Translation of "Gießfolie" in English

Aus dieser Lösung wurde eine 50 µm Gießfolie angefertigt.
A 50 ?m cast film was prepared from this solution.
EuroPat v2
Über die Gießfolie wird die Gussform abgedichtet.
The mold is sealed by way of the cast film.
EuroPat v2
Diese Gießfolie 7 umfaßt mehrere Warenetikett-Grundkörper 5, welche durch die Punkt-Strich-Linien angedeutet sind.
This cast film 7 includes a plurality of product label base elements 5, which are indicated by the dash-dotted lines.
EuroPat v2
Beim Compression Molding wird üblicherweise eine Gießfolie verwendet, auf die anschließend die Gussform aufgedrückt wird.
In compression molding, a cast film is conventionally used onto which the mold is then pressed.
EuroPat v2
Dabei wird die Folienanordnung bevorzugt im Flachfolienextrusionsprozess (T-die, Cast, Gießfolie) produziert.
The film arrangement is produced preferably in a flat film extrusion operation (T-die, cast, cast-film).
EuroPat v2
Nach dem Trocknen bei 60°C im Vakuum bis zur Gewichtskonstanz erhielt man 10 g eines Polykondensats, aus dessen Lösung in Chloroform sich eine Gießfolie herstellen läßt.
After drying to constant weight at 60° C. in a vacuum, 10 g of a polycondensate were obtained. A cast sheet could be produced from a solution of the product in chloroform.
EuroPat v2
Der Photovernetzungsschritt bei der Herstellung der Gießfolie, sofern er überhaupt durchgeführt wird, erfordert keine Inertgasbedingungen;
The photocrosslinking step, in the production of the cast film, if carried out at all, does not require inert gas conditions;
EuroPat v2
Vor dem Vereinzeln der Warenetiketten kann auf eine der Oberflächen der Grundkörper, welche in der Gießfolie umfaßt sind, eine weitere Antenne, beispielsweise eine Antennenspule aufgedruckt werden.
Before the separation of the product labels, a further antenna, for example an antenna coil, can be printed onto one of the surfaces of the base elements which are included in the cast film.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Herstellung ist es zweckmäßig, eine Oberfläche der gesamten Gießfolie mit einer Klebstoffschicht zu überziehen und dann die einzelnen Etiketten aus der Folie auszustanzen.
In order to simplify the production, it is expedient to coat one surface of the entire cast film with an adhesive layer and then to punch the individual labels out of the film.
EuroPat v2
Z.B. ist eine mit 30%igem Zitronensäureethylester (Citroflex 2) als Weichmacher gewonnen Gießfolie transparent und geschmeidig.
For example, a cast sheet obtained by using 30% of ethyl citrate (Citroflex 2) as the plasticizer is transparent and pliable.
EuroPat v2
Herstellung und Bearbeitung der Gießfolie 7 erfolgen zweckmäßig mit den für die Herstellung von diesen Folien vorgesehenen Vorrichtungen.
The production and processing of the cast film 7 are expediently carried out with the devices provided for the production of these films.
EuroPat v2
Wenn die Warenetiketten als Klebeetiketten verwendet werden sollen, kann anschließend an den Aufdruck der Antennenspulen 3 eine der Oberflächen der Gießfolie 7 noch mit einer Klebstoffschicht beschichtet werden.
If the product labels are to be used as adhesive labels, then the printing of the antenna coils 3 can be followed by coating one of the surfaces of the cast film 7 with an adhesive layer.
EuroPat v2
Aus der konzentrierten Lösung wurde eine Gießfolie hergestellt und diese bei 100 °C im Vakuum (ca. 10 mbar) von restlichem Dichlormethan befreit.
A casting film is produced from the concentrated solution and this is freed of any remaining dichloromethane at 100° C. under vacuum (about 10 mbars).
EuroPat v2
Die Gießfolie wird biaxial in Längs- und Querrichtung gestreckt, um die Folie gewünschter Dicke zu erhalten.
The cast sheet is biaxially stretched in the longitudinal and transverse directions to form a film.
EuroPat v2
Beim Extrudieren eines Bisphenol-A-Polycarbonat-Granulats mit einem Bariumsulfat-Gehalt von 30 Gew: % (Schmelzindex von 27,2 g/10 min bei 300 °C nach DIN 53735) wird die 60 µm dicke rußgefüllte Gießfolie (5a) ohne weitere Trocknung hinter einer Breitschlitzdüse bei einer Schmelzetemperatur von ca. 260-280 °C zwischen einer Gummiwalze mit einer Temperatur von T 1 ca. 80 °C und einer Metallwalze mit strukturierter Oberfläche mit der Temperatur T 2 von ca. 120 °C gemeinsam mit der BaS0 4 -gefüllten PC-Schmelze bei einem Anpreßdruck von 80 bar eingezogen und zu einem PC-Verbundfilm mit rauher, kratzbeständiger Oberfläche und elektrisch leitender Unterschicht, für die unverändert gegenüber dem ursprünglichen Gießfilm ein Oberflächenwiderstand von 158-160 ?/sq des PC-Verbundfilms mit einer Gesamtdicke von ca. 300 µm festgestellt wird, verarbeitet.
On extrusion of bisphenol A polycarbonate granules with a barium sulphate content of 30% by weight (melt flow index of 27.2 g/10 minutes at 300° C. according to DIN 53 735), the 60 ?m thick cast film (5a) filled with carbon black is inserted, without further drying, behind a sheet die at a melt temperature of about 260°-280° C., between a rubber roll with a temperature T1 of about 80° C. and a metal roll with a structured surface and a temperature T2 of about 120° C., together with the BaSO4 -filled PC melt, under an initial pressure of 80 bar and to a laminated PC film with a rough, scratch-resistant surface and an electrically conductive under-layer, for which a surface resistance, which is unchanged in comparison with the original cast film, of 158-160?/sq of the laminated PC film with a total thickness of about 300 ?m is found, fabricated. 5.2
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung der Zwischenfolie kann die Gießfolie entfallen, da eine ausreichende Abdichtung zwischen Gussform und Anschlussträger über die Zwischenfolie erfolgen kann.
Depending on the configuration of the intermediate film, the cast film may be dispensed with since a sufficient seal between mold and connection support may be achieved by way of the intermediate film.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann die Zwischenfolie neben ihrer Eigenschaft als Haftvermittler auch eine Gießfolie für das Compression Molding-Verfahren darstellen.
In other words, in addition to its property as a bonding agent, the intermediate film may also constitute a cast film for the compression molding method.
EuroPat v2
Beide Verfahren zur Herstellung der Rückseitenfolie, nämlich sowohl die Coextrusion einer flachen Gießfolie wie auch die Coextrusion einer Blasfolie mit anschließendem Blocken lassen sich großtechnisch auf eine gut beherrschbare und auch kostengünstige Weise durchführen und eröffnen die Möglichkeit, eine Folie auf Polypropylenbasis bereitzustellen, die insbesondere thermisch bei einem Laminiervorgang der Solarmodule stabil und ohne Schrumpfung bleibt und die auch im langzeitigen, oft über Jahrzehnte anzusetzenden Gebrauch des Solarmoduls Witterungsbeständigkeit und mechanische Haltbarkeit sowie festen Zusammenhalt mit der EVA-Einbettung der Solarzellen sichert.
Both methods for producing the rear-side film, i.e., the co-extrusion of a flat cast film as well as co-extrusion of a blown film with subsequent blocking can be performed on an industrial scale in an easily controllable and also cost-efficient way and open up the possibility of providing a film based on polypropylene that remains stable and without shrinkage in particular thermally during a lamination process of the solar modules and that also in long-term use, often conceptualized for decades, of the solar module ensures weather resistance and mechanical stability as well as fixed cohesion with the EVA embedment of the solar cells.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Gießfolie kann beispielsweise eine geeignete Trägerplatte mit einer Lösung des non-woven Materials übergossen werden.
The cast sheet can be produced, for example, by pouring a solution of the nonwoven material over a suitable support plate.
EuroPat v2
Nach Verflüchtigung des Lösungsmittels und/oder gegebenenfalls nach einem oder mehreren Trocknungsschritten wird die Gießfolie erhalten.
The cast sheet is obtained after the solvent has volatilized and/or where appropriate after one or more drying steps.
EuroPat v2