Translation of "Gittermastkran" in English

Der in der Figur 1 dargestellte Gittermastkran 1 besitzt in an sich bekannter Weise einen zweigeteilten Ausleger 11, der mit Hilfe eines Wippwerks um eine horizontal liegende Wippachse wippbar ist.
The lattice mast crane 1 shown in FIG. 1 has, in a known manner, a two-part boom 11 which can be luffed about a horizontally lying luffing axis with the aid of a luffing mechanism.
EuroPat v2
Da der Gittermastkran 1 aus dem Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 3 keine über Seile realisierte Abspannung aufweist, werden ein oder mehrere gesonderte Führungsseile 31 benötigt.
Since the lattice mast crane from the embodiment of FIGS. 1 to 3 does not have any guying realized via ropes, one or more separate guide ropes 31 are required.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gittermastkran 1 weist zum einen durch die verbreiterte Ausführung des Rollenkopfes 10 an der Spitze des Auslegers 11, sowie den entsprechend vergrößerten Abstand zwischen den Umlenkrollen 50 auf der Unterflasche 51 einen größeren Widerstand gegen ein Verdrehen der Last aufgrund der auftretenden Windgeschwindigkeiten auf.
The lattice mast crane 1 in accordance with the invention has, on the one hand, a larger resistance to a rotation of the load as a result of the wind speeds which occur due to the widened design of the roller head 10 at the tip of the boom 11 as well as to the correspondingly enlarged spacing between the pulley blocks 50 on the bottom hook block 51 .
EuroPat v2
Nicht zu übersehen ist aktuell der riesige Gittermastkran CC 8800-1 beim Bau der neuen Stranggießanlage CC6 der Dillinger Hütte.
Actually, a huge crawler crane type CC 8800 -1 overtops the production site of Dillinger Hütte.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren eine Unterflasche für einen Kran, insbesondere für einen Gittermastkran, nach einem der vorgenannten Merkmale.
The present invention furthermore relates to a bottom hook block for a crane, in particular for a lattice mast crane, in accordance with one of the aforesaid features.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Gittermastkran zum Heben von schweren Lasten wie beispielsweise Reaktoren, Generatoren, Destillationskolonnen oder dergleichen.
The present invention concerns a lattice boom crane for lifting heavy loads, such as, e.g., reactors, generators, distillation columns or the like.
EuroPat v2
Das der Erfindung zugrunde liegende technische Problem besteht darin, einen Gittermastkran bereitzustellen, der zum einen zum Heben von besonders schweren Traglasten geeignet ist und zum anderen auch zum Heben von weniger schweren Lasten wirtschaftlich einsetzbar ist.
The technical problem underlying the invention consists in that a lattice boom crane is provided that is suitable on the one hand for the lifting of especially heavy loads and on the other hand is economically usable for the lifting of less heavy loads.
EuroPat v2
Durch die optionale Ausbildung mit Raupenfahrwerk ist bei einem erfindungsgemäßen Gittermastkran auch das Verfahren mit schwersten Lasten möglich, wodurch der Arbeitsbereich des Krans erweitert wird.
By the optimal construction with crawler devices, traversing with very heavy loads is possible with an inventive lattice boom crane, whereby the working domain of the crane is enlarged.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Eingangs genannten Stand der Technik ist also auch bei einem solchen vorteilhaften Ausftihrungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Gittermastkran ein großer Arbeitsbereich gegeben, obwohl die an sich drehbaren Oberwagen durch die starre Verbindung der Gittermastausleger nicht mehr drehen können.
In contrast to the above-noted prior art, a large working domain is provided with such an advantageous exemplary embodiment of an inventive lattice boom crane, although the rotatable upper chassis can no longer rotate due to the rigid connection of the lattice booms.
EuroPat v2
Die Verbindung kann sowohl bei einem Gittermastkran nach dem ersten Aspekt als auch nach dem zweiten Aspekt durch ein oder mehrere Verbindungselemente wie beispielsweise Stangen, Rohre oder Gitterverbindungselemente.
In a lattice boom crane according to the first aspect as well as to the second aspect, the connection can be made by one or more connection elements, such as, e.g., rods, pipes or lattice connection elements at one or more positions.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann von einem Bedienerstand 8 oder 18 der neu gebildete Gittermastkran gesteuert werden.
In this exemplary embodiment of the present invention, the newly formed lattice boom crane can be controlled by an operator's stand 8 or 18 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin einen Kran, insbesondere einen Teleskop- oder Gittermastkran, mit einem um eine horizontale Wippachse aufwippbaren Ausleger und mit einem Manipulator zur Montage von Rotorblättern einer Windkraftanlage, wie er oben dargestellt wurde, wobei die Verbindungseinheit des Manipulators momentensteif direkt und/oder über einen Adapter mit dem Ausleger des Kranes verbunden ist.
The present invention furthermore comprises a crane, in particular a telescopic crane or a lattice boom crane, having a boom luffable about a horizontal luffing axis and having a manipulator for the assembly of rotor blades of a wind power installation such as has been presented above, with the connection unit of the manipulator being connected to the boom of the crane in a torque-rigid manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin einen Kran, insbesondere einen Teleskop- oder Gittermastkran, mit einem um eine horizontale Wippachse aufwippbaren Ausleger und mit einem Manipulator zur Montage von Rotorblättern einer Windkraftanlage, wie er oben dargestellt wurde, wobei die Verbindungseinheit des Manipulators momentensteif mit dem Ausleger des Kranes verbunden ist.
The present invention furthermore comprises a crane, in particular a telescopic crane or a lattice boom crane, having a boom luffable about a horizontal luffing axis and having a manipulator for the assembly of rotor blades of a wind power installation such as has been presented above, with the connection unit of the manipulator being connected to the boom of the crane in a torque-rigid manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin die Verwendung eines erfindungsgemäßen Manipulators an einem Kran, insbesondere an einem Teleskop- oder Gittermastkran, zur Montage von Rotorblättern einer Windkraftanlage.
The present invention furthermore includes the use of a manipulator in accordance with the invention on a crane, in particular on a telescopic crane or lattice boom crane, for the assembly on rotor blades of a wind power installation.
EuroPat v2
Die starre Verbindung der parallel nebeneinander ausgerichteten Gittermastausleger kann bei einem Gittermastkran nach dem ersten Aspekt durch ein oder mehrere Verbindungselemente wie beispielsweise Stangen, Rohre oder Gitterverbindungselemente erfolgen.
In a lattice boom crane according to the first aspect as well as to the second aspect, the connection can be made by one or more connection elements, such as, e.g., rods, pipes or lattice connection elements at one or more positions.
EuroPat v2
Während einer Überführungsfahrt zu einer neuen Baustelle fing der Gittermastkran in der Nähe von Gabes in Tuniesien Feuer.
During a transfer to a new jobsite near Gabes in Tunisia the lattice boom crane caught fire and burned out in the front part.
ParaCrawl v7.1
Beim unteren breiteren Teil habe ich mich an der Bauweise orientiert, die auch schon beim Gittermastkran zum Einsatz gekommen ist.
At the wider lower section I used the same building method as I used before for the boom of my Lattice Boom Crane.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den bereits in der Kranflotte vorhandenen LTM 1500-8.1 und LG 1550 wird der neue Gittermastkran weitestgehend in der Montage von Windkraftanlagen eingesetzt werden, wo immer größere Stückgewichte und Hubhöhen bewältigt werden müssen.
Together with the LTM 1500-8.1 and the LG 1550 already run by Warylo, the new lattice boom crane will work mainly in the mounting of wind power plants. Warylo, founded in 1986, is also involved in the construction of the infrastructure for the European Football Championship taking place in Poland in 2012.
ParaCrawl v7.1