Translation of "Gießereiwesen" in English

Die wiederverwendbare Form wird im Gießereiwesen im allgemeinen als Dauerform bezeichnet.
A reusable mold is commonly termed a permanent mold in the foundry industry.
EuroPat v2
Es sind Furanharze aus dem Stand der Technik bekannt, die nicht das Gießereiwesen betreffen.
Furan resins are known from the prior art that are unrelated to foundry practice.
EuroPat v2
Unser Stand befand sich im Salon für Metallurgie, Hüttenwesen, Gießereiwesen und Metallindustrie – METALFORUM.
It was located in the Exhibition of Metallurgy, Foundry Engineering and Metal Industry called METALFORUM.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf das Gießereiwesen und betrifft, insbesondere ein Verfahren, zur Herstellung von einmalig verwendbaren Gießformen sowie eine Vorrichtung zu seiner Durchführung.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to foundry practice and, more particularly, to a method for the production of single-use foundry molds, and an apparatus for realization thereof.
EuroPat v2
Derartige Formmassen haben eine große Bedeutung im Gießereiwesen zum Herstellen von Formen und Kernen sowie zur Herstellung von feuerfesten Erzeugnissen und Kohlenstoff-Werkstoffen.
Moldable masses of this type have a great importance in the foundry art for the manufacture of castings and cores as well as for the fabrication of fire resistant products and carbon industrial materials.
EuroPat v2
Gießereiwesen ganz allgemein verwendet und die Parteien hätten in der Vergangenheit mehrfach Geschäfte abgewickelt, bei denen wie im vorliegenden Fall die oben erwähnte Auftragsbestätigung übersandt worden sei.
With re­gard to the general conditions of business of the European foundries, on which Tech­nomet relied, the Rechtbank held that they were in general use in the industry, and that in several previous transactions between the parties a confirmation of van Londen's order in the terms referred to above had been sent.
EUbookshop v2
Mögliche Fachdisziplinen sind Umformtechnik und Gießereiwesen, Fördertechnik, Materialfluss und Logistik, Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaft oder Ergonomie.
Available disciplines are metal forming and casting, material handling, material flow and logistics, machine tools and management or ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Das Gießereiwesen, die Ziegelei, die Schifffahrt und die Fischerei waren von je her Hauptwirtschaftszweige in Ueckermünde, hier sind zahlreiche Exponate zu besichtigen, ebenso Gegenstände aus Haus und Gewerbe.
In the past, casting, brickyards and the fishing were the main branches of the economy in Uckermünde. There are also some special exhibitions depending on the season, which are especially aimed at families.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden im Gießereiwesen Form- und Kernteile mittels sogenannter Schlichten, welche in flüssiger Form mit geeigneter Viskosität unter Zuhilfenahme einer Trägerflüssigkeit aufgetragen werden, mit einem Feuerfeststoff beschichtet.
In foundry technology, mold and core parts are usually coated with a refractory material by means of so-called washes which are applied in liquid form with a suitable viscosity using a carrier liquid.
EuroPat v2
Die Gesellschaft Z-Modell ist im Jahr 1998 in Blansko als Produktions-Handelsgesellschaft entstanden, die sich vor allem auf Gießereiwesen orientiert.
Z-Model was founded in 1998 in Blansko as a manufacturing and trading company, which mainly focuses on the foundry industry.
CCAligned v1
Die darin beschriebenen Furanharze sind nicht zur Anwendung im Gießereiwesen als No-Bake-Bindemittel geeignet (d.h. nicht zur Anwendung im No-Bake-Verfahren geeignet), da diese insbesondere einen oder mehrere der folgenden Nachteile aufwiesen: zu hohe Viskosität, zu hoher Gehalt an Wasser, zu hoher Gehalt an Formaldehyd, zu hoher Gehalt an Ammoniak und/oder zu hoher Gesamtgehalt an Stickstoff.
The furan resins described therein are not suitable for use as no-bake binder in foundry practice (i.e. are not suitable for use in the no-bake process), as these have in particular one or a plurality of the following disadvantages: excessive viscosity, excessive water content, excessive formaldehyde content, excessive ammonia content and/or excessive total nitrogen content.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung die Verwendung einer erfindungsgemäßen Mischung, vorzugsweise in einer der als bevorzugt gekennzeichneten Ausgestaltungen, als kalthärtendes Bindemittel, vorzugsweise als No-Bake-Bindemittel im Gießereiwesen, insbesondere bei der Herstellung von Metallkörpern mittels eines Gießverfahrens, wobei die Härtung des Bindemittels vorzugsweise ohne Einsatz von gasförmigem Schwefeldioxid erfolgt.
In another aspect, the invention relates to the use of a mixture according to the invention, preferably in one of the embodiments characterised as preferable, as a cold-setting binder, preferably as a no-bake binder in foundry practice, in particular in the production of metal objects by a casting process, wherein the curing of the binder preferably takes place without the use of gaseous sulphur dioxide.
EuroPat v2
Wieder dabei sind drei der vier Max-Planck-Institute des Campus und die Metallgussvorführungen des Instituts für Umformtechnik und Gießereiwesen.
Participating once again this year will be three of the four Max Planck Institutes on campus and the metal casting demonstrations by the Chair of Metal Forming and Casting.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die Fabrikplanung, Förder- und Materialflusstechnik, Fügetechnik, Gießereitechnik und Rapid Prototyping, Lasertechnik, Maschinensystemtechnik, Industrieroboter, Logistiksysteme, Qualitätsmanagement, rechnerintegrierte Produktion, Werkzeugmaschinen sowie virtuelle Prozessgestaltung für Umformtechnik und Gießereiwesen.
This includes factory planning, material handling and material flow engineering, joining technology, casting technology and rapid prototyping, laser technology, mechanical system technologies, industrial robots, logistics systems, quality management, computer integrated production, machine tools, as well as virtual process design for metal forming and casting.
ParaCrawl v7.1
An dem Projekt "aCar mobility - Ländliche Mobilität in Entwicklungsländern", das von der Bayerischen Forschungsstiftung gefördert wird, sind von Seite der TUM neben dem Lehrstuhl für Industrial Design die Lehrstühle für Fahrzeugtechnik, Umformtechnik und Gießereiwesen, sowie Strategie und Organisation beteiligt.
The project "aCar mobility - Rural mobility in developing countries", supported by the Bavarian Research Foundation, involves the TUM Chairs of Automotive Technology, Metal Forming and Casting, Industrial Design as well as Strategy and Organization .
ParaCrawl v7.1
An dem Projekt "aCar mobility - Ländliche Mobilität in Entwicklungsländern", das von der Bayerischen Forschungsstiftung gefördert wird, sind von Seite der TUM die Lehrstühle für Fahrzeugtechnik, Umformtechnik und Gießereiwesen, Industrial Design sowie Strategie und Organisation beteiligt.
The project "aCar mobility - Rural mobility in developing countries", supported by the Bavarian Research Foundation, involves the TUM Chairs of Automotive Technology, Metal Forming and Casting, Industrial Design as well as Strategy and Organization .
ParaCrawl v7.1
Die DE 199 14 586 A1 offenbart ein Bindemittel auf Harzbasis zur Herstellung von Giessereisanden zur Verwendung im Giessereiwesen.
DE 199 14 586 A1 discloses a resin-based binder for producing foundry sands for use in foundry practice.
EuroPat v2