
																											von
																											der
																											Größe
																											des
																											Gefäßes
																											benötigen
																											Sie
																											zwischen
																											50
																											und
																											150
																											ml
																											Gießwasser.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											size
																											of
																											the
																											terrarium
																											you
																											will
																											need
																											between
																											50
																											and
																											150
																											ml
																											of
																											water.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											guter
																											Richtwert,
																											alle
																											zwei
																											bis
																											drei
																											Wochen
																											Flüssigdünger
																											ins
																											Gießwasser
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											good
																											guideline
																											to
																											add
																											liquid
																											fertilizer
																											to
																											the
																											irrigation
																											water
																											every
																											two
																											to
																											three
																											weeks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											könnte
																											auch
																											ein
																											wenig
																											Kolloidsilber
																											zum
																											Gießwasser
																											dazugeben,
																											um
																											die
																											Möglichkeit
																											des
																											Parasitenwuchses
																											einzudämmen.
																		
			
				
																						One
																											could
																											add
																											a
																											bit
																											of
																											colloidal
																											silver
																											to
																											the
																											batches
																											of
																											soak
																											water
																											to
																											cut
																											down
																											on
																											parasite
																											growth
																											possibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											gesunde
																											Pflanze
																											wird
																											empfohlen,
																											dem
																											Gießwasser
																											einmal
																											im
																											Monat
																											etwas
																											pflanzliches
																											Futter
																											zuzusetzen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											healthy
																											plant
																											it
																											is
																											recommended
																											to
																											add
																											some
																											plant
																											food
																											to
																											the
																											irrigation
																											water
																											once
																											a
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											gesundes
																											Spathiphyllum
																											wird
																											empfohlen,
																											einmal
																											im
																											Monat
																											pflanzliche
																											Nahrung
																											in
																											das
																											Gießwasser
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						For
																											healthy
																											Spathiphyllum
																											it
																											is
																											recommended
																											to
																											add
																											some
																											plant
																											food
																											to
																											the
																											irrigation
																											water
																											once
																											a
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedarfsgerechtes
																											Gießen
																											bedeutet,
																											dass
																											das
																											Gießwasser
																											bis
																											reichlich
																											an
																											die
																											Wurzeln
																											gelangen
																											muss.
																		
			
				
																						Requirement-suited
																											watering
																											means
																											that
																											the
																											water
																											must
																											sufficiently
																											reach
																											the
																											roots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											z.B.
																											ein
																											Gemisch
																											aus
																											13,5
																											g
																											des
																											oben
																											genannten
																											Ionenaustauscher-Düngers
																											und
																											22,2
																											g
																											Granulat
																											aus
																											diesem
																											Polyurethan-umhüllten
																											Calciumsulfat
																											in
																											das
																											Wasser
																											einer
																											langsam
																											wüchsigen
																											Pflanze
																											(Sukkulente,
																											Orchidee)
																											gegeben,
																											so
																											ist
																											diese
																											auch
																											bei
																											Verwendung
																											von
																											weichem
																											Gießwasser
																											(Calciumhärte
																											4°dH)
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											mehr
																											als
																											6
																											Monaten
																											mit
																											Nährstoffen
																											versorgt.
																		
			
				
																						If,
																											for
																											example,
																											a
																											mixture
																											of
																											13.5
																											g
																											of
																											the
																											abovementioned
																											ion
																											exchanger
																											fertiliser
																											and
																											22.2
																											g
																											of
																											granules
																											of
																											this
																											polyurethane-coated
																											calcium
																											sulphate
																											is
																											introduced
																											into
																											the
																											water
																											of
																											a
																											slowly
																											growing
																											plant
																											(succulents,
																											orchids),
																											this
																											plant
																											is
																											supplied
																											with
																											nutrients
																											for
																											a
																											period
																											of
																											more
																											than
																											6
																											months,
																											even
																											when
																											soft
																											irrigation
																											water
																											(calcium
																											hardness
																											4°
																											dH)
																											is
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											kann
																											überschüssiges
																											Gießwasser
																											nicht
																											aus
																											der
																											Blumentopferde
																											ablaufen,
																											so
																											daß
																											sich
																											nach
																											einiger
																											Zeit
																											Wurzelfäulnis
																											bei
																											der
																											Pflanze
																											einstellen
																											wird.
																		
			
				
																						Hence,
																											excess
																											water
																											cannot
																											flow
																											out
																											off
																											the
																											flowersoil,
																											and
																											the
																											roots
																											of
																											the
																											plant
																											will
																											therefore
																											rot
																											after
																											some
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											derartiger
																											Schaden
																											ließe
																											sich
																											grundsätzlich
																											dadurch
																											vermeiden,
																											daß
																											häufig
																											kontrolliert
																											wird,
																											ob
																											sich
																											im
																											Bodenbereich
																											des
																											Übertopfs
																											Überschüssiges
																											Gießwasser
																											angesammelt
																											hat,
																											jedoch
																											unterbleibt
																											dies
																											in
																											der
																											Praxis
																											wegen
																											der
																											oben
																											geschilderten
																											Schwierigkeiten
																											bei
																											der
																											Entnahme
																											des
																											Blumentopfes.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											damage
																											could
																											be
																											avoided
																											by
																											frequently
																											checking
																											whether
																											excess
																											water
																											has
																											collected
																											in
																											the
																											bottom
																											area
																											of
																											the
																											flowerpot
																											holder.
																											Such
																											a
																											routine
																											check
																											is
																											however
																											not
																											carried
																											out
																											in
																											practice
																											because
																											of
																											the
																											above-described
																											difficulties
																											arising
																											during
																											the
																											removal
																											of
																											the
																											flowerpot.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											der
																											Blumentopf
																											mit
																											seinen
																											Vorsprüngen
																											auf
																											dem
																											unteren
																											Wandabschnitt
																											der
																											Aussparungen
																											des
																											Übertopfs
																											aufliegt,
																											ist
																											durch
																											geeignete
																											Auswahl
																											der
																											Geometrie
																											der
																											Vorsprünge
																											und
																											der
																											Aussparungen
																											gewährleistet,
																											daß
																											die
																											Oberkante
																											des
																											Blumentopfs
																											geringfügig
																											gegenüber
																											der
																											Oberkante
																											des
																											Übertopfs
																											zurückversetzt
																											ist,
																											wodurch
																											nicht
																											nur
																											ein
																											makelloser
																											optischer
																											Eindruck
																											entsteht,
																											da
																											der
																											häufig
																											aus
																											einem
																											unansehnlichen
																											Material
																											bestehende
																											Blumentopf
																											praktisch
																											unsichtbar
																											wird,
																											sondern
																											es
																											kann
																											bei
																											optimaler
																											Ausnutzung
																											des
																											Volumens
																											des
																											Übertopfs
																											ein
																											Überlaufen
																											von
																											Gießwasser
																											zur
																											Außenseite
																											des
																											Übertopfs
																											hin
																											vermieden
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											flowerpot
																											rests
																											with
																											its
																											projections
																											on
																											the
																											lower
																											wall
																											portion
																											of
																											the
																											recesses
																											of
																											the
																											flowerpot
																											holder,
																											it
																											is
																											ensured
																											by
																											the
																											suitably
																											dimensioned
																											projections
																											and
																											recesses
																											that
																											the
																											upper
																											edge
																											of
																											the
																											flowerpot
																											extends
																											slightly
																											below
																											the
																											upper
																											edge
																											of
																											the
																											flowerpot
																											holder.
																											This
																											does
																											not
																											only
																											create
																											a
																											perfect
																											optical
																											impression,
																											as
																											the
																											flowerpot
																											which
																											often
																											consists
																											of
																											an
																											unsightly
																											material
																											becomes
																											virtually
																											invisible
																											thereby,
																											but
																											also
																											prevents
																											the
																											water
																											used
																											for
																											watering
																											the
																											plants
																											from
																											flowing
																											over
																											towards
																											the
																											outside
																											of
																											the
																											flowerpot
																											holder,
																											with
																											the
																											volume
																											of
																											the
																											flowerpot
																											holder
																											being
																											optimally
																											exploited
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Wasserstauraum
																											10
																											kann
																											durch
																											ein
																											Sickerloch
																											13
																											im
																											Boden
																											11
																											des
																											Blumentopfs
																											2
																											austretendes
																											Gießwasser
																											aufnehmen.
																		
			
				
																						Said
																											water
																											accumulation
																											chamber
																											10
																											can
																											receive
																											water
																											exiting
																											through
																											a
																											drainage
																											hole
																											13
																											in
																											bottom
																											11
																											of
																											flowerpot
																											2.
															 
				
		 EuroPat v2