Translation of "Gittertür" in English

Hab ich mir an einer Gittertür aufgerissen.
I cut it on a screen door.
OpenSubtitles v2018
Der zweite Güterwagen hat unterschiedliche Türen: eine massive Tür und einer Gittertür.
The second freight car had different doors: a solid door and a lattice door.
WikiMatrix v1
Heute ist sie durch eine Gittertür verschlossen.
Today it is sealed by a grille.
WikiMatrix v1
Er wird mit einer Gittertür 27 verschlossen.
It is closed with a grille door 27.
EuroPat v2
Die Gittertür nimmt Doppelschichtvakuumtechnologie und voll PC-transparentes Material an.
The lattice door adopts double-layer vacuum technology and full PC transparent material.
CCAligned v1
Die Gittertür am Brunnen öffnen Sie, indem Sie auf den Griff klicken.
There is a door on the left, let's go through it.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Gittertür der übersommernden Gebirgshütte.
It is the lattice door of the summering mountain cottage.
ParaCrawl v7.1
Als ich die Gittertür hinter mir zuknallen höre, weiß ich, es passiert wirklich.
When I heard those bars slam hard, I knew it was for real.
TED2020 v1
Der Zugang ist durch eine Gittertür im Berg versperrt, der Stollen ist aber einsehbar.
The entrance is barred by a gate in the mountain, but one can see into the gallery.
Wikipedia v1.0
Ich komme jetzt rein, mache die Gittertür auf, und wir schlucken alle was Wunderbares.
Now, I'm gonna come in there, I'm gonna open the gate, we're all gonna swallow something wonderful.
OpenSubtitles v2018
Der Polizist öffnet eine Gittertür.
The policeman opens a barred door.
CCAligned v1
Das verschwommene Licht kam von den Ätherrohren an der Decke einer kargen Gefängniszelle mit einer Gittertür.
The blurred lights came from the aether pipes in the ceiling of a stark prison cell with a grated door.
ParaCrawl v7.1
Grosser, umzäunter Garten mit Grillplatz, Tische, Liegestühle, reservierte Parkplätze mit automatisierte Gittertür.
Large fenced garden, barbeque, tables, deckchairs, reserved parking-places with electrical gate.
ParaCrawl v7.1
Der Taxifahrer stoppt nach wenigen Minuten an dem alten Haus und zeigt uns die Gittertür.
The taxi driver stops after a few minutes at the old house and shows us the barred door.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann nach Mitternacht schalteten sie die Alarmanlage ab, kamen irgendwie an dem nagelneuen Bolzenschloss... und einer stahlplattierten Gittertür vorbei.
Sometime after midnight, they disabled the alarm, got past past a state- of-the art deadbolt and a steel-plated cage door.
OpenSubtitles v2018
Nach Öffnen einer Gittertür 2 kann ein Magazinwagen, wie er vorne mit dem Bezugszeichen 3 dargestellt ist, in die Vorrichtung hineingefahren werden.
After opening grate door 2, a magazine cart, as represented in front under reference number 3, can be moved into the device.
EuroPat v2
Die Erweiterung kann dadurch erreicht werden, dass Adapter 230, zusätzliche Türme 44A, die identisch oder nahezu gleich mit den Türmen 44 des Originalkäfigs sind, und zusätzliche Seitengitter 46A, ein Rückwandgitter 48A und ein Frontgitter 232 verwendet werden (wobei alternativ ein Frontgitter und eine Gittertür verwendet werden können, die im wesentlichen gleich jedoch länger als diejenigen im Grundkäfig und dort im Detail beschrieben, ausgebildet sind).
The expansion may be achieved by the addition of adapters 230, additional towers 44 A that may be identical or very similar to the towers 44 in the original cage, and additional side grills 46 A, rear grill 48 A and a front grill 232 (or alternatively by a front grill and grill door essentially the same but longer than those employed in the basic cage and described in detail above).
EuroPat v2
Ich war der erste, den sie einsammelten, also steckten sie mich in eine Zelle, die wie ein Zimmer war, mit Gittertür.
I was the first one to be picked up, so they put me in a cell, which was just like a room with a door with bars on it.
QED v2.0a
Nein, im Apartmenthotel stehen keine Fahrräder Ihnen zu Verfügung, aber es gibt einen privaten Hof mit einer Gittertür, damit Sie dort Ihre Fahrräder parken können.
No, the residence is not provided with bicycles but you will find a private courtyard with a gate, so that you can park your bicycles in there.
CCAligned v1
Er hatte genügend Zeit zum Ausruhen gefunden und war daher hellwach, als die Wächter unvermittelt die Gittertür öffneten.
He did find enough time to rest and so he was wide awake, when the guards unexpectedly opened the grid door.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Säule gibt es eine Gittertür mit einem Schalter dahinter, den du mit einer Wirbelattacke, mit dem Schwert direkt vor der Tür, erreichen kannst.
Behind the pillar there´s a closed door with a switch inside which you can reach by a Spin Attack with the Sword in front of the door.
ParaCrawl v7.1
Das einfache Tabernakel mit der Gittertür wurde von Simone Carnori aus Trient (1593) aus dem Marmor aus Castione gehauen.
The original tabernacle, with grated door, was sculpted by Simone Carnori from Trento (1593) in Castione marble.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich klapperte es an der stählernen Gittertür am anderen Ende des Raumes und eine der Wachen kam herein.
Suddenly there was a rattling at the steel grid door at the other side of the room and one of the guards entered.
ParaCrawl v7.1