Translation of "Gitterrahmen" in English

Der stabile Gitterrahmen verhindert die Korrosion an den Gitterkanten und dadurch das Gitterwachstum.
The stable grid frame prevents corrosion at the edges of the grid and therefore stops the grid expanding.
ParaCrawl v7.1
Die z-Massen 9 sind als Gitterrahmen ausgebildet.
The z masses 9 are designed as grid frames.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache und sichere Befestigung der Kennzeichnungstafel auf dem Gitterrahmen.
This enables a simple and secure attachment of the identification plate to the lattice frame.
EuroPat v2
Fehlernutzen werden durch einen Gitterrahmen, der den optischen Verhältnissen angepasst ist, gekennzeichnet.
Defective copies are identified by a grid frame, which is adapted to the optical conditions.
EuroPat v2
Wenn die Metallplatten 6 so auf dem Gitterrahmen angeordnet sind, daß sie das gesamte Paraboloid bedecken, so muß die Spiegelfläche mit einem kreisförmigen oder ovalen Ausschnitt in dem Bereich versehen sein, durch welchen sich die vertikale, drehbare Welle erstreckt, da diese sonst die Spiegelfläche verbiegen könnte, was zu einer unerwünschten Reflektionsfläche oder Beschädigung der Paraboloidenkrümmung führen kann.
If the metal plates 6 and 6' are arranged on the grid structure framework to cover the entire paraboloid thereof, the mirror face has to be cut circular or oval at the area where the vertical rotary shaft extends which may easily cause the mirror face to distort resulting in an undesirable reflective face or paraboloid curvature.
EuroPat v2
Besonders wenn eine aus einer Einhängelasche und einem Einhängebolzen bestehende lösbare Einhängevorrichtung zwischen dem Gitterrahmen und dem zweiten Kühlkörper vorgesehen ist, ist ein schnelles Anbringen der Klemmverbindung gewährleistet.
Particularly when a releasable slinging device between the grid frame and the second cooling member is provided, comprising a clevis-type connector and a slinging pin, rapid application of the clamp connection is guaranteed.
EuroPat v2
Die Verbindung der Leiterplatten mit einer rückseitig an den Gitterrahmen angebrachten Verdrahtungsplatte wird über Andrucksteckverbinder hergestellt, die sich auf der Rückseite der Leiterplatten befinden.
The connection of the PC boards with a motherboard attached on the rear side of the grid-type frame is established via pressure plug-connectors, which are located on the rear side of the PC board.
EuroPat v2
Wie die beiden Figuren zeigen, besteht der Baugruppenträger aus einer Verdrahtungsplatte 19, aus einem Gitterrahmen 6, aus mehreren Flachbaugruppen 1, die jeweils mit einem ersten Kühlkörper 7 versehen sind, und aus einem zweiten Kühlkörper 12, welcher allen ersten Kühlkörpern gemeinsam zugeordnet ist.
As the two figures illustrate, the subrack comprises a motherboard 19, a grid frame 6, a plurality of logic cards 1 which are respectively provided with a first cooling member 7, and a second cooling member 12 which is assigned, in common, to all of the first cooling members.
EuroPat v2
Eine Vorzentrierung der Schraubverbindungen erfolgt durch lotrecht vom Gitterrahmen 6 abstehende, angefaßte Bolzen 9, die von entsprechenden Aussparungen im ersten Kühlkörper 12 aufgenommen werden.
A pre-centering of the screw connections occurs by way of pins 9 projecting perpendicularly from the grid frame 6, the pins being accepted by corresponding recesses 20 in the second cooling member 12.
EuroPat v2
Nach dem Verschrauben des zweiten Kühlkörpers 12 auf dem Gitterrahmen 6 wird jede einzelne Flachbaugruppe durch das Anziehen der Klemmverbindungen 13 um die dem Zwischenraum 4 entsprechende Weglänge von der Leiterplatte 19 weggezogen, wobei alle ersten Kühlkörper 7 an den zweiten Kühlkörper 12 gepreßt werden.
After screwing the second cooling member 12 to the grid frame 6, each individual logic card is pulled away from the printed circuit motherboard 19 by the path length corresponding to the clearance 4 due to tightening of the clamp connections, whereby all of the first cooling members 7 are pressed against the second cooling member 12.
EuroPat v2
Es sind in ähnlicher Anordnung wie beim ersten Ausführungsbeispiel auch hierbei zwei Anschlagstege A20 vorgesehen, welche mit dem Gitterrahmen A2 fest verbunden und mit ihren Schmalseiten in Strömungsrichtung 22 weisend sowie in Druckstoßrichtung gesehen vor dem Lamellenfeld angeordnet sind (vgl. auch Fig. 5, 6 und 8).
In an arrangement similar to the first embodiment example, two stop strips A20 are also provided, which are firmly connected to the grid frame A2 and are arranged with the narrow sides thereof pointing in the flow direction A22 as well as in front of the slat arrangement or panel as seen in the direction of the pressure surge (see also FIGS. 5, 6 and 8).
EuroPat v2
Nach dem Verschrauben des zweiten Kühlkörpers 12 auf dem Gitterrahmen 6 wird jede einzelne Flachbaugruppe durch das Anziehen der Klemmverbindungen 13 um die dem Zwischenraum 4 entsprechende Weglänge von der Leiterplatte 19 weggezogen, wobei alle ersten Kühlkörper 7 an den zweites Kühlkörper 12 gepreßt werden.
After screwing the second cooling member 12 to the grid frame 6, each individual logic card is pulled away from the printed circuit motherboard 19 by the path length corresponding to the clearance 4 due to tightening of the clamp connections, whereby all of the first cooling members 7 are pressed against the second cooling member 12.
EuroPat v2
Dort werden die mit Bauelementen insbesondere chipsbestückten mehrlagigen Leiterplatten nebeneinander in einer Ebene in einem mit entsprechenden Ausnehmungen versehenen Gitterrahmen angeordnet, wobei jeder dieser Leiterplatten eine eigene, aus gut wärmeableitendem Material bestehende Kühlplatte auf der bauteiletragenden Seite der Leiterplatte zugeordnet ist.
In that disclosure, the multi-layer PC boards equipped with components, particularly chips, are arranged side-by-side in one plane in a grid-type frame provided with corresponding recesses, whereby each of these PC boards is allocated its own cooling plate, composed of a good heat-dissipating material, on the component-carrying side of the PC board.
EuroPat v2
Es sind in ähnlicher Anordnung wie beim ersten Ausführungsbeispiel auch hierbei zwei Anschlagstege A20 vorgesehen, welche mit dem Gitterrahmen A2 fest verbunden und mit ihren Schmalseiten in Strömungsrichtung A22 weisend sowie in Druckstoßrichtung gesehen vor dem Lamellenfeld angeordnet sind (vgl. auch Fig. 5, 6 und 8).
In an arrangement similar to the first embodiment example, two stop strips A20 are also provided, which are firmly connected to the grid frame A2 and are arranged with the narrow sides thereof pointing in the flow direction A22 as well as in front of the slat arrangement or panel as seen in the direction of the pressure surge (see also FIGS. 5, 6 and 8).
EuroPat v2
Der Gitterrahmen A2 wird vervollständigt durch die horizontalen Holme A4, die mit den oberen bzw. unteren Enden der vertikalen Holme A3 auf nicht näher ersichtliche Weise verbunden, z.B. verschraubt oder verschweißt sind.
The grid frame A2 is completed by the horizontal struts A4 which are connected to the upper and lower ends, respectively, of the vertical struts A3 in a manner not shown in detail, for instance, by bolting or welding.
EuroPat v2
Ebenso automatisch werden nach vollständiger Befüllung die Gitterrahmen durch eine sinngemäß in Gegenrichtung arbeitende Liftanlage zu einem Stapel aufgesetzt und nach Erreichen einer bestimmten Stapelhöhe selbstätig in einen Bereich abgefördert, der wiederum einem Gabelstapler oder dgl. zugänglich ist.
On completion of filling, the grid frames are automatically formed into a pile by a lift operating analogously in the opposite direction; after a given pile height has been reached the pile of grid frames is automatically delivered to an area that is accessible to a fork-lift truck or similar facility.
EuroPat v2
Der einzelne Gitterrahmen ist vorteilhaft so ausgebildet, dass er an zwei parallel zueinander verlaufenden Längsseiten als Rechteckprofile ausgebildete Hohlprofile aufweist, die endseitig mit Zentriernocken sowie Zentrieröffnungen versehen und untereinander durch zu den Hohlprofilen orthogonal verlaufende, die Strangtaschen bildende Winkelbleche verbunden sind.
The individual grid frame is advantageously designed so that it has two rectangular hollow sections on the two parallel longitudinal sides which have centring cams and openings at the ends and are interconnected by orthogonal angle plates forming the string pockets.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass die einzelnen Vorgänge exakt ineinandergreifen müssen, um einen zuverlässigen Funktionsablauf bis zum Abzug der gestapelten vollen Gitterrahmen zu gewährleisten.
It is obvious that the individual operations have to be precisely interlinked in order to ensure reliable functioning right up to the time the piled full grid frames are removed.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist deshalb die Rollenkette der Beladequertransportbahn, die den jeweils zu befüllenden Gitterrahmen befördert, besonders ausgebildet.
Within the overall design of the invention the roller chain of the loading cross transfer which transports the grid frames to be filled is therefore of special design.
EuroPat v2