Translation of "Gitterförmig" in English

Das Produkt wird zu feinen Strängen verarbeitet, gitterförmig gefaltet und kissenförmig zugeschnitten.
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
DGT v2019
Die Segmente SE sind von dem Randkurzschlussgebiet 15 gitterförmig umgeben.
The segments SE are surrounded in a grid-like manner by the short-circuit region 15.
EuroPat v2
Auf dem LED-Träger 15 sind eine Mehrzahl von ersten Leuchtdioden 5 gitterförmig angeordnet.
A plurality of first light-emitting diodes 5 are arranged in a grid pattern on the LED carrier 15 .
EuroPat v2
Die Bodenplatte und die Deckplatte sind gitterförmig ausgebildet.
The bottom plate and the top plate are each grid-shaped.
EuroPat v2
Mit dem verbleibenden Mürbteig Streifen formen und gitterförmig auf die Tartelettes legen.
Form stripes of the remaining short pastry and use them to make a grid on the tarts.
ParaCrawl v7.1
Diese linienförmigen Strukturen der Maskenstruktur 20 können dabei gitterförmig aufgebaut sein.
These linear structures of the mask structure 20 can be in the form of grates.
EuroPat v2
Der Isolierkörper72 ist vorzugsweise gitterförmig aufgebaut und weist entsprechende Ausnehmungen 78 auf.
The insulating body 72 is preferably constructed in the form of a grid and has appropriate cutouts 78 .
EuroPat v2
In einer alternativen Weiterbildung der Erfindung ist der Durchbruch des Bürstenköchers gitterförmig gestaltet.
In an alternative further development of the invention, the through hole of the brush bag is configured as grid-shaped.
EuroPat v2
Die dargestellte Matratze 1 weist eine Vielzahl von gitterförmig angeordneten Luftkammern 2 auf.
The illustrated mattress 1 has a plurality of air chambers 2 in grid arrangement.
EuroPat v2
Dieser weist ein Leiterbahnfeld mit sich gitterförmig kreuzenden Leiterbahnen auf.
This component has a trace field with traces crossing in a lattice manner.
EuroPat v2
Dabei punkten die gitterförmig gegliederten Gebilde mittlerweile als unverzichtbare Werkstoffe für die Hightechindustrie.
However, the lattice structures have become indispensable raw materials for the high-tech industry.
ParaCrawl v7.1
Bei Permanentmagneten sind die Atome gitterförmig angeordnet.
The atoms of permanent-magnets are arranged by grids.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Seitenwände 4 sind vollflächig geschlossen oder gitterförmig und weisen ovale Grifföffnungen 5 auf.
The two side walls 4 are closed holohedrically or lattice-shaped and have oval grip openings 5.
EuroPat v2
Eine Stirnwand 6 ist ebenfalls vollflächig geschlossen oder gitterförmig und weist ebenfalls die Grifföffnung 5 auf.
A face wall 6 is also closed holohedrically or lattice-shaped and also has a grip opening 5.
EuroPat v2
Das Dämpfelement kann auch gitterförmig ausgebildet sein und die Halbleiterbauelemente von ihren jeweiligen Nachbarn optisch isolieren.
The damping element may also be formed in lattice-type fashion and optically isolate the semiconductor components from their respective neighbors.
EuroPat v2
Die Röntgenquelle-Bestimmungshilfe kann beispielsweise gitterförmig sein, wobei das Gitter ausgebildet ist, Röntgenstrahlen zu absorbieren.
The x-ray source determining aid can for example be grid-shaped, wherein the grid is designed to absorb x-ray beams.
EuroPat v2
Beispielweise können sie gitterförmig ausgeformt sein (siehe beispielsweise Figuren 2 und 4).
For instance, they can be formed in grids (for example, see FIGS. 2 and 4).
EuroPat v2
Diese Resistschicht wird gitterförmig strukturiert und dient als Ätzmaske für das Ätzen der magnetischen Beschichtung.
Said resist layer is structured in a grid shape and serves as an etching mask for etching the magnetic coating.
EuroPat v2
Die Stege können auch gitterförmig angeordnet sein, oder derart, dass sich ein Lochmuster ergibt.
The ridges can also be configured as grates or in such a way that a hole pattern results.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise aus gitterförmig angeordnetem Widerstandsdraht bestehen, der mit Platin als Katalysatormaterial beschichtet ist.
It may include, for example, a resistance wire which is arranged in a grid shape and is coated with platinum as the catalyst material.
EuroPat v2
Zugleich umschließt das Auflager 2 und das Bodenteil 15 die zweiteilig ausgebildete Trennwand 16, welche im radial außenliegenden Bereich von der spiralig verlaufenden Dämpfungsöffnung 4 durchdrungen ist und welche im mittleren Bereich ein dünnes Scheibchen 17 umschließt, welches zwischen gitterförmig gestalteten, beiderseits vorgelagerten Anschlägen hin- und herbewegbar ist.
At the same time, the bearing member 2 and the base section 15 enclose a two-part partition wall 16, which includes a spiral-shaped damping port 4 extending through radially outward, external areas of wall 16 and surrounding a thin disk 17 provided in the middle region of the wall 16. The thin disk 17 can move back and forth between lattice-shaped stop means provided on both sides of wall 16.
EuroPat v2
Der Distanzrahmen 9 ist gitterförmig gestaltet, wobei Kreuzungsstellen der Gitterstäbe, im folgenden Gitterknoten genannt, jeweils unter den Drucktasten liegen.
Spacer frame 9 is given a lattice shape, with the points of intersection of the lattice rods, hereinafter called lattice nodes, each lying underneath a push button.
EuroPat v2
Der Träger 12 ist gitterförmig ausgebildet und an den Positionen 92, 94, 96, 98 und 100 sind jeweils Befestigungsvorrichtungen 16 gemäß den Fig.
The support 12 is made grid-like and at each of the positions 92, 94, 96, 98 and 100 securing devices 16 according to FIGS.
EuroPat v2
Die Elektroden 26 und 28 sind in den Bereichen, die der optischen Achse 7 zugekehrt sind, gitterförmig ausgebildet, wobei die abgesaugten Elektronen durch diese Gitter zu Szintillatoren 30 und 31 gelangen, welche über Lichtleiter 32 und 33 mit Fotomultipliern 34 und 35 verbunden sind.
The electrodes 26 and 28 are formed with lattice-shaped portions at the regions facing the optical axis 7 so that extracted electrons proceed through the lattice to scintillators 30 and 31 that are connected to respective photo-multipliers 34 and 35 by respective light conductors 32 and 33.
EuroPat v2
Die Absaugelektrode AE ist in Fig.3 in Nähe der Probe PR gitterförmig, und die Enden der Absaugelektrode AE setzen über eine Widerstandsschicht WI und einen in der Figur nicht dargestellten Isolator auf den Polschuhen PO der Schnorchel-Linse auf.
The collector electrode AE is grid-shaped in FIG. 3 in the proximity of the specimen PR, and the ends of the collector electrode AE attach to the pole shoes PO of the snorkel lens via a resistance layer WI and an insulator not illustrated in the Figure.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammelrohre (3, 6) gitterförmig angeordnet sind.
Device according to claim 1, wherein the collecting pipes are arranged in a grid-like pattern.
EuroPat v2