Translation of "Giebelfassade" in English

Eine geschwungene Giebelfassade prägt das Äußere der Kapelle.
A curved façade on the gable side characterises the exterior of the chapel.
ParaCrawl v7.1
Die Präzisierung des Volumens schafft unter Einbezug der charakteristischen Vordächer eine ausdrucksstarke Giebelfassade.
A tightening of the building’s volume, incorporating the characteristic projecting roofs, creates an expressive gable façade.
ParaCrawl v7.1
Jede Giebelfassade besteht aus 180 Glaslamellen.
Each gabled façade consists of 180 glass louvres.
ParaCrawl v7.1
Die südliche Giebelfassade wird von zwei zurückgesetzten Türmen mit Zeltdächern, ursprünglich Zwiebelhelme, flankiert.
The southern gable facade is flanked by two recessed towers with tent roofs, originally onion helmets.
WikiMatrix v1
Die Giebelfassade ist an drei Flächen von gebündelten Mauerblenden und zwei starken Eckpilaster unterteilt.
The gabled façade is divided into three sections by pilaster strips and two strong corner pilasters.
ParaCrawl v7.1
Vor der einfachen und eleganten Giebelfassade liegt ein ausgedehnter Portikus, der als Rastplatz für die Pilger genutzt wird.
The simple and elegant façade has a large portico, used as a resting space for pilgrims.
WikiMatrix v1
Das prächtige Gebäude mit der Giebelfassade vom Ende des 18. Jhd. war der Wohnsitz der Familie Ambroy, die den Schriftsteller bei seinen Aufenthalten in der Provence aufnahm.
This superb building, with its late 18th century gabled façade, was the residence of the Ambroy family, which housed the author during his stays in Provence.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude mit seiner Giebelfassade, einer rechteckigen Apsis und seinem hohen, sehr schmalen Turm wurde im Jahre 1537 restauriert.
The building with its gabled faade, apse with a rectangular base and tall, narrow tower, was restored in 1537.
ParaCrawl v7.1
An die Giebelfassade wurde 1977 vom Klub »Alter Görzer Studenten« eine Gedenktafel zu Ehren des Schriftstellers angebracht.
On the gable wall above the entrance is a memorial plate dedicated to the writer in 1977 by the Old Students of Gorica Club.
ParaCrawl v7.1
Die Giebelfassade der Basilika ist von zwei Blendsäulen begrenzt und von einem zweibogigen Fenster durchgestochen, über dem sich zwei kleinen Fenstern befinden.
The gabled façade of the Basilica is marked by two side pilasters and provided with a mullioned window, topped by two small openings.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen das berühmte „Grab des Archimedes“, das man ganz leicht durch seine Giebelfassade erkennt.
Among them there is also the famous "tomb of Archimedes", which can be recognized easily by its gabled façade.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude weist eine Giebelfassade mit kleinen Fenstern über dem Portal in der Apsis auf und einen massiven spitz zulaufenden Glockenturm aus Stein .
The building has a gabled facade, small windows above the door in the apse and a massive cuspidate stone bell tower .
ParaCrawl v7.1