Translation of "Gitterpunkt" in English

Für jeden Gitterpunkt ist ein getrenntes Kontaktelektrodenpaar vorgesehen.
A separate contact electrode pair is provided for each grid point.
EuroPat v2
Ein Texturdefekt ist an einer Position gebildet, wo ein Gitterpunkt fehlt.
A texture defect is formed at a position where there is no lattice point.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: An dem Gitterpunkt laufen mindestens drei Stege zusammen.
In other words, at least three bridges converge at the lattice point.
EuroPat v2
Entsprechend den m Komponenten des Ausgangs-Farbraums sind für jeden Gitterpunkt m Stützwerte gespeichert.
Corresponding to the m components of the output color space, m supporting values are stored for each grid point.
EuroPat v2
Für jeden Gitterpunkt ist darin ein Stützwert gespeichert.
One supporting value for each grid point is stored therein.
EuroPat v2
Für jeden zu schweissenden Gitterpunkt des Querdrahts ist eine solche Reiterelektrode vorgesehen.
Such a jockey electrode is provided for each grid point of the transverse wire to be welded.
EuroPat v2
Sie beziehen sich auf einen Gitterpunkt des Modell-Rechengitters.
They refer to a grid point of the models computing grid.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt der ursprüngliche Gitterpunkt beispielsweise den Nullpunkt dar.
The original grid point represents for example the zero point.
EuroPat v2
Der Gitterpunkt mit dem kleinsten Abstand wird ausgewählt.
The grid point with the smallest distance is selected.
EuroPat v2
Auch die Endpunkte der Verbindungslinie 51 müssen nicht notwendigerweise mit einem Gitterpunkt zusammenfallen.
The end points of the link 51 need not necessarily coincide either with a grid point.
EuroPat v2
Alle ausgewählten Oberflächenelemente werden mit der linken obere Ecke auf den nächstgelegenen Gitterpunkt verschoben.
All the selected widgets' top-left corners will be moved so that they are positioned in the nearest grid point.
KDE4 v2
Jedem Teilchen ist eine Richtung (von einem Gitterpunkt zu einem anderen unmittelbar benachbarten) zugeordnet.
Each particle has an associated direction (from one grid point to another immediately adjacent grid point).
WikiMatrix v1
Enden an einem Gitterpunkt vier Stege, wird dieser hier auch als Kreuzungspunkt bezeichnet.
If four bridges end at a lattice point, the latter is here also referred to as a point of intersection.
EuroPat v2
Nach den entsprechenden zwei Für-Schleifen werden zunächst die Nachbarn für diesen Gitterpunkt 52 bestimmt.
Following the corresponding two for loops, the neighbors are initially determined for this grid point 52 .
EuroPat v2
Die vier Seitenflächen der an einem Gitterpunkt liegenden Strukturelemente bilden somit gemeinsam die pyramidenartige Erhebung.
Thus, the four lateral faces of the structural elements lying at a grid point together form the pyramidal elevation.
EuroPat v2
Diese pyramidenartige Erhebung ist durch vier, vorzugsweise symmetrisch um den Gitterpunkt angeordnete Eckpunkte begrenzt.
This pyramidal elevation is delimited by four vertices, preferably symmetrically arranged around the grid point.
EuroPat v2
Eine pyramidenartige Erhebung 111b ist durch vier symmetrisch um den Gitterpunkt 201 angeordnete Eckpunkte begrenzt.
A pyramidal elevation 111 b is delimited by four vertices, symmetrically arranged around the grid point 201 .
EuroPat v2
Wenn diese Option markiert ist, werden verschobene oder neu erstellte Objekte mit ihrer linken oberen Ecke auf dem nächstliegenden Gitterpunkt einrasten.
If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top left corner of the object will snap or move, to the nearest grid point.
KDE4 v2
Geometrische Frustration (auch kurz als Frustration bezeichnet) ist ein Phänomen in der Physik kondensierter Materie, in der die geometrischen Eigenschaften eines Kristallgitters oder die Anwesenheit miteinander im Konflikt stehender atomarer Kräfte die gleichzeitige Minimierung aller Wechselwirkungsenergien an einem gegebenen Gitterpunkt verhindern.
In condensed matter physics, the term geometrical frustration (or in short: frustration ) refers to a phenomenon, where atoms tend to stick to non-trivial positions or where, on a regular crystal lattice, conflicting inter-atomic forces (each one favoring rather simple, but different structures) lead to quite complex structures.
Wikipedia v1.0
Der Elektronenrechner hat nun die Aufgabe, unter Anwendung dieser Vor schriften die zeitliche Änderung der einzelnen Größen, wie z.B. der oben genannten West-Ost-Komponente des Windes sowie der Temperatur, der Feuchte usw. für jeden Gitterpunkt zu bestimmen.
The computer then has the task, using these instructions, of determining the variation with time of the individual parameters, e.g. the east-west component of the wind, as mentioned above, and the temperature, pressure, humidity, etc., for each point in the grid.
EUbookshop v2
Ihre Methode basierte darauf, ein Gitter im Parameterraum zu definieren und es zu verwenden, um die Likelihood anzunähern, indem mehrere Simulationen für jeden Gitterpunkt ausgeführt wurden.
Their method was based on defining a grid in the parameter space and using it to approximate the likelihood by running several simulations for each grid point.
WikiMatrix v1
Allerdings ist die meist verwendete und unterhaltsamste Regel die, dass sich zwar die Strecken überschneiden dürfen, aber ein Auto darf nicht auf einen Gitterpunkt ziehen oder ihn überqueren, wenn er von einem anderen Auto besetzt ist, als ob die Autos zusammenstoßen würden.
However, the most common and entertaining rule is that while the line segments are allowed to intersect, a car cannot move to or through a grid point that is occupied by another car, as they would collide.
WikiMatrix v1
Außerdem geht die Luftdichte am betrachteten Meßpunkt und die Luftdruckdifferenz zum nach Osten benachbarten Gitterpunkt mit ein.
The air density at that measuring point and the difference in air pressure with respect to the nearest grid point to the east are also included in the calculation.
EUbookshop v2
Das in dem jeweiligen Lichtleitkanal geführte Licht wird beim Auftreffen auf das Beugungsgitter an jedem Gitterpunkt in einem Beugungs muster auf die Vorlage abgestrahlt, so daß sich die gesamten Beugungsmuster zu einer gleichmäßigen Beleuchtung der betreffenden Mikrozeile addieren.
The light conducted in the light-conducting channels is beamed out onto the original in a diffraction pattern at every grating point when it is incident on the diffraction grating, so that the total diffraction patterns add to a uniform illumination of the associated microline.
EuroPat v2
Vielpunkt-Widerstandsschweissmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontaktelektrodenpaare (4.1.1/4.2.1,..., 4.1.5/4.2.5) in einem Abstandsraster derart auf eine Maschenweite des Drahtgitters abgestimmt sind, dass jeder Gitterpunkt von einem eigenen Kontaktelektrodenpaar geschweisst wird.
Multiple spot resistance welding machine according to claim 1, in which the contact welding electrode pairs (4.1.1/4.2.1, . . ., 4.1.5/4.2.5) are coordinated, in a spacing pattern, with a mesh width of the wire grid in such a way that each grid point is welded by its own contact electrode pair.
EuroPat v2