Translation of "Gießereibetrieb" in English

Als Fluid bietet sich vornehmlich Druckluft an, die in jedem Gießereibetrieb zur Verfügung steht.
The main fluid used is compressed air and this is available in any foundry.
EuroPat v2
Wir sind ein klassischer Gießereibetrieb.
We are a classic foundry operation.
ParaCrawl v7.1
Effizienz im täglichen Gießereibetrieb bedeutet nicht nur, Energieverbrauch und Metallverlust gering zu halten.
Efficiency in day-to-day foundry operation means more than just keeping energy consumption and metal losses low.
ParaCrawl v7.1
Umfasst das breite Spektrum aller Hilfsstoffe für den Gießereibetrieb wie Formstoffe, Formstoffaufbereitung und -regenerierung, Cold-Box, Hot-Box, Bindersysteme, Phenol-, Furan-, Harnstoffharze, kalthärtende Verfahren, Kleber, Maskenformverfahren, Lösemittel, Schlichte, Spezialsand, Trennmittel, Sinterprodukte bis hin zu Umweltschutz und Entsorgung.
Covers the wide range of auxiliary materials for foundry operations such as moulding materials, moulding material preparation and regeneration, cold box, hot box, bonding systems, phenolic, furan and urea resins, cold-curing procedures, adhesives, shell mould procedures, solvents, blackening, special sand, release agents, sintered products as well as environmental protection and disposal.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden entsprechende Schlichten auf der Basis von Bornitrid entwickelt und ihre Anwendung im praktischen Gießereibetrieb erprobt.
For this appropriate use coating on the basis of boron nitride are developed and their application in the practical foundry operation tested.
ParaCrawl v7.1
Höchste Guss-Qualität ist für den inhabergeführten, polnischen Gießereibetrieb Lenaal mit Standort in Radom eines der wichtigsten Produktionskriterien.
Maximum casting quality is one of the most important production criteria for the owner-managed Polish foundry company Lenaal located in Radom.
ParaCrawl v7.1
Ebenso konnte der Frohnauer Gießereibetrieb bei der Jury mit der hohen Ausbildungsquote, der breit gefächerten Ausbildung, der Zusatzausbildung während und den guten Entwicklungsmöglichkeiten nach der Ausbildung punkten.
The Frohnau foundry also impressed the jury with the amount of apprenticeships at the site, the broad range of training provided, additional training during apprenticeships, and the good development opportunities thereafter.
ParaCrawl v7.1
Je nach verarbeiteter Legierung können sich im Gießereibetrieb zudem Anhaftungen aus erkaltender Schmelze an der Kante des Steigrohres aufbauen.
Furthermore, depending on the alloy processed, adhesions of cooling melt can build up on the edge of the riser tube during foundry operation.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1928 übernimmt der Pariser Sanitär-Großhändler Georges DELABIE einen Gießereibetrieb mit Sitz in Friville im französischen Departement Somme.
In 1928, Georges DELABIE, a sanitary ware wholesale merchant in Paris, acquired a foundry located in the Somme, France.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist jedoch, dass diese Pulverbinder aus mikrofeinen Partikeln bestehen, die im Gießereibetrieb die Luft am Arbeitsplatz belasten.
However, the disadvantage here is that this powdered binder is constituted by microfine particles which pollute the air at the foundry site.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Fertigungstiefe sowie der engen Zusammenarbeit mit einem örtlichen Gießereibetrieb, können wir bereits jetzt schon aus einem Portfolio von über 120 Messingablagen, Tragarmen und Rundzapfen schöpfen.
Due to the high range of manufacturing and close cooperation with a local foundry, we already have a portfolio of more than 120 brass trays, support arms and round pegs.
CCAligned v1
Aufgrund der hohen Fertigungstiefe, sowie der engen Zusammenarbeit mit einem örtlichen Gießereibetrieb können wir bereits jetzt schon aus einem Portfolio von über 120 Messingablagen, Tragarmen und Rundzapfen schöpfen.
Due to the high range of manufacturing and close cooperation with a local foundry, we already have a portfolio of more than 120 brass trays, support arms and round pegs.
CCAligned v1
Eine solche erfindungsgemäße Mischung besitzt trotz eines niedrigen Wassergehalts von höchstens 15 Gew.-% gleichzeitig eine niedrige Viskosität, was im Gießereibetrieb (nach Mischen mit Formgrundstoff) eine hervorragende Verarbeitbarkeit der resultierenden Formstoffmischung bewirkt.
Despite a low water content of max. 15 wt. %, said mixture according to the invention has at the same time a low viscosity, which provides excellent processability of the resultant moulding mixture in foundry operations (after mixing with moulding base material).
EuroPat v2
Im Oktober 2016 startete der Gießereibetrieb auch die Serienproduktion des ersten mobilen SoC mit 10nm FinFET-Prozess-Technologie.
The foundry business also started mass production of the industry's first mobile SoC with 10nm FinFET process technology in October 2016.
ParaCrawl v7.1
Der Gießereibetrieb Hongbang hat daher bereits angekündigt, dass StrikoWestofen Asia auch in Zukunft mit weiteren Bestellungen rechnen kann – sowohl von Westomat als auch StrikoMelter.
The Hongbang Die Casting Company has therefore already announced that StrikoWestofen Asia can expect further orders in the future too – for the Westomat and for the StrikoMelter.
ParaCrawl v7.1
Von dem ältesten Formgebungsverfahren für Metalle hat sich der Gießereibetrieb zu einem hochmodernen, industriellen Unternehmen entwickelt.
Foundries have evolved from using ancient metal forming processes into ultra-modern, industrial enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus liegt dabei auf Anlagenverfügbarkeit und energieeffizienter, ressourcen-schonender Betriebsweise – Aspekte, die im täglichen Gießereibetrieb einen wichtigen Wettbewerbsfaktor bedeuten.
They focus on system availability and energy-efficient, resource-saving operation – aspects which are a significant competitive factor in daily foundry operation.
ParaCrawl v7.1
Auch im täglichen Gießereibetrieb, bei dem das Schmelzen durch den Warmhaltebetrieb, z.B. bei verringerter Auslastung oder Schichtwechsel unterbrochen wird, verbraucht der neu entwickelte Ofen kaum mehr Energie.
Even in daily foundry operations in which melting is interrupted by holding operation, such as e.g. in the case of reduced capacity or during shift changes, the newly developed furnace still consumes hardly any more energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Gießereibetrieb seine Produktion auf ein komplett neues System umstellt, ist er zu 100 Prozent von dessen Vorteilen überzeugt.
When a foundry company converts its production to a completely new system, it has to be 100 percent convinced of its benefits.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionstechnologie von Formen sowie Kernen im neuen Gießereibetrieb liegt die selbsthärtende Masse mit dem Bindesystem auf der Geopolymerbasis zugrunde.
Technology of production of molds and cores in our new foundry is based on self-hardening mixture with a geopolymer-based binder system.
ParaCrawl v7.1
Kostentreiber gibt es viele im täglichen Gießereibetrieb: Neben Energieverbrauch und Metallverlust sind dies vor allem Maschinenstillstände und hohe Ausschussraten.
There are many cost drivers in everyday foundry operation: besides energy consumption and metal loss, these are mainly machine downtimes and high reject rates.
ParaCrawl v7.1
Um den Ausfall im Gießereibetrieb zu kompensieren, bietet StrikoWestofen zudem einen besonderen Service: Der Anlagenbauer verfügt über ein Portfolio an Westomat-Dosieröfen, die er für die Dauer der Neuzustellung zur Verfügung stellt.
To compensate for failure in foundry operation, StrikoWestofen also offers a special service. The equipment manufacturer has a portfolio of Westomat dosing furnaces which can be provided for the duration of the relining process.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag für die Glocke war vom Vatikan an den Giessereibetrieb seines Vaters Luigi Valadier vergeben worden, der allerdings während der Arbeiten an der Glocke 1785 verstarb.
The Vatican had commissioned the bell from the foundry of his father, Luigi Valadier, who passed away in 1785, before the work on the bell was completed.
ParaCrawl v7.1