Translation of "Gießbarkeit" in English
Die
durchgehende
Verbindung
dient
dazu,
Gießbarkeit
im
Sinne
der
Kernlage
zu
ermöglichen.
The
continuous
connection
is
used
to
permit
casting
capability
with
respect
to
the
core
position.
EuroPat v2
Si:
Die
Zugabe
von
Silizium
verschlechtert
die
Gießbarkeit.
Si:
The
addition
of
silicon
worsens
the
castability.
EuroPat v2
Silizium
und
Eisen
verbessern
auch
die
Gießbarkeit.
Silicon
and
iron
also
improve
the
castability.
EuroPat v2
Ein
niedrigerer
Siliziumanteil
würde
die
Gießbarkeit
der
Legierung
beeinträchtigen.
If
the
silicon
part
were
lower,
it
would
impair
the
castability
of
the
alloy.
EuroPat v2
Neben
der
Festigkeitssteigerung
bewirkt
Aluminium
eine
markante
Verbesserung
der
Gießbarkeit
des
Magnesiums.
In
addition
to
increasing
strength,
aluminum
causes
a
marked
improvement
in
the
castability
of
magnesium.
EuroPat v2
Zn:
Zink
verbessert
wie
Aluminium
die
Gießbarkeit
und
hat
eine
festigkeitssteigernde
Wirkung.
Zn:
Like
aluminum,
zinc
improves
the
castability
and
has
a
strength-increasing
effect.
EuroPat v2
Es
ist
auch
ein
vorzügliches
Festigkeits-Dehnungsverhältnis
bei
vorzüglicher
Gießbarkeit
vorhanden.
Also,
an
excellent
strength/expansion
ratio
is
present,
with
excellent
castability.
EuroPat v2
Gute
Gießbarkeit
(dank
Silizium)
hat
Vorrang
vor
Festigkeit.
Good
castability
(thanks
to
silicon)
takes
precedence
over
strength.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
in
einer
geraden
Zeile
Laien,
die
hervorragende
Gießbarkeit
und
Verwaltbarkeit
bietet.
This
results
in
an
even
line
lay
that
provides
excellent
castability
and
manageability.
ParaCrawl v7.1
Geringe
Zusätze
von
Si
dienen
zur
Desoxidation
der
Legierung
und
zur
Verbesserung
der
Gießbarkeit.
Small
additions
of
Si
serve
for
the
deoxidization
of
the
alloy
and
to
improve
the
casting
properties.
EuroPat v2
Freier
Phosphor
begünstigt
die
Gießbarkeit
der
Legierung,
indem
er
die
Viskosität
der
Schmelze
reduziert.
Free
phosphorus
promotes
the
castability
of
the
alloy
by
reducing
the
viscosity
of
the
melt.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Werkstoff
weist
neben
einer
hohen
Korrosions-
und
Verschleißbeständigkeit
auch
eine
gute
Gießbarkeit
auf.
In
addition
to
high
corrosion
and
wear
resistance,
the
material
according
to
the
invention
has
good
casting
characteristics.
EuroPat v2
Wegen
der
gleichfalls
guten
Gießbarkeit
der
Form
sanken
die
Herstellkosten
ebenfalls
um
15
%.
Due
to
an
improved
castability
of
the
mould,
manufacturing
costs
were
also
reduced
by
15
%.
ParaCrawl v7.1
Die
«
Verflüssigung
dieser
Gemische
besteht
in
einer
Herabsetzung
der
Viskosität
bis
zur
leichten
Rührbarkeit
und
Gießbarkeit.
The
"liquefaction"
of
these
mixtures
consists
in
lowering
the
viscosity
until
they
can
be
easily
stirred
and
poured.
EuroPat v2
Gemäß
den
folgenden
Absätzen
b)
und
c)
werden
ebenfalls
erfindungsgemäße
Avivagemittel
mit
ausgezeichneten
anwendungstechnischen
Eigenschaften,
wie
Gießbarkeit,
Emulsionsstabilität
und
Wirksamkeit
erhalten.
According
to
the
following
paragraphs
(b)
and
(c),
conditioning
agents
according
to
the
invention
with
excellent
technical
service
properties,
such
as
pourability,
emulsion
stability
and
effectiveness,
are
likewise
obtained.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Gießbarkeit
wirkt
der
Schwefel
in
Gegenwart
von
0,01
bis
0,1
%,
vorzugsweise
0,015
bis
0,06
%,
Kupfer
wie
Selen
und
vermag
es
hier
in
voll
befriedigender
Weise
zu
substituieren.
As
to
castability,
sulfur
in
the
presence
of
0.01
to
0.1
percent,
preferably
0.015
to
0.06
percent
copper
acts
like
selenium
and
is
a
fully
satisfactory
substitute
for
copper
in
this
respect.
EuroPat v2
Gemäß
den
folgenden
Absätzen
b)
und
c)
werden
ebenfalls
Avivagemittel
mit
ausgezeichneten
anwendungstechnischen
Eigenschaften,
wie
Gießbarkeit,
Emulsionsstabilität
und
Wirksamkeit
erhalten.
According
to
the
following
paragraphs
(b)
and
(c),
conditioning
agents
according
to
the
invention
with
excellent
technical
service
properties,
such
as
pourability,
emulsion
stability
and
effectiveness,
are
likewise
obtained.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
wassergekühlten
Zylinderkopf
der
eingangs
beschriebenen
Art
bereitzustellen,
der
die
oben
geschilderten
Nachteile
nicht
aufweist
und
durch
gute
Gießbarkeit
für
eine
Großserienfertigung
geeignet
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
water-cooled
cylinder
head
of
the
foregoing
general
type
which
does
not
have
the
aforementioned
disadvantages
and
which
is
suitable
for
mass
production
due
to
good
casting
capability.
EuroPat v2
Legierungen
zum
Aufbrennen
von
Dentalporzellanen
müssen
einer
Vielzahl
von
Anforderungen
genügen,
wie
z.B.
gute
Gießbarkeit,
ausreichende
Festigkeit
und
Duktilität,
Verträglichkeit
der
Elastizitäts-und
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
Legierung
mit
denen
der
handelsüblichen
Dental-Keramikmassen,
sowie
eine
ausreichende,
jedoch
nicht
zu
hohe
Härte.
Alloys
for
firing
on
dental
porcelains
must
satisfy
a
number
of
requirements,
such
as,
e.g.,
good
castability,
sufficient
strength
and
ductibility,
compatibility
of
the
elasticity
and
thermal
coefficient
of
expansion
of
the
alloys
with
the
commercial
dental
ceramic
compositions,
as
well
as
a
sufficient,
but
not
too
high,
hardness.
EuroPat v2
Ein
Schlüsselfaktor
für
die
Weiterentwicklung
von
Gasturbinenschaufeln
liegt
in
der
Gießbarkeit
der
Schaufel
selbst,
ein
Problem,
das
aufgrund
der
immer
komplizierter
werdenden
Schaufelformen,
mehr
und
mehr
in
den
Mittelpunkt
der
Gastubinenentwicklung
gerät.
A
key
factor
for
the
further
development
of
gas
turbine
blades
lies
in
the
castability
of
the
blade
itself,
a
problem
which,
owing
to
the
ever
more
complicated
shapes
of
blades,
is
increasingly
becoming
the
focus
of
gas
turbine
development.
EuroPat v2
Dies
führt
nicht
nur
zu
einer
schwierigen
Handhabung
der
Gießmasse,
d.h.
die
Standzeit
der
fertig
abgemischten
Gießmasse
ist
relativ
kurz,
und
einer
durch
den
Verdickungseffekt
sich
sehr
schnell
verschlechternde
Gießbarkeit
der
Masse,
sondern
darüber
hinaus
ergibt
sich
aufgrund
des
hohen
Ausdehnungskoeffizienten
des
a-Cristobalit-Sandes
eine
ausgeprägte
Rißbildungstendenz
bei
Temperaturwechselbelastung
in
den
fertigen
Formteilen.
This
results
not
only
in
difficult
handling
of
the
casting
composition,
i.e.,
the
standing
time
of
the
fully
mixed
casting
composition
is
relatively
short,
and
in
a
castability
of
the
composition
which
deteriorates
very
rapidly
due
to
the
thickening
effect,
but
also,
on
account
of
the
high
coefficient
of
expansion
of
the
a-cristobalite
sand,
in
a
pronounced
tendency
to
form
cracks
upon
exposure
to
temperature
changes
in
the
finished
molded
articles.
EuroPat v2
Die
"Verflüssigung"
dieser
Gemische
besteht
in
einer
Herabsetzung
der
Viskosität
bis
zur
leichten
Rührbarkeit
und
Gießbarkeit.
The
"liquefaction"
of
these
mixtures
consists
in
lowering
the
viscosity
until
they
can
be
easily
stirred
and
poured.
EuroPat v2
Gusseisen
ist
ein
wichtiger
technischer
Werkstoff
mit
einer
Reihe
von
Vorteilen,
in
erster
Linie
einer
guten
Gießbarkeit
und
spanabhebende
Bearbeitung
mit
ausreichenden
mechanischen
Eigenschaften
.
Cast
iron
is
an
important
engineering
material
with
a
number
of
advantages,
mainly
good
castability
and
machinability,
and
moderate
mechanical
properties.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anwendung
bedeutet
das
gutes
Suspensionsvermögen
bei
gleichzeitiger
Gießbarkeit
und
bei
der
Produktion
eine
größere
Stabilität
der
Formulierung
als
bei
den
üblicheren
polymeren
Verdickungsmitteln.
In
use,
this
means
good
suspendability
coupled
with
simultaneous
pourability
and,
during
production,
a
greater
stability
of
the
formulation
than
in
the
case
of
the
more
customary
polymeric
thickeners.
EuroPat v2
Dagegen
sorgt
Titan
für
eine
Kornfeinung
während
des
Gießens,
sollte
aber
auf
maximal
0,1
Gew.-%
beschränkt
werden,
um
eine
gute
Gießbarkeit
der
Aluminiumlegierung
zu
gewährleisten.
In
contrast,
titanium
provides
for
grain
refinement
during
casting,
but
should
be
limited
to
not
more
than
0.1%
by
weight
in
order
to
ensure
that
the
aluminium
alloy
is
able
to
be
cast
easily.
EuroPat v2
Neben
den
mechanischen
Eigenschaften
lassen
sich
durch
Legierungszusätze
auch
andere
wichtige
Eigenschaften
wie
u.a.
die
Korrosionsbeständigkeit,
die
Gießbarkeit,
die
Schweißeignung
beeinflussen.
In
addition
to
the
mechanical
properties,
alloying
additions
can
also
be
used
to
influence
other
important
properties
such
as
the
corrosion
resistance,
castability
and
weldability,
among
other
things.
EuroPat v2
Die
Gießbarkeit
ermöglicht
zum
einen
ein
von
großen
Fehlern,
bekannt
als
Lunker,
freies
Gussstück,
zum
anderen
wird
die
Mikrostruktur
in
einer
solchen
Weise
positiv
beeinflusst,
dass
die
Anzahl
innerer
Kerben,
die
die
Bruchdehnung
verringern,
möglichst
gering
gehalten
wird.
The
castability
allows
a
casting
that
is
free
of
large
defects,
known
as
blowholes,
for
one
thing,
and
for
another,
the
microstructure
is
positively
influenced,
in
such
a
manner
that
the
number
of
internal
notches,
which
reduce
elongation
to
fracture,
is
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Alle
diese
Legürungen
enthalten
zusätzlich
Gallium
als
Legierungsbestandteil,
da
dieses
die
Gießbarkeit
der
Legierungen
deutlich
verbessert.
All
of
these
alloys
additionally
contain
gallium
as
an
alloy
component
since
this
clearly
improves
the
castability
of
the
alloys.
EuroPat v2
Diese
Ferrocenderivate
sind
häufig
nicht
mit
den
Reaktivbindersystemen
heutiger
Raktetentreibstoffe
mischbar
oder
sie
beeinträchtigen
im
erheblichen
Maße
die
Gießbarkeit
und
Verarbeitbarkeit
des
Treibstoffslurries
oder
die
mechanischen
Eigenschaften
des
fertigen
Treibstoffs.
These
ferrocene
derivatives
are
frequently
not
miscible
with
the
reactive
binder
systems
of
conventional
rocket
propellants
or
adversely
affect
the
pourability
and
processability
of
the
propellant
slurry
to
a
significant
degree
as
well
as
the
mechanical
properties
of
the
finished
propellant.
EuroPat v2