Translation of "Gießwalzanlage" in English

Dazu steht den Wissenschaftlern auf dem Gelände des Forschungszentrums eine hochmoderne Gießwalzanlage zur Verfügung.
An ultramodern casting and rolling plant is available to scientists on the premises of the research centre for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Herstellen von Walzgut aus sauerstofffreiem Kupfer, insbesondere Draht in einer Gießwalzanlage, bestehend aus Erschmelzungsanlage, einer Gießanlage mit geneigt angeordneter mitlaufender Kokille sowie einem nachgeordneten kontinuierlichen Walzwerk.
Field of the Invention The present invention relates to a method of manufacturing rolled material of oxygen-free copper, particularly wire, in a casting and rolling plant which includes a melting plant, a casting plant with inclined following mold, as well as a subsequently arranged continuous rolling mill.
EuroPat v2
Verfahren zum Herstellen von Walzgut aus sauerstofffreiem Kupfer, insbesondere Draht in einer Gießwalzanlage, bestehend aus Erschmelzungsanlage, einer Bandgießkokille sowie einem nachgeordneten kontinuierlichen Walzwerk, dadurch gekennzeichnet, daß der die Gießanlage geradlinig verlassende Barren in die Horizontale abgebogen wird, nachdem er in mindestens einem Verformungsstich reduziert wurde.
A method of manufacturing rolled material of oxygen-free copper in a casting and rolling plant including a melting plant, a continuous casting mold and a subsequently arranged continuous rolling mill, wherein the continuous casting mold produces a billet which leaves the continuous casting mold in a straight line, the method comprising reducing the billet in at least one shaping pass and subsequently bending the billet into a horizontal direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Herstellen von Walzgut aus sauerstofffreiem Kupfer, insbesondere Draht in einer Gießwalzanlage, bestehend aus Erschmelzungsanlage, einer Gießanlage sowie einem nachgeordneten kontinuierlichen Walzwerk.
The present invention relates to a method of manufacturing rolled material of oxygen-free copper, particularly wire, in a casting and rolling plant which includes a melting plant, a casting plant with inclined following mold, as well as a subsequently arranged continuous rolling mill.
EuroPat v2
Ein Bandspeicher ist deshalb sehr vorteilhaft, da die Massenflussschwankungen in der Gießwalzanlage, insbesondere in der Walzstraße, - verursacht durch die Dickenänderungen in Längsrichtung des Metallbands - hierdurch kompensiert werden können.
An accumulator is therefore very advantageous, as the mass flow fluctuations in the combined casting and rolling system, in particular in the roll train,—caused by the thickness variations in the longitudinal direction of the metal strip—can be compensated thereby.
EuroPat v2
Nach rund 24 Monaten Bauzeit nimmt die ThyssenKrupp Stahl AG eine hochmoderne Gießwalzanlage in Duisburg-Bruckhausen in Betrieb – die erste ihrer Art in Europa.
After around 24 months of construction, ThyssenKrupp Stahl AG puts a state-of-the-art casting rolling line in Duisburg-Bruckhausen into operation – the first of its kind in Europe.
ParaCrawl v7.1
In der neuen Gießwalzanlage hilft modernste Technologie dabei, den flüssigen Stahl in nur einem Prozessschritt zum Warmband umzuwandeln.
Owing to the state-of-the-art technology of the new casting rolling plant, only one process stage is needed to convert liquid steel into hot strip.
ParaCrawl v7.1
Im Warmbandwalzwerk und in der Gießwalzanlage werden die Planheitswerte hinter der Fertigstraße erfasst und an die übergeordnete Profil- und Planheitsregelung übermittelt.
In hot rolling and continuous casting mills the flatness values are measured behind the finishing line and sent to a higher-level profile and flatness control system.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des vorwiegend aus der Gießwalzanlage stammenden Warmbandes ermöglicht niedrige Ummagnetisierungsverluste bereits bei geringer Legierungsgehalten an Silizium und Aluminium.
The use of hot strip mainly from the casting-rolling line means that low core losses can be achieved even with reduced silicon and aluminium contents.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zum Herstellen eines in einer Walzstraße einer Walzanlage, insbesondere Gießwalzanlage, gewalzten Walzguts, wobei die Walzanlage kontinuierlich betrieben wird, indem das Walzgut während des planmäßigen Betriebs von einer das Walzgut der Walzanlage zuführenden Einrichtung, insbesondere einer Gießeinrichtung und/oder einer Walzgutwickeleinrichtung, bis wenigstens zu einer der Walzgutzuführeinrichtung in Massenflussrichtung nachgeordneten Fertigwalzstraße einstückig ausgebildet ist, indem das Walzgut kontinuierlich in die Fertigwalzstraße einläuft und in der Fertigwalzstraße kontinuierlich zu einem ersten Auslaufprodukt gewalzt wird.
DETAILED DESCRIPTION According to various embodiments, in a method for manufacturing rolled rolling stock rolled in a rolling train of a rolling mill, especially a casting rolling mill, the rolling mill is continuously operated by the rolling stock, during operation according to plan, being embodied in one piece from a device feeding the rolling stock to the rolling mill, especially a casting device and/or a rolling stock winding device, to at least one rolling train downstream from the rolling stock feed device in the mass flow direction, by the rolling stock entering continuously into the finishing rolling train and being rolled continuously in the finishing rolling train into an outflow product.
EuroPat v2
In diesem Bereich der Gießwalzanlage ist der Platz aufgrund der Anordnung von Zwischenpfannen, Schmelzverteilern und Sensoren jedoch sehr limtiert.
In this area of the roll casting system however space is very limited as a result of the arrangement of intermediate pans, molten metal distributors and sensors.
EuroPat v2
Auf diese mittleren Gießgeschwindigkeiten sind die Nebenaggregate einer Gießwalzanlage wie Schmelz- und Vergießöfen sowie die Wickelanlagen ausgelegt.
Auxiliary sets of machines of a casting-roll plant, such as melting and casting furnaces as well as coiling equipment are designed for these average casting speeds.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher ausgehend vom Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, eine Gießwalzanlage insbesondere zum Stranggießen von Aluminiumbändern leistungsmäßig zu steigern und kostenmäßig zu verbessern.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the invention to raise the output of a cast-rolling plant particularly for the continuous casting of aluminum strip and of improving it with respect to cost.
EuroPat v2
Bislang ist man davon ausgegangen, dass zur Erzeugung von verarbeitbarem Aluminiumbandgussgefüge im Gießspalt einer Gießwalzanlage eine möglichst homogene Wärmeabfuhr stattfinden muss.
Up to now, it was assumed that, for producing a workable aluminum strip casting microstructure, heat dissipation that is as homogeneous as possible has to occur in the casting gap of a cast-rolling plant.
EuroPat v2
Zur Minderung der Balligkeit des gegossenen Bands sind die Gießwalzen bei der erfindungsgemäßen Gießwalzanlage vorzugsweise unterschiedlich profiliert.
To reduce the crown of the cast strip, the continuous casting rolls in the cast-rolling plant according to the present invention are preferably profiled differently.
EuroPat v2
Bei den in der Figur 2 dargestellten Gießwalzen 7, 8 einer Gießwalzanlage weist jede Gießwalze 7, 8 einen zylindrischen Kern 9, 10 aus einem Stahlwerkstoff auf.
In continuous casting rolls 7, 8 of a cast-rolling plant shown in FIG. 2, each continuous casting roll 7, 8 has a cylindrical core 9, 10 made of a steel material.
EuroPat v2
So weisen Warmbänder, die in erfindungsgemäßer Weise aus einem auf einer Gießwalzanlage erzeugten und kontinuierlich weiterverarbeiteten Vormaterial hergestellt sind, hervorragende Eigenschaften auf.
Thus, hot strips which have been produced according to the invention from a raw material produced on a cast-rolling plant and subjected to continuous further processing, have excellent characteristics.
EuroPat v2
Entsprechend den in Tabelle 1 angegebenen Zusammensetzungen gebildete Schmelzen sind in einer Gießwalzanlage kontinuierlich zu jeweils einem Vorband gegossen worden, welches ebenso kontinuierlich in eine mehrere Walzgerüste umfassende Warmwalzstaffel geleitet worden ist.
Melts formed according to the compositions shown in Table 1 were continuously cast in a cast-rolling plant to produce a roughed strip which again was continuously fed to a separate hot-roll line comprising several roll stands.
EuroPat v2
Gleiche Probleme mit der Synchronisation von Gießgeschwindigkeit und Walzgeschwindigkeit ergeben sich auch bei einer Gießwalzanlage, wie sie in der EP-A 760 397 beschrieben und in Fig.
Identical problems with the synchronization of the casting speed and rolling speed also arise in a casting-roll plant, such as is described in EP-A 760 397 and illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gießwalzanlage zum Stranggießen von Metallbändern, insbesondere von Aluminiumbändern, welche zwei gegenläufig rotierende Gießwalzen aufweist, zwischen denen ein Gießspalt ausgebildet ist.
The invention relates to a cast-rolling plant for the continuous casting of metal strip, especially aluminum strip, which has two counterrotating continuous casting rolls, between which a gap is formed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ausgehend vom Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, eine Gießwalzanlage insbesondere zum Stranggießen von Aluminiumbändern leistungsmäßig zu steigern und kostenmäßig zu verbessern.
Accordingly, it is an object of the invention to raise the output of a cast-rolling plant particularly for the continuous casting of aluminum strip and of improving it with respect to cost.
EuroPat v2
Mit der auf der ISP Technologie basierenden Gießwalzanlage, die 1992 in Betrieb genommen wurde, ist das Stahlwerk das erste Beispiel mini-mill in Europa und das zweite auf der Welt für die Produktion von warmgewalzte Flachprodukte.
With its casting and rolling plant based on ISP technology, which started up in 1992, it is Europe's first and the world’s second mini-mill for flat rolled steel production.
ParaCrawl v7.1