Translation of "Gießmasse" in English

In weiteren Ausgestaltungen kann die Gießmasse folgende Merkmale aufweisen:
In further embodiments, the casting slip may have the following features:
EuroPat v2
Gießmasse nach Anspruch 16, bei der das Gleitmittel aus mehrwertigen Alkoholen besteht.
Casting slip in accordance with claim 16, in which the lubricant consists of polyhydric alcohols.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine freifließende feuerfeste Gießmasse.
The present invention pertains to a free-flowing refractory casting slip.
EuroPat v2
Die Gießmasse wird in Formen gegossen und bei Raumtemperatur ausgehärtet.
The casting compound is poured into molds and cured at room temperature.
EuroPat v2
Anschließend wird die feuerfeste Gießmasse im Bodenbereich bis zur gewünschten Höhe eingebracht.
Then, the castable refractory mix is introduced up to the desired level in the floor area.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Temperaturbeständigkeit einer basischen freifließenden Gießmasse kann durch Stahlfarern erfolgen.
Steel fibers can improve the thermal shock resistance of a free-flowing basic refractory castable material.
EuroPat v2
Die so erhaltene Gießmasse wird in sogenannten Puderhorden ausgegossen.
The casting composition thus obtained is cast into so-called powder trays.
EuroPat v2
Die Gießmasse kann so gewählt werden, dass der Verschleißschutz den Anforderungen entspricht.
The casting compound can be selected such that the protection against wear meets the requirements.
EuroPat v2
Die Gießmasse wird in Formen gegossen und bei Raumtemperatur gehärtet.
The casting composition was cast in molds and cured at room temperature.
EuroPat v2
Er ist aus hochwertiger Keramik Gießmasse gegossen und kommt unbemalt zu Euch.
It is cast out of high-quality ceramic casting slip and comes to you unpainted.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell besteht aus zwei Teilen und ist aus hochwertiger Keramik Gießmasse gegossen.
This model consists of two parts and is cast out of high-quality ceramic casting slip.
ParaCrawl v7.1
Der anorganische Füllstoffanteil der Gießmasse beträgt 62,9 Gew.%.
The inorganic filler content of the molding composition is 62.9 wt %.
EuroPat v2
Trotz eines sehr niedrigen Hydratationsgrades weist diese Gießmasse keine freifließenden Eigenschaften auf.
Despite a very low degree of hydration this refractory castable material lacks free-flowing properties.
EuroPat v2
Die Gießmasse (13) wird zu einem Film (16) verfestigt.
The casting compound (13) is solidified to form a film (16).
EuroPat v2
Anschließend die Gießform zügig füllen und Gießmasse durch rütteln glätten.
Then fill the mold quickly and smooth casting shake up.
ParaCrawl v7.1
Eine frühsinternde weiße Gießmasse rundet das Programm ab.
An early sintering white casting slip is also kept on stock.
ParaCrawl v7.1
Modularer Dungeon Raum, gegossen aus hochwertiger Keramik Gießmasse.
Modular dungeon room cast out of high-quality ceramic casting slip.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Abbindeverzögerer wird in Mengen zwischen 0,02 und 0,2 Gew.-% der Gießmasse zugegeben.
Such a setting retardant is added to the casting slip in amounts of between 0.02 and 0.2 wt. %.
EuroPat v2
Ein Anteil von 0,1 bis 1,0 Gew.-% führt bereits zu einer Verbesserung der Fließeigenschaften der Gießmasse.
An amount of 0.1 to 1.0 wt. % already leads to an improvement in the flow properties of the casting slip.
EuroPat v2
Hierbei wird die Gießmasse in sogenannte Schließformen eingefüllt und unter erhöhter Temperatur zur Gelierung gebracht.
In this case, the casting compound is filled into so-called closed molds and is gelled at elevated temperature.
EuroPat v2
Beim Druckgelieren ergibt sich eine besonders günstige Homogenität beim Durchgelieren der Gießmasse in der Gießform.
In the case of pressure gelation, a particularly advantageous homogeneity results on pressure gelation of the casting compound in the casting mold.
EuroPat v2
Die Änderung der Reaktivität der Gießmasse wird vorzugsweise üblicherweise durch Wärmezufuhr und Wärmeentzug durchgeführt.
The change in the reactivity of the casting compound is preferably carried out conventionally by supplying and removing heat.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße dilatante freifließende Gießmasse auf Basis von Magnesia hydraulisch gebunden weist folgende Zusammensetzung auf:
A free-flowing dilatant refractory castable material according to the invention on the basis of magnesia hydraulically bonded has the following composition:
EuroPat v2