Translation of "Gitterblech" in English

Das Bodenelement 12 bzw. das Gitterblech ist bevorzugt aus Edelstahl hergestellt.
The bottom element 12 or the grid plate is preferably made of special steel.
EuroPat v2
Bei der Herstellung wird ein Gitterblech zunächst als ein Stück hergestellt.
During production, a leadframe is firstly produced as one piece.
EuroPat v2
Dann kommt als Abdeckung und Berührungsschutz ein weiteres U-förmiges Gitterblech oben drüber.
Then - acting as cover and protection - another U-shaped metal grid over the whole thing.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen dem Gitterblech und dem Leitelement 18 ist ebenfalls variabel und einstellbar.
The distance between the grid plate and the guide element 18 is also variable and adjustable.
EuroPat v2
Das Leitelement 18 kann parallel und nicht parallel und beabstandet zum Gitterblech angeordnet und ausgerichtet sein.
The guide element 18 can be arranged and oriented parallel and non-parallel and at a distance from the grid plate.
EuroPat v2
Dadurch kann das Gitterblech bis zu einer Festlegung der Leiter als ein Stück gehandhabt werden.
As a result, the leadframe can be handled as one piece up to a definition of the conductors.
EuroPat v2
Insbesondere zu Reinigungszwecken kann auch eine schwenkbare oder anderweitig verstellbare Ausbildung der Rinne 19 oder eine schwenkbare Anordnung zwischen Leitelement 18 und Gitterblech vorgesehen sein.
In particular for cleaning purposes a pivotable or otherwise displaceable design of the channel 19 or a pivotable arrangement between guide element 18 and grid plate can be provided.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens das Gitterblech aus Edelstahl hergestellt ist.
The apparatus according claim 1, wherein at least the grid plate is made of steel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Fisch-Transportvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass das Bodenelement als Gitterblech mit rechteckförmigen Durchbrüchen ausgebildet ist.
This object is achieved by a fish transporting apparatus of the kind mentioned hereinbefore by the fact that the bottom element is constructed as a grid plate with rectangular apertures.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Gitterblech jedoch als Nachrüstsatz für bestehende, aus dem Leitelement 18 und den seitlichen Begrenzungselementen 13 gebildete Rinnen 19 ausgebildet.
Preferably, however, the grid plate is constructed as a conversion kit for existing channels 19 composed of the guide element 18 and the lateral boundary elements 13 .
EuroPat v2
Optional kann das Gitterblech aber auch eine geringe Neigung von wenigen Grad gegenüber der horizontalen Ebene aufweisen.
But optionally the grid plate can have a slight inclination of a few degrees to the horizontal plane.
EuroPat v2
Ausserdem kann bei der erfindungsgemässen Baugruppe vorgesehen sein, dass ein Sensor, insbesondere ein Positionserfassungssensor mit Hilfe der vom Gitterblech gebildeten Leiter angeschlossen ist.
Moreover, in the case of the assembly according to an embodiment it may be provided that a sensor, in particular a position detecting sensor, is connected with the aid of the conductors formed by the leadframe.
EuroPat v2
Zur Stabilität im Fertigungsprozess trägt ferner bei, dass das Gitterblech in einem elektrisch isolierenden Halterahmen gelagert ist.
Furthermore, the fact that the leadframe is mounted in an electrically insulating holding frame contributes to the stability in the manufacturing process, according to an embodiment.
EuroPat v2
Die gleichen Vorteile werden weiterhin erreicht, wenn das Gitterblech signalführende Leiter, aufweist, die an ihren der integrierten Schaltung zugewandten Enden aus ihrer Ebene abgebogene Signalanschlusslaschen aufweisen, an denen Enden die signalführenden Leiter in Anlage und elektrisch leitend verbunden sind und wenn die Enden der signalführenden Leiter Signalgegenanschlusslaschen aufweisen, die an den Signalanschlusslaschen in Anlage und elektrisch leitend verbunden sind.
According to an embodiment, the same advantages are furthermore achieved if the leadframe has signal-carrying conductors having signal connection lugs, which are bent away from their plane at their ends facing the integrated circuit and at which ends the signal-carrying conductors bear and are electrically conductively connected, and if the ends of the signal-carrying conductors have signal mating connection lugs, which bear and are electrically conductively connected at the signal connection lugs.
EuroPat v2
Baugruppe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gitterblech (1, 3,9) in einem elektrisch isolierenden Halterahmen (8) gelagert ist.
The assembly according to claim 1, wherein the leadframe is mounted in an electrically insulating holding frame.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 9 ist das Gitterblech zunächst mit einer Vorumspritzung 18 aus Kunststoff versehen worden, um dann in einem weiteren Arbeitsgang noch einmal zum Bauteil 13 umspritzt zu werden.
In the case of the exemplary embodiment in FIG. 9, the leadframe was firstly provided with a preencapsulation 18 composed of plastic so as then to be encapsulated by injection-molding once again in a further work operation to form the component 13 .
EuroPat v2