Translation of "Gießverfahren" in English

Die als Oberschicht dienende Polyvinylalkohol-Folie wird im Gießverfahren oder vorzugsweise durch Blasextrusion hergestellt.
The polyvinyl alcohol film used as the top layer is prepared in a casting process or, preferably, by extrusion blow molding.
EuroPat v2
Es wird ferner ein Gießverfahren zur Herstellung des Verbundkörpers beschrieben.
Also disclosed is a casting process for producing the compound body.
EuroPat v2
Falls man Folien herstellen will, kann dies auch nach dem Gießverfahren erfolgen.
Films may also be prepared by the casting process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Herstellung von elektrischen Bauteilen nach dem Gießverfahren.
The process according to the invention is suitable for the production of electrical parts by the casting process.
EuroPat v2
Bekannt sind ferner Gießverfahren, bei denen die erstarrende Schmelze induktiv gerührt wird.
Casting methods are known, in which the solidifying melt is agitated inductively.
EuroPat v2
So ist es dadurch möglich, die Spannpratze beispielsweise im Gießverfahren herzustellen.
Further, it is possible to form the clamping shoe in a casting process.
EuroPat v2
Das im Gießverfahren hergestellte Elastomer zeigt folgende Eigenschaften:
The elastomer prepared by casting had the following properties:
EuroPat v2
Die Formgebung des Ringeinsatzes 54 wird dann mathematisch ermittelt und im Gießverfahren hergestellt.
The shape of the ring insert 54 is then determined mathematically and produced in the casting process.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Polyurethan-Polyharnstoff-Elastomeren aus reaktiven Ausgangsverbindungen wird üblicherweise das Gießverfahren angewendet.
The casting process is conventionally used to produce polyurethane-polyurea elastomers from reactive starting compounds.
EuroPat v2
Bei diesen Gießverfahren können unterschiedliche Gießharze zur Anwendung kommen.
Different casting resins may be employed in such processes.
EuroPat v2
Gießverfahren sind aufgrund der höheren Prozeßgeschwindigkeiten bevorzugt.
Owing to the higher process speeds, casting methods are preferred.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist bei allen bekannten Gießverfahren und Legierungen bzw. Materialien durchführbar.
The described process can be carried out in the case of all known casting processes and alloys or materials.
EuroPat v2
Letzteres ist insbesondere bei einem in einem Form- oder Gießverfahren hergestellten Pressenkopf von.
The latter is of advantage in particular with a press head produced in a molding or casting process.
EuroPat v2
Ein solches Gießverfahren ist deshalb vorteilhaft in einem kontinuierlich verlaufenden Fertigungsprozeß einsetzbar.
Such a casting method can therefore be advantageously utilized in a continuously running manufacturing process.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Starter-Generators ist vorzugsweise einteilig in einem Gießverfahren hergestellt.
The housing of the starter-generator is preferably produced in one piece in a casting process.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Niederdruckverfahren oder ein druckloses Gießverfahren eingesetzt werden.
Alternatively, a low-pressure method or a pressure-less casting method may be used.
EuroPat v2
Schließlich läßt sich die Trägermatte vergleichsweise einfach zum Beispiel in einem Gießverfahren herstellen.
Finally, the carrier mat can be manufactured relatively simply by, for example, a casting process.
EuroPat v2
Verschiedene Gießverfahren können zur Herstellung des photographischen Aufzeichnungsmaterials Anwendung finden.
Various coating processes can be used to make the photographic recording material.
EuroPat v2
Formkörper aus Polyurethan-Elastomeren können jedoch auch nach dem Gießverfahren hergestellt werden.
Moreover, molded articles may also be prepared from polyurethane elastomers using the casting process.
EuroPat v2
Derartige in der Zahnmedizin gebräuchliche Metallkonstruktionen werden üblicherweise im Gießverfahren hergestellt.
Those metal structures common in dental surgery are conventionally made in the casting process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Halsbänder können nach dem Gießverfahren kontinuierlich oder diskontinuierlich produziert werden.
The collars according to the invention can be produced continuously or discontinuously by the casting process.
EuroPat v2
Die Formulierungen können jedoch gegebenenfalls auch nach dem Gießverfahren verarbeitet werden.
The formulations may also be processed using a pour-in-place process.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die gekrümmten Abschnitte der Kanäle im Gießverfahren hergestellt worden.
In the illustrated embodiment, the elbow-bend sections of the feed passages were produced by a casting process.
EuroPat v2
Unser modernes Gießverfahren ermöglicht, dass unsere Drohnen rauen Bedingungen standhalten können.
Our advanced molding process means our UAVs can withstand harsh conditions.
CCAligned v1
Sie konnte eine Reihe von klassischen Formen industriell, im Gießverfahren anfertigen.
She could produce various classical forms, industrially in the casting process.
ParaCrawl v7.1
Im kontinuierlichen Gießverfahren werden die Halbzeugteile horizontal gegossen.
In the continuous process the billets are cast horizontally.
ParaCrawl v7.1