Translation of "Gießbühne" in English

Der Druckmittelzylinder 17 ist an der Gießbühne 5 angelenkt.
The pressure medium cylinder 17 is hinged to the casting platform 5.
EuroPat v2
Auf der Gießbühne 3 ist der Verteilerrinnenwagen über die Fahrantriebe 8 in Position gebracht und gesichert.
On the teeming platform 3, the tundish carriage is brought in a position by the displacement drive 8 and is secured there.
EuroPat v2
Es ist bekannt, eine Stranggießanlage für Metalle in Stranglaufrichtung mit dem grundsätzlichen Aufbau zu gestalten, daß sich auf die Durchlaufgießform der Kokillenhubtisch anschließt, der sich auf das Gerüst der Gießbühne abstützt.
It has been previously proposed to build a continuous casting installation in which the continuous casting mould is followed by a chill-mould lifter table which is supported on the frame of the casting stage.
EuroPat v2
Auf einer Gießbühne 2 ist eine Stranggießkokille 1 angeordnet, an die sich in Gießrichtung nachfolgend die Sekundärkühlzone 6 anschließt, deren Rollenführung und Sprüheinrichtung nicht dargestellt sind.
Arranged after the continuous casting mold 1, viewed in the casting direction, is a secondary cooling zone 6, whose conventional roller apron and spray devices have not been particularly illustrated in order to simplify the illustration.
EuroPat v2
Der Flüssigmetallstrahl 37 tritt unterhalb der Gießbühne aus der Auslauföffnung 33 aus, die von der ringförmigen Düse 38 umschlossen wird.
The molten metal stream 37 emerges underneath the casting stage from the outlet opening 33 which is surrounded by the annular nozzle 8.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, eine Strangführung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der das verschiebbare Stütz- und Führungsgerüst in einfacher Weise aus- und einbaubar ist, wobei jedoch eine gute Zugänglichkeit zur Anlage gegeben ist, der Platz auf der Gießbühne nicht beschränkt wird und eine möglichst geringe Hallengröße erforderlich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide a strand guide of the initially-defined kind in which the displaceable supporting and guiding structure is easily removable and installable, wherein however a good accessibility to the plant is ensured, the space on the casting platform is not restricted and a hall size as small as possible suffices.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, eine Strangführung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der das verschiebbare Stütz- und Führungsgerüst in einfacher Weise aus- und einbaubar ist, wobei jedoch eine gute Zugänglichkeit zur Anlage gegeben ist, der Platz auf der Gießbühne nicht beschränkt wird und wobei mit einer möglichst geringen Hallengröße das Auslangen gefunden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide a strand guide of the initially-defined kind in which the displaceable supporting and guiding structure is easily removable and installable, wherein however a good accessibility to the plant is ensured, the space on the casting platform is not restricted and a hall size as small as possible suffices.
EuroPat v2
Dies ist nicht akzeptabel, da unter Umständen nicht nur die Gießhalle vergrößert werden muß, sondern das gesamte Hallenkonzept neu gestaltet werden muß, denn es müssen die Gießbühne, Zwischengefäße und der Pfannentragturm sowie die Zubringung der Pfannen etc. an das neue Niveau angepaßt werden.
This is in acceptable, eventually requiring not only an enlargement of the casting hall, but also a redevelopment of the overall hall concept with the casting platform, intermediate vessels and ladle carrying tower as well as the ladle supplies etc. having to be adapted to that new level.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren zum Stranggießen sowie eine Stranggießanlage zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen, bei denen der Strang unter Verwendung einer geraden Kokille und unter Verwendung der wichtigsten Komponenten einer Stranggießanlage mit gebogener Kokille, wie z.B. der Kreisbogenführung, Gießbühne etc. gegossen werden kann.
The invention has as its object to provide a continuous casting process as well as a continuous casting apparatus for carrying out said process, which enable casting of the strand using a straight mold and applying the most important components of a continuous casting apparatus including a curved mold such as, e.g., the circular arc guide, the casting platform, etc.
EuroPat v2
Die PAH-Messungen wurden in Gießhallen durchgeführt, die mit Entstaubungseinrichtungen am Stichloch und auch auf der sogenannten Gießbühne ausgestattet sind.
Measurements of PAH were conducted in shops with dedusting equipment at the iron notch or serving the whole casting floor.
EUbookshop v2
In diese Hinterschneidungen muß die Dichtschnur von der Seite her eingepreßt werden, was schwierig und umständlich ist, da sich die Stirnfläche des Anfahrstrangkopfes üblicherweise etwa einen halben Meter unterhalb der Gießbühne befindet.
The sealing cord has to be pressed into these undercuts from aside, which is difficult and cumbersome, since the front face of the starter bar head usually is about half a meter below the casting platform.
EuroPat v2
Der Stopfen 5 wird, wenn sich diese Reststahlmenge 11 im Zwischengefäß befindet, geschlossen, worauf das Zwischengefäß 2 von der Gießbühne weggehoben und auf den Hüttenflur gebracht wird.
The stopper 5 is closed when this residual-steel amount 11 is in the tundish, whereupon the tundish 2 is lifted from the casting platform and placed on the mill floor.
EuroPat v2
An jedem Endstück 13 greift außenseitig ein flexibles Zugmittel an, beispielsweise ein Band 14 oder ein Seil, welches über eine an der Gießbühne 5 drehbar gelagerte Umlenkrolle 15 geführt ist und mit seinem Ende an einer Kolbenstange 16 eines Druckmittelzylinders 17 befestigt ist.
A flexible tension means, for instance, a strap 14 or a rope, externally engages at each end piece 13, which tension means is guided over a deflection pulley 15 rotatably mounted on the casting platform 5 and, with its end, is fastened to the piston rod 16 of a pressure medium cylinder 17.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Gewindespindel 18 dient eine gelenkig an der Gießbühne 5 angeordnete, von der Gewindespindel 18 durchsetzte Mutter 19, die mittels eines Schneckenantriebes 20 antreibbar ist.
A nut 19 articulately arranged on the casting platform 5 and penetrated by the threaded spindle 18 serves to drive the threaded spindle 18. The nut is drivable by means of a worm gear 20.
EuroPat v2
Wir haben die heimischen führenden hydraulischen Gießmaschinen, darunter zwei Sätze von 10 - Tonnen - Gießmaschinen, ein Satz 15 ton Gießmaschine, und drei Sätze von 25 ton Gießmaschinen sowie intensive Gießkopf Gießbühne (enthaltend mehr als 60 Spezifikationen von Kristallisator).
We have the domestic leading hydraulic casting machines, including two sets of 10 ton casting machines, one set 15 ton casting machine, and three sets of 25 ton casting machines, as well as intensive hot top casting platform (containing over 60 specifications of crystallizer).
ParaCrawl v7.1
Zumindest die Durchlaufkokille 2, die Rührspule 32, die Strangführung 3 mit der Sekundärkühlzone 4, und optional auch die Tertiärkühlzone 5, sind auf einem Gießwagen 33 auf der Gießbühne G verfahrbar.
At least the open-ended mold 2, the stirring coil 32, the strand guide 3 having the secondary cooling zone 4, and optionally also the tertiary cooling zone 5, are displaceable on a casting car 33 on the casting platform G.
EuroPat v2
Schließlich ist vorgesehen, dass sich das Sperrelement während der horizontalen Bewegung des Kaltstrangs auf der Gießbühne auf die Kokille zu in der Position befindet, in der die Verschwenkung der Glieder durch das Sperrelement nicht beeinflusst wird.
Finally, it can be provided that the locking element occupies, during the horizontal movement of the dummy bar on the casting platform toward the mold, the position in which the locking element does not influence the pivotal movement of the links.
EuroPat v2
An einem vierten Ort IV wird der Kaltstrang 1 von einem nicht dargestellten Hebemittel nach oben auf das Niveau einer Gießbühne gehoben und auf einen Kaltstrangwagen 13 gezogen.
At a fourth site IV, the dummy bar 1 is lifted, with a lever, not shown, upward to a level of a casting platform and is pulled onto a dummy bar rack 13 .
EuroPat v2
Andererseits führen die hohen Temperaturen im Bereich der Zweiwalzengießmaschine zu einer erheblichen physischen Belastung des den Gießbetrieb überwachenden Personals auf der Gießbühne.
On the other hand, the high temperatures in the region of the two-roll casting machine lead to considerable physical loading on the staff monitoring casting operation on the casting floor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verteilerrinnenwagen mit einer Hubeinrichtung für eine Verteilerrinne, der auf einer Gießbühne, wobei der Verleilerrinnenwagen über einer Stranggießkokille einer Stranggießmaschine für flüssige Gießmetalle, wie bspw. für flüssige Stahlwerkstoffe, auf einem Schienenpaar verfahrbar und einstellbar ist, insbesondere für Mehr-Stranggieß-Anlagen, wobei die Verteilerrinne mittels geregelten elektromechanischen oder hydraulischen Hubvorrichtungen auf einem Fahrrahmen heb- und senkbar aufgestützt ist.
The invention relates to a tundish carriage with a lifting device for a tundish which is displaceable on a teeming platform that is located above a continuous casting mold of a continuous casting machine for a liquid cast metal such as, e.g., a liquid steel material, on a pair or rails and is adjustable, in particular for a multi-strand casters, wherein the tundish is supported, with a possibility of being lifted or lowered, by controllable electromechanical or hydraulic lifting devices on a carriage frame.
EuroPat v2
Auf der Gießbühne befinden sich Kontrollräume, die sogenannten Notkübel, welche im Störfall den flüssigen Stahl aufnehmen, sowie Kranbahnen und weitere Transportvorrichtungen.
On the casting platform, there are control rooms, the emergency buckets, which collect the liquid steel in case of failure, as well as crane runways and further handling devices.
ParaCrawl v7.1
Je nach Belastung der Giessbühne durch Zwischengefässwagen, Pfannenwagen etc. sind elastische Verformungen an der Giessbühnenstruktur möglich.
Depending upon loading of the casting platform by tundish carriages, ladle carriages and so forth, there are possible elastic deformations at the casting platform structure.
EuroPat v2
Für ölge­schmierte kleinere Querschnitte sind analoge Massnahmen denkbar, so dass die getroffenen Massnahmen und die erzielten Ergebnisse in allen Strang­guss­Anlagen erwägenswert sind, in denen zur Zeit noch keine ausreichen­den Arbeitsbedingungen auf der Giessbühne vorliegen.
The measures, and the results achieved, were therefore worth considering in all Community continuous casting plants where working conditions on the casting platform were at present unsatisfactory.
EUbookshop v2
Auf einer Giessbühne 2 ist eine Stranggiesskokille 1 angeordnet, an die sich in Giessrichtungnachfolgend die Sekundärkühlzone 6 anschliesst, deren Rollenführung und Sprüheinrichtungen nicht dargestellt sind.
Arranged after the continuous casting mold 1, viewed in the casting direction, is a secondary cooling zone 6, whose conventional roller apron and spray devices have not been particularly illustrated in order to simplify the illustration.
EuroPat v2