Translation of "Gießstrahl" in English

Hier wurden die Proben dem Gießstrahl beim Auskippen des Vorherdes entnommen.
Here the samples were taken from the molten metal stream when the forehearth was emptied.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise weist außerdem der Gießstrahl im horizontalen Querschnitt eine längliche Form auf.
Moreover, the pouring stream advantageously has an elongated shape in horizontal cross-section.
EuroPat v2
Die Mündung der Düse ist so nahe wie möglich an dem nach unten gerichteten Gießstrahl angeordnet.
The primary orifice of the nozzle is situated as close as possible to the fall path of the tap stream.
EuroPat v2
Die Hilfsdüse ist auch so gerichtet, daß der Hilfsgasstrahl 26 den Gießstrahl 18 trifft.
Secondary nozzle 20 is also directed such that auxiliary gas jet 26 hits tap stream 18.
EuroPat v2
Es wurde weiterhin gezeigt, wie entscheidend die durch den Gießstrahl hervorgerufene Strömung ist.
It has also shown how critical is the flow induced by the teeming stream.
EUbookshop v2
Der Gießstrahl wird dadurch in Tropfen zerteilt, die erstarren und die Granalien bilden.
The pouring stream is thereby broken down into drops, which solidify and form the granules.
EuroPat v2
Hier wirkt sich möglicherweise das unterschiedliche Blockformat dahin aus, daß bei den kleinen Blöcken die vom Gießstrahl erzwungene Konvektion einen weit größeren Einfluß hat und daher ein größerer Wärmeübergangskoeffizient ­­rliegt als bei den großen Blöcken.
It is possible that the different ingot shapes are responsible for this, in that in the case of the small ingots, the forced convection induced by the casting stream has a greater effect and the heat transfer coefficient is greater, therefore, than it is in the larger ingots.
EUbookshop v2
In dem Werk wird der Gießstrahl dabei von einem Steuerstand aus, der sich neben der Stranggußlinie befindet, auf die Rinne ausgerichtet.
In this works the practice was for the stream to be aligned with the tundish from a control desk along side the casting line.
EUbookshop v2
Ein Gießstrahl löst sich bekanntlich von einem spitzen Ende bzw. einem Vorsprung erheblich leichter als von einer geraden oder nur schwach gekrümmten Kante.
It is known that a poured stream of liquid separates or breaks away from a pointed end or a projection considerably more easily than from an edge which is straight or only slightly curved.
EuroPat v2
Dabei bedarf der Konverterabstichkanal einer vorrangigen Wartung, vor allem, um einen gebündelten Gießstrahl in der Abstichlaufzeit sicherzustellen und zur Vermeidung des Mitfließens von Schlacke aus dem Konverter bei ausgeprägter Trichterbildung am Einlaufende des Abstichkanals.
The converter tap spout requires regular maintenance, principally in order to ensure a dense poured stream during the tapping period and in order to avoid slag from also flowing out of the converter if a significant crater should form at the inlet end of the tap spout.
EuroPat v2
Beim Passieren der Flüssigkeit 43 durch den Durchlaß 34 wird die Flüssigkeit 43 an der Wirbelkante 36 derart verwirbelt, daß eventuell an der Unterseite 29 der Klappe 15 sich angesammelte Kondensattropfen mit dem Gießstrahl mitgerissen werden.
When the liquid 43 passes through the passage 34, the liquid 43 will be exposed to such turbulences on the edge of turbulence 36 that any drips of condensate which might have collected on the bottom side 29 of the flap 15 will be dragged along by the pouring jet.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das erfindungsgemäße Mittel beim Abgießen der Schmelze aus dem Ofen in die Pfanne dem Gießstrahl maschinell oder von Hand zuzudosieren.
It is also possible to dose in the agent according to the present invention, in the case of pouring the melt from the furnace into the ladle, into the casting stream mechanically or manually.
EuroPat v2
Dies ist bei allen Gießvorgängen, bei denen der Gießstrahl nicht wandern darf, beispielsweise beim Gießen in eine Strang­gußkokille oder bei der Herstellung von Formguß beim Einleiten des Metallstrahles in den Gießtrichter der Form, vorteilhaft.
This is advantageous in all casting operations in which the pouring stream must not shift, for example, when casting into a continuous chill mould or when introducing the stream of metal into the mould pouring gate in the production of shaped castings.
EuroPat v2
Verjüngt sich dabei noch der Durchlaß zur Klappe hin, so wird ein besonders homogener und in sich geschlossener Gießstrahl erreicht.
If, in addition, the passage tapers in the direction of the flap, a particularly homogeneous pouring jet which is enclosed in itself will be obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Gießen von Metallschmelze von einem metallurgischen Gefäß, in dem die Metallschmelze mit einer Schlackenschicht bedeckt ist, in ein weiteres metallurgisches Gefäß, wobei die Metallschmelze zwischen den Gefäßen durch ein den Gießstrahl bedeckendes Gießrohr geführt ist, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method of casting a metal melt from a metallurgical vessel, in which the metal melt is covered by a slag layer, into another metallurgical vessel, the metal melt being guided through a casting tube, which covers the casting jet between the vessels, as well as to an arrangement for carrying out the method.
EuroPat v2
Für manche Gießverfahren, wie für das Stranggießen, ist dies jedoch nicht anwendbar, da der Gießstrahl dabei dem Luftsauerstoff ausgesetzt ist, was zu unerwünschten Veränderungen der Schmelzenzusammensetzung führen kann.
This, however, is not applicable to certain methods of casting, such as to continuous casting, since the casting jet is exposed to the oxygen of air, which may lead to undesired changes in the melt composition.
EuroPat v2
Um den Gießstrahl 5 vor Einflüssen des Luftsauerstoffes zu schützen, ist dieser von einem Gießrohr 7, einem sogenannten Schattenrohr umgeben, welches Schattenrohr entweder bis knapp über den Gießspiegel 8 des Zwischengefäßes 6 reicht oder in die im Zwischengefäß 6 befindliche Stahlschmelze 3 eintaucht.
In order to protect the casting jet 5 from influences by the air oxygen, it is surrounded by a casting tube, or protection tube, 7, which either reaches too closely above the casting level 8 of the tundish 6 or immerses into the steel melt 3 present in the tundish 6.
EuroPat v2
Die durch das Schattenrohr 7 aus der Gießpfanne 1 ausströmende Metallschmelze 3 bildet im Schattenrohr einen turbulenten Gießstrahl 5, der im Schattenrohr zerspritzt und Wirbel bildet.
The metal melt 3 flowing out of the casting ladle 1 through the protection tube 7 forms a turbulent casting jet 5 within the protection tube, which splashes in the protection tube, causing eddies.
EuroPat v2
Die von den beiden Spulen 9, 10 verursachten Magnetfelder rufen im Gießstrahl Wirbelströme hervor, die Induktivitätsänderungen der beiden Spulen 9 und 10 bewirken.
The magnetic field produced by the two coils 9, 10 provokes eddy currents in the casting jet, which bring about inductivity variations of the two coils 9 and 10.
EuroPat v2