Translation of "Gitterwand" in English

Man wird also jede Dichtscheibe 40b einer zuvor ausgewählten Gitterwand 36a zuordnen.
Therefore, each sealing disk is associated with a previously selected grid wall 36a.
EuroPat v2
Während Stepan Arkadjewitsch um eine mit Schlinggewächsen überzogene Gitterwand herumtrat, wo dann eine bisher vernehmbare Männerstimme verstummte, betrachtete Ljewin das Bild, das in der hellen Beleuchtung aus dem Rahmen herauszutreten schien, und konnte sich nicht von ihm losreißen.
While Oblonsky passed behind a screen of trellis-work – and the man's voice that had been speaking became silent – Levin looked at the portrait, which in the bright illumination seemed to step out of its frame, and he could not tear himself away from it.
Books v1
Elektrolumineszenz-Farbbildschirm mit Matrixbildpunkten, bestehend aus einem Schichtsystem von übereinander und teilweise nebeneinander aufgetragenen Einzelschichten, welche eine isolierende, optisch zumindest transluzente Grundschicht, eine leitfähige, optisch zumindest transluzente Grundelektrode, eine strukturierte elektrisch isolierende Zwischenschicht, eine organische Elektrolumineszenzschicht, eine Deckelektrodenschicht, gegebenenfalls eine oder mehrere matrixartig aufgetragene Farbwandlerschichten und gegebenenfalls eine oder mehrere Indexanpassungsschichten umfaßt, wobei die Grundelektrode durchgehend flächig auf der Grundschicht aufgetragen ist, die isolierende Zwischenschicht aus der organischen Elektrolumineszenzschicht gebildete, matrixartig angeordnete Bildpunktflächen gitterartig umschließt und über diese vorsteht, und die auf jede Bildpunktfläche aufgetragene Deckelektrode sich über die benachbarte Gitterwand teilweise erstreckt.
Electroluminescence color display screen with matrix picture elements (pixels), the display screen comprising a system of single layers applied on top of and partially next to one another, the layer system comprising an insulating, optically at least translucent base layer, a conductive, optically at least translucent base electrode, a patterned electrically insulating intermediate layer, if necessary, one or several color conversion layers applied in form of a matrix and, if necessary, one or several index matching layers, wherein the base electrode is deposited as a continuous layer upon the entire area of the base layer, wherein the insulating intermediate layer encloses and projects past pixel areas made of the organic electroluminescence layer and arranged to form a matrix, and wherein the top electrode applied on top of each pixel area extends partially across the adjacent lattice wall.
EuroPat v2
Darauffolgend wird vorzugsweise durch ein in einer gegen die Grundschichtnormale geneigten Richtung vorgenommenes Aufdampfen, Sputtern, lonenimplantieren o.ä., eine Deckelektrodenschicht 6 aufgetragen, welche sich jeweils über die Elektrolumineszenzschicht und teilweise über die jeweilige Gitterwand bis zu deren Stirnseite erstreckt, sodaß eine von den Nachbargitterzellen isolierte Kontaktierung der Elektrolumineszenzschicht gebildet wird.
Subsequently, a top electrode layer 6 is deposited by evaporation in a direction tilted from the normal to the base layer, the top electrode layer 6 covering the electroluminescence layer and partially covering the respective lattice wall to its end face, thereby providing contacts to the electroluminescence layer which are isolated from the adjacent lattice cells.
EuroPat v2
Die auf die Bildpunktfläche aufgetragene Deckelektrodenschicht 6 erstreckt sich teilweise über die sie umrandende Gitterwand des Zwischenwandgitters 4 bis zu deren Stirnfläche.
The top electrode layer 6 applied on top of the pixel area extends partially across and to the end face of the respective lattice wall of the surrounding lattice 4.
EuroPat v2
Durch die Gesamtheit der achsnormalen Gitterwände 36a erstreckt sich eine achsparallele Bohrung 36b, die in jeder Gitterwand eine Ausnehmung bildet.
A paraxial hole 36b extends through all of the grid walls 36a which are perpendicular to the axis and forms a respective recess in each grid wall.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Grundelektrodenschicht durchgehend flächig auf der Grundschicht aufgetragen ist, daß die isolierende Zwischenschicht gitterartig aufgetragen ist und aus der organischen Elektrolumineszenzschicht gebildete, matrixartig angeordnete Bildpunktflächen randseitig umschließt und über diese vorsteht, und daß die auf jede Bildpunktfläche aufgetragene Deckelektrode sich teilweise über die sie umrandende Gitterwand erstreckt.
This is accomplished by the invention in that the base electrode layer is applied on top of the base layer as a continuous layer, that the insulating intermediate layer is applied thereupon as a lattice structure enclosing and projecting past the edges of pixel areas formed by the organic electroluminescence layer and arranged in form of a matrix, and that the top electrode applied onto each pixel area partially extends over the lattice wall by which it is surrounded.
EuroPat v2
Da eine Gitterwand für 100 Langsamläufer von 10 m Durchmesser nicht mehr kostet als ein Turm für einen 100-m-Flügel mit Generator, ist die Anlage gemäß der Erfindung wirtschaftlicher.
Since a protective screen for 100 slow rotors of 10 m diameter does not cost more than a tower for one 100 m blade with a generator, the plant, according to the invention, is more economical.
EuroPat v2
Das Grundgehäuse 221 besteht aus einer Gitterwand 325 und einem an dieser angeformten Rahmen 321 mit den Seitenwänden 221 a, 221 b, 221 c, 221 d. Ist der Designdeckel 280 an das Grundgehäuse 221 herausgeklappt, dann kommen die Seitenwände 230a, 230b, 230c, 230d des Designdeckels 280 an den Innenwandflächen der Seitenwände 221a, 221b, 221c, 221d des Rahmens 321 des Grundgehäuses 221 zu liegen, d. h. die Seitenwände des Rahmens des Grundgehäuses 221 übergreifen die Seitenwände des Rahmens des Designdeckels 280, so dass die Seitenwände 230a und 221a, 230b und 221 b, 230c und 221 c und 230d und 221 d miteinander korrespondieren.
The base housing 221 consists of a grid wall 325 and a frame 321 formed thereon with the side walls 221 a, 221 b, 221 c, 221 d . If the design cover 280 is folded out onto the base housing 221, then the side walls 230 a, 230 b, 230 c, 230 d of the design cover 280 come to lie against the inner wall surfaces of the side walls 221 a, 221 b, 221 c, 221 d of the frame 321 of the base housing 221, i.e. the side walls of the frame of the base housing 221 overlap the side walls of the frame of the design cover 280, so that the side walls 230 a and 221 a, 230 b and 221 b, 230 c and 221 c and 230 d and 221 d correspond to each other.
EuroPat v2
Um jegliche Form von Missverständnis zu vermeiden, schickte Yue Fei die Frau in einen leeren Raum und sprach mit der Frau durch eine Gitterwand, um ihr Angebot dann gütig abzulehnen und sie wieder in die Provinz Sichuan zurückzusenden.
In order to avoid any misunderstanding, Yue Fei sent the woman to an empty room, and spoke to the woman through a screen where he kindly rejected her offer and sent her back to Sichuan.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einem aus Pfählen (uni) gebildeten Rahmenwerk, das sich strahlenförmig von einem mittigen Rauchlochring (toono) erstreckt, der oben auf einer kreisförmigen Gitterwand festgezurrt ist.
It is constructed of a framework made of poles (uni) radiating from a center smoke hole ring (toono), which is lashed on top of a circular latticework wall.
ParaCrawl v7.1
Um jegliche Form von Missverständnis zu vermeiden, schickte Yue Fei die Frau in einen leeren Raum und sprach mit der Frau durch eine Gitterwand, wobei er ihr Angebot gütig ablehnte und sie wieder in die Provinz Sichuan zurücksandte.
In order to avoid any misunderstanding, Yue Fei sent the woman to an empty room, and spoke to the woman through a screen where he kindly rejected her offer and sent her back to Sichuan.
ParaCrawl v7.1