Translation of "Giermoment" in English

Erstens kann man dadurch das Giermoment verringern und zweitens werden die Führungskräfte vergrößert.
First, the yawing moment can be reduced thereby, and second, the guide forces are increased.
EuroPat v2
Das errechnete Giermoment M G wird einer Filterung unterzogen.
The calculated yawing moment MG is subjected to filtration.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Kräfte induzieren ein Giermoment um die Hochachse.
The different forces induce a yaw torque about the vertical axis.
EuroPat v2
Als Regelvorgabe v wird das Giermoment M zG betrachtet.
The yaw moment M zG is regarded as the control specification v .
EuroPat v2
Durch diese spezielle Konfiguration wird ein Giermoment auf das Fahrzeug aufgebracht.
A yawing moment is applied to the vehicle by this special configuration.
EuroPat v2
Zunächst wird das zusätzliche Giermoment M G errechnet (Programm 640).
The additional yawing moment MG is first calculated (program 640).
EuroPat v2
Diese Bremsdruckdifferenz erzeugt ein Giermoment, das zu einem Ausbrechen des Fahrzeuges führen kann.
This brake pressure differential produces a yawing moment which can lead to a loss of control of the vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann also ein Giermoment aufgebracht werden, ohne daß die Fahrzeugverzögerung abnimmt.
Consequently, a yawing moment can thus be generated without the deceleration of the vehicle decreasing.
EuroPat v2
Dadurch wird das beim Bremsen unter µ-split-Bedingungen das auf das Fahrzeug wirkende Giermoment begrenzt werden.
The yawing moment acting on the vehicle during braking under ?-split conditions is thereby limited.
EuroPat v2
Diese führt zu einem auf das Fahrzeug wirkenden Giermoment, das Fahrzeuginstabilitäten entgegenwirken kann.
This leads to a yaw moment which acts on the vehicle and counteracts vehicle instabilities.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, ein Giermoment M z um die Fahrzeughochachse z zu generieren.
It is possible in this way to generate a yaw torque M z about vertical axis z of the vehicle.
EuroPat v2
Damit wird das durch das Schlingern entstehende Giermoment kompensiert und der Anhänger stabilisiert sich wieder.
Thereby, the yawing torque created by the fishtailing is compensated for and the trailer is stabilized again.
EuroPat v2
Dadurch wird das beim Bremsen unter µ-split-Bedingungen das auf das Fahrzeug wirkende Giermoment begrenzt.
The yawing moment acting on the vehicle during braking under ?-split conditions is thereby limited.
EuroPat v2
Diese ungleichmäßige Schubverteilung bedingt ein Giermoment, das entweder erwünscht ist oder korrigiert werden muss.
This uneven thrust distribution creates a yaw moment which is either desired or which must be corrected.
EuroPat v2
Es verbessert die Richtungsstabilität des Fahrzeugs, indem es mindestens in der Lage ist, selbsttätig die einzelnen Bremsmomente des linken und rechten Rades an jeder Achse zu kontrollieren, um ein korrigierendes Giermoment zu erzeugen, dem die Einschätzung des tatsächlichen Fahrzeugverhaltens gegenüber dem vom Fahrer gewünschten Fahrzeugverhalten zugrunde liegt.
That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
DGT v2019
Es verbessert die Richtungsstabilität des Fahrzeugs, indem es mindestens in der Lage ist, selbsttätig die einzelnen Bremsmomente des linken und rechten Rades an jeder Achse [2] zu kontrollieren, um ein korrigierendes Giermoment zu erzeugen, dem die Einschätzung des tatsächlichen Fahrzeugverhaltens des Fahrzeugs gegenüber dem vom Fahrer gewünschten Fahrzeugverhalten zugrunde lieg,
That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle [2] to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
DGT v2019
Erst nach einer fest vorgegebenen Zeit wird der maximal mögliche Differenzdruck und damit das maximal mögliche Giermoment erreicht.
The maximum possible differential pressure and hence the maximum possible yawing moment, is reached after a strictly predetermined time interval.
EuroPat v2
Auch ist es als solches bekannt, daß sogenannte Giermoment des Fahrzeuges mittels einer ABS-Anlage zu ermitteln.
It is also known per se to determine the socalled yaw moment of the vehicle by means of an antilock system.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich damit eine erhebliche Verkürzung des Bremsweges, ohne daß dadurch das Giermoment merklich zunimmt.
Overall, thus, a substantial decrease in the braking distance will occur without any marked increase in yawing torques being applied.
EuroPat v2
Dieses Giermoment kann man nur dann vollständig vermeiden, wenn man nach der sog. "select-low-Methode" den Bremsdruck desjenigen Rades, das sich auf dem schlechten Haftwert befindet, als Führungsgröße für die Regelung der übrigen Räder verwendet.
This yawing moment can be avoided completely only by applying the so-called "select-low-method" to identify the brake pressure of that wheel that has the least traction as the command variable for control of the other wheels.
EuroPat v2
Ergibt sich eine Querbeschleunigung und/oder ein Giermoment, welches/welche über einem vorgegebenem Wert liegt/liegen, dann wird die ansonsten erfindungsgemäß vorgesehene Betonung der Bremswirkung der Hinterräder gegenüber den Vorderrädern sofort aufgehoben und die Bremsung in herkömmlicher Weise, ggf. ABS-geregelt, durchgeführt.
If a transverse acceleration and/or yaw moment results which lies or lie above a predetermined value, the emphasis of the braking action of the rear wheels compared with the front wheels otherwise provided according to the invention is immediately cancelled and the braking conducted in conventional manner, possibly with antilock control.
EuroPat v2
An diesem Rad wirkt nur eine Bremskraft und nur noch eine verminderte Seitenführungskraft, wodurch ein Giermoment entsteht, das der Übersteuerungstendenz entgegenwirkt.
Only a brake force and now only a reduced lateral guiding force act on this wheel, thereby generating a yawing moment which counteracts the oversteering tendency.
EuroPat v2
Durch eine Absenkung des Schlupfsollwertes am kurvenäußeren Vorderrad wird sowohl die Seitenführungskraft vorne erhöht, als auch durch die gleichzeitige Reduzierung der Bremskraft ein schwaches Giermoment erzeugt.
Reducing the desired slip value on the front wheel on the outside of the bend both increases the lateral guiding force at the front and, as a result of the simultaneous reduction of the brake force, generates a slight yawing moment.
EuroPat v2
Dabei bestimmt jeder Koeffizient den Zusammenhang zwischen dem Radbremsdruck und dem Anteil der so erzeugten einzelnen Radbremskräfte am Giermoment des Fahrzeugs.
Each coefficient determines the relationship between the wheel brake pressure and the individual wheel brake forces thus generated as a percentage of the yawing moment of the vehicle.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Berechnungsmethode hat den Vorteil, daß sehr schnell aus einem vorgegebenen zusätzlichen Giermoment die entsprechenden Bremsdrücke berechnet werden können.
The method of calculation proposed has the advantage that the corresponding brake pressures can be calculated very rapidly from a predetermined additional yawing moment.
EuroPat v2
Die Koeffizienten c xx stellen eine lineare Beziehung zwischen dem Druck in der Radbremse und dem anteiligen Giermoment her, das durch die Bremskraft an dem entsprechenden Rad hervorgerufen wird.
The coefficients cxx establish a linear relationship between the pressure in the wheel brake and the proportionate yawing moment, which is brought about by the brake force on the corresponding wheel.
EuroPat v2