Translation of "Girozentrale" in English

Der ursprüngliche Unternehmensname lautete auf "Girozentrale der österreichischen Genossenschaften".
The original company name was "Girozentrale der österreichischen Genossenschaften".
Wikipedia v1.0
Die Integration der DekaBank Deutsche Girozentrale wurde als ergänzende Maßnahme vorgeschlagen.
The integration of DeKaBank Deutsche Girozentrale was proposed as a complementary measure.
DGT v2019
Bawag wird von der Bayrischen Landesbank Girozentrale und dem Österreichischem Gewerkschaftsbund gemeinsam kontrolliert.
Bawag is jointly controlled by the Bayrische Landesbank Girozentrale and the Austrian Trade Union Association.
TildeMODEL v2018
Der ursprüngliche Unternehmensname lautete auf Girozentrale der österreichischen Genossenschaften.
The original company name was Girozentrale der österreichischen Genossenschaften.
WikiMatrix v1
Als die Phoebus in Schwierigkeiten geriet, besorgte er ihr einen Kredit der Girozentrale.
When Phoebus got into trouble, he got her credit from the Girozentrale.
WikiMatrix v1
Als Girozentrale dienen sie den Sparkassen als eine zentrale Verrechnungsstelle für den bargeldlosen Zahlungsverkehr.
As a central giro institution, they serve savings banks as a central clearing house for cashless payments.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde zwischen dem Land Berlin und der BGB am 23. Dezember 2002 die Vereinbarung über die Behandlung eventueller Rückzahlungsansprüche des Landes Berlin aus dem Beihilfeprüfverfahren C48/2002 — Landesbank Berlin — Girozentrale — der Europäischen Kommission („Rückzahlungsvereinbarung“) geschlossen.
To meet this need, an agreement was concluded between the Land of Berlin and BGB on 23 December 2002, entitled the ‘Agreement on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin arising out of state aid case C 48/2002 Landesbank Berlin — Girozentrale, currently being examined by the European Commission’ (the repayment agreement).
DGT v2019
In dem Fall der Westdeutschen Landesbank Girozentrale (WestLB)259 stellte die Kommission fest, dass ihre Entscheidung vom 8. Juli 1999260 bezüglich Kapitalzuführungen zu günstigen Bedingungen in Deutschland nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.
In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 the Commission found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999260 regarding capital injections on favourable terms.
TildeMODEL v2018
Diese Finanzübertragungen führten zu einer Beschwerde des Bundesverbandes deutscher Banken (BdB) betreffend sieben Banken290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), seinerzeit die größte der öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland, aber auch die Landesbank Berlin (1993), die Norddeutsche Landesbank (1991), die Bayerische Landesbank (1994 und 1995), die Hamburgische Landesbank (1993), die Landesbank Schleswig-Holstein (1991) und die Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
TildeMODEL v2018
Die Liquiditätsfazilität und die Garantie, die der Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) in Verbindung mit ihrer Veräußerung bereitgestellt wurden, stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, die bei Erfüllung der in Artikel 2 genannten Bedingungen und Verpflichtungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
The liquidity facility and the guarantee granted to Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) in connection with its sale constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
DGT v2019
Die vorliegende Sache geht auf die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise zurück, in deren Sog die Landesbank Sachsen Girozentrale (nachstehend „Sachsen LB“ genannt) und insbesondere eines ihrer ausserbilanziellen Conduits, Ormond Quay, geriet.
The present case originated with the still ongoing US subprime crisis in which Landesbank Sachsen Girozentrale (hereinafter called Sachsen LB) and in particular one of its off-balance conduits, Ormond Quay, was caught.
DGT v2019
Die WestLB ging am 30. August 2002 aus der ehemaligen Westdeutschen Landesbank Girozentrale hervor, nachdem das öffentliche Auftragsgeschäft in die Landesbank NRW, eine am 1. August 2002 gegründete Anstalt öffentlichen Rechts, übertragen worden war.
WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
DGT v2019
So wurde die WestLB, die anfänglich auf ihre Funktion einer Girozentrale für die Sparkassen beschränkt war, mehr und mehr zu einer Investmentbank.
While it was initially limited to its function of a central giro institution for the savings banks, WestLB has turned more and more into an investment bank.
DGT v2019
Die Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) ist eine deutsche Landesbank sowie die Zentralbank der Sparkassen in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern.
Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) is a German Landesbank which serves as central institution to savings banks in the German Länder of Niedersachsen, Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern.
TildeMODEL v2018
Die Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) ist eine deutsche Landesbank und Zentralbank der Sparkassen in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern.
German Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) is a German Landesbank which serves as the central institution of the savings banks in the German Länder of Niedersachsen, Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern.
TildeMODEL v2018
Dieses Vorgehen der niederländischen und belgischen Banken folgt ähnlichen Schritten anderer Finanzinstitute wie SNS Bank, Niederlande (IP/01/554), Ulster Bank, Nordirland (IP/01/635) und Bayerische Landesbank Girozentrale (IP/01/634)).
This move by the Dutch and Belgian banks follows on similar steps by other financial institutions (SNS Bank, Netherlands (IP/01/554), Ulster Bank, Ireland (IP/01/635) and Bayerische Landesbank Girozentrale, Germany (IP/01/634)).
TildeMODEL v2018
Gegenstand des Verfahrens ist die Übertragung Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin einschließlich ihres Vermögens auf die Landesbank Berlin — Girozentrale durch das Land Berlin.
The subject of these proceedings is the transfer, by the Land of Berlin, of Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin, with its assets, to Landesbank Berlin — Girozentrale.
DGT v2019
Das Verfahren steht im Zusammenhang mit sechs weiteren Verfahren gegen Deutschland wegen Vermögensübertragungen auf Landesbanken, insbesondere der Westdeutschen Landesbank Girozentrale („WestLB“).
There are a further six cases in which proceedings have been initiated against Germany in connection with transfers of assets to Landesbanks, and in particular to Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (‘WestLB’).
DGT v2019
Deutschland übermittelte Antwortschreiben im März und September 1993, in der die Übertragung der Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin auf die Landesbank Berlin — Girozentrale beschrieben wurde.
Germany replied in March and September 1993, providing a description of the transfer of Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin to Landesbank Berlin — Girozentrale.
DGT v2019
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 810,14 Mio. EUR, die Deutschland in dem Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. August 2004 zugunsten der Landesbank Berlin — Girozentrale gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
The state aid amounting to €810,14 million which Germany implemented for Landesbank Berlin — Girozentrale from 1 January 1993 to 31 August 2004 is incompatible with the common market.
DGT v2019
Mit Schreiben vom 31. Mai 1994 und 21. Dezember 1994 teilte der Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB“), der Privatbanken mit Sitz in Deutschland repräsentiert, der Kommission unter anderem mit, dass mit Ablauf des 31. Dezember 1992 die Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin („WBK“) einschließlich ihres Vermögens auf die Landesbank Berlin — Girozentrale überführt wurde, wobei gleichzeitig die Aufgaben der WBK auf die zuvor gegründete und als Abteilung der Landesbank Berlin geführte Investitionsbank Berlin („IBB“) übergingen.
By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V. (‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission that, as at the close of 31 December 1992, Wohnungsbau Kreditanstalt Berlin (‘WBK’) had been transferred, with its assets, to Landesbank Berlin — Girozentrale (‘LBB’), while the tasks previously assigned to WBK had been transferred to the recently set-up Investitionsbank Berlin (‘IBB’), which was operating as a division of LBB.
DGT v2019
Der Verband machte geltend, das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen („BAKred“) habe gegen Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 89/299/EWG indem es das Vermögen der Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen („Wfa“), die mit der Westdeutschen Landesbank Girozentrale („WestLB“) fusioniert worden war, als Eigenmittel der WestLB anerkannte.
It claimed that the German Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen — ‘BAKred’) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299/EEC when accepting assets of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes North Rhine-Westphalia (‘Wfa’), which had been merged with Westdeutsche Landesbank Girozentrale (‘WestLB’), as own funds of the latter.
DGT v2019
Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten der Westdeutschen Landesbank Girozentrale in Höhe von insgesamt 1579700000 DEM (807700000 Euro) in den Jahren 1992 bis 1998 gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
The State aid which the Federal Republic of Germany has implemented for Westdeutsche Landesbank Girozentrale in the years 1992 to 1998, amounting to DEM 15797 million (EUR 8077 million), is incompatible with the common market.
DGT v2019
Die Wfa blieb als eine getrennte Einheit innerhalb der WestLB unter dem Namen Wohnungsbauförderungsanstalt Nordrhein-Westfalen — Anstalt der Westdeutschen Landesbank Girozentrale bestehen.
Wfa remained a distinct entity within WestLB under the name Wohnungsbauförderungsanstalt Nordrhein-Westfalen — Anstalt der Westdeutschen Landesbank Girozentrale.
DGT v2019