Translation of "Gießen" in English
Giessen
Sie
es
auf
die
Hände!
Pour
it
on
my
hands!
OpenSubtitles v2018
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
demzufolge
geeignet
für
das
elektromagnetische
Giessen
von
grossformatigen
Barren.
The
process
according
to
the
invention
is,
consequently,
suitable
for
electromagnetic
casting
of
large
format
ingots.
EuroPat v2
Die
Bodenteile
können
aus
diesen
Kunststoffen
durch
beispielsweise
Giessen
oder
Spritzgiessen
hergestellt
werden.
The
base
sections
can
be
produced
from
these
plastics
by,
for
example,
casting
or
injection
molding.
EuroPat v2
Beim
Giessen
des
Rinnenkörpers
1
kann
der
Riegelhalterkasten
44
einfach
eingebaut
werden.
The
locking
bar
holder
44
can
simply
be
incorporated
during
the
casting
of
the
channel
body
1.
EuroPat v2
Ferner
snd
sie
zum
Giessen
von
Gehäusen
geeignet.
They
are
suitable
for
the
casting
of
housings.
EuroPat v2
Diese
bestehen
jeweils
aus
durch
Giessen
oder
Pressen
verformten
und
verdichteten
Sprengstoff.
These
consist
of
an
explosive
shaped
and
compacted
by
casting
or
pressing.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
auch
nicht
auf
das
Giessen
von
Aluminiumlegierungen
beschränkt.
The
method
is
also
not
limited
to
casting
aluminium
alloys.
EuroPat v2
Weiters
sind
die
schalenförmigen
Teile
durch
Giessen
herstellbar.
Further,
the
dish-shaped
parts
may
be
manufactured
by
casting.
EuroPat v2
Nach
dem
Giessen
des
Körpers
wird
der
Positionier-Aufsatz
(20)
entfernt.
After
the
casting
of
the
body
the
positioning
tip
(20)
is
removed.
EuroPat v2
Nach
dem
Giessen
des
Körpers
wird
der
Positionier-Aufsatz
entfernt.
After
casting
the
body,
the
positioning
tip
is
removed
from
the
hearing
aid.
EuroPat v2
Auch
kann
man
die
entsprechenden
Formen
giessen
oder
verdüsen
oder
versprühen.
The
required
shape
may
also
be
cast,
jetted
or
sprayed.
EuroPat v2
Zum
Giessen
der
Plattenelemente
darf
nur
der
Rahmen
6
angesaugt
werden.
Only
the
frame
6
may
be
sucked
down
for
casting
the
panel
elements.
EuroPat v2
Femer
soll
auch
die
Möglichkeit
bestehen
mit
höheren
Giesskammertemperaturen
zu
giessen.
Further
there
is
the
possibility
of
casting
with
higher
casting
chamber
temperatures.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
auf
das
Substrat
kann
z.B.
durch
Giessen
erfolgen.
The
composition
can
be
applied
to
the
substrate,
for
example,
by
casting.
EuroPat v2
Die
Schultern
können
durch
Spanen,
Giessen
oder
Pressen
am
Rohling
erzeugt
werden.
The
shoulders
can
be
produced
on
the
blank
by
machining,
casting
or
pressing.
EuroPat v2
Die
Verbindungselemente
könne
beispielsweise
durch
Giessen,
Fliesspressen
oder
Schmieden
hergestellt
werden.
The
connecting
elements
may
be
manufactured
e.g.
by
casting,
extrusion
molding
or
forging.
EuroPat v2
Lunkerbildungen
beim
Giessen
der
Seilbirne
können
unter
Last
zu
einem
Sicherheitsrisiko
werden.
Cavitation
during
the
casting
of
the
rope
socket
can,
under
load,
become
a
safety
risk.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
die
Sohle
58
durch
Giessen
hergestellt.
The
sole
58
is
preferably
produced
by
casting.
EuroPat v2