Translation of "Gipfelstürmer" in English
Doch
sie
entpuppt
sich
als
Gipfelstürmer.
I
see
now
she's
a
mountaineer.
OpenSubtitles v2018
Genieße
eine
umwerfende
Zeit
im
Tiroler
Alpenland
und
werde
zum
Gipfelstürmer.
Enjoy
a
georgeous
stay
in
the
Tyrolean
Alps
and
become
a
summiteer.
ParaCrawl v7.1
Bergliebhaber,
Aktivurlauber
und
Gipfelstürmer
zieht
es
im
Urlaub
in
die
Berge.
Mountain
lovers,
active
travellers
and
climbers
are
attracted
by
the
mountains
during
their
holidays.
ParaCrawl v7.1
Das
Highlight
jedes
kleinen
Gipfelstürmer
und
wagemutigen
Talfahrer
ist
der
Indoor-Spielplatz.
The
highlight
of
every
small
mountaineer
and
daring
slider
is
the
indoor
playground.
CCAligned v1
Gipfelstürmer:
max.
1.500
Hm,
leichte
bis
mittelschwere
Trails.
Summiteers:
max.
1.500
metres
elevation
gain,
easy
to
moderate
trails.
ParaCrawl v7.1
Das
Tölzer
Land
als
Gipfelstürmer
betrachten.
View
the
Tölzer
Land
region
as
a
summiteer.
CCAligned v1
Philip
Rosenthal
ist
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes:
ein
Gipfelstürmer.
Philip
Rosenthal
is
a
summiteer
in
the
truest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Das
Plateau
ist
eine
Anlaufstelle
für
Tagesbesucher
und
Gipfelstürmer.
The
plateau
is
a
haven
for
day
and
summit
bound
visitors.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gipfelstürmer
können
getrost
ihren
Sommerurlaub
im
Trentino
verbringen.
Even
summit
climbers
can
confidently
spend
their
Dolomite
holidays
in
summer
in
Trentino.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bei
der
Reservierung
Stichwort
Gipfelstürmer
angeben!
With
your
reservation
please
submit
us
the
keyword
Summiteer!
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Gipfelstürmer
ist
Bernhard
Ladner.
One
of
the
summiteers
is
Bernhard
Ladner.
ParaCrawl v7.1
Gipfelstürmer
nutzen
ihren
Urlaub
in
Schlanders
zur
Besteigung
des
vergletscherten
Ortlers
oder
der
Königsspitze.
Climbers
use
their
holidays
in
Silandro
to
conquer
the
glacier
fields
on
Mount
Ortles
or
the
Gran
Zebrù.
ParaCrawl v7.1
Gipfelstürmer
können
von
der
Planai
zB
auf
den
Krahbergzinken
oder
über
den
Planai-Höhenweg
zum
Riesachsee.
Avid
mountaineers
can
get
on
the
Krahbergzinken
via
Planai,
for
example,
or
take
Planai-Höhenweg
to
Riesachsee.
ParaCrawl v7.1
Die
hellen
Kalksteinfelsen
der
Dolomiten
sind
ein
Paradies
für
Gipfelstürmer
und
Anhänger
des
Klettersports.
The
bright
limestone
cliffs
of
the
Dolomites
are
a
true
paradise
for
climbers
and
alpinists.
ParaCrawl v7.1
Gipfelstürmer
zieht
es
mit
Sicherheit
auf
den
512
m
hohen
Maunga
Terevaka,
der
höchsten
Erhebung
von
Rapa
Nui.
A
climber
will
certainly
want
to
climb
the
512
m
high
Maunga
Terevaka,
the
highest
peak
of
Rapa
Nui.
ParaCrawl v7.1
So
sind
heute
über
400
km
Wander-
und
Bergrouten
bestens
ausgeschildert
und
bieten
sowohl
für
Familien
und
Genusswanderer
als
auch
für
ehrgeizige
Gipfelstürmer
zahlreiche
Touren.
Today,
there
are
more
than
400
km
of
hiking,
walking
and
mountain
trails
with
excellent
signposting,
offering
families
and
hikers
but
also
ambitious
summiteers
numerous
tours.
ParaCrawl v7.1
Mitte
der
neunziger
Jahre
war
Hubert
von
Goisern
der
unumstrittene
Gipfelstürmer
der
modernen
Volksmusik,
erfolgreichster
Exponent
einer
sowohl
vielfältigen
wie
auch
den
Traditionen
verwurzelten
Spielart
aus
Folklore,
Pop,
Rock
und
Soul.
In
the
middle
of
the
nineties,
Hubert
von
Goisern
was
the
indisputable
summit
stormer
of
modern
folk
music,
the
most
exponent
of
a
varied
as
well
as
rooted
in
tradition
way
of
playing
folk,
pop,
rock
and
soul.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bergen
rund
um
unseren
Gasthof
ist
für
jede
Kondition
das
richtige
dabei,
egal
ob
Gipfelstürmer
oder
Genusswanderer,
es
wird
jeder
auf
seine
Kosten
kommen.
In
the
mountains
around
our
inn,
there
is
something
for
everyone.
Whether
you
are
a
mountaineer
or
simply
a
casual
hiker,
everyone
will
get
their
money's
worth.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Leser,
Gipfelstürmer,
Umweltgestalter,
Jobhopper,
Bruder
Rot–
Philip
Rosenthal
ist
ein
vielschichtiger,
begabter
und
charismatischer
Mensch.
Dear
readers,
Summiteer,
sculptor
of
his
environment,
job
hopper,
comrade
–
Philip
Rosenthal
was
a
multi-faceted,
talented
and
charismatic
person.
ParaCrawl v7.1