Translation of "Glättkelle" in English

Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.
Tatoeba v2021-03-10
Die aufgetragene Fläche verdichten, indem auf die Glättkelle gleichmäßig Druck ausgeübt wird.
Compress the coated surface by applying uniform pressure to the trowel.
ParaCrawl v7.1
Darauf Fließbelag SL-E/HG innerhalb von 12-24 Stunden mit einer Glättkelle gleichmäßig antragen.
Next apply Flooring SL-E/HG evenly by means of a smoother trowel within 12-24 hours.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufspachteln mit der Glättkelle wird durch den noch frischen Mörtel eine Stachelwalze durchgezogen.
After priming with the smoothing trowel, a spiked roller is pulled through the still fresh mortar.
EuroPat v2
Den gebrauchsfertigen PROBAU Dispersionsflexkleber gleichmäßig mit der Glättkelle vorziehen und mit dem Zahnspachtel durchkämmen.
Apply the ready-for-use PROBAU Flexible Emulsion Adhesive evenly with the trowel, and comb through with a notched trowel.
ParaCrawl v7.1
Die gebrauchsfertige Mischung weist eine selbstverlaufende Konsistenz auf und wird mit Hilfe einer Glättkelle auf eine Betonfläche aufgetragen.
The ready-to-use mixture had a self-flowing consistency and was applied to a concrete surface with the aid of a smoothing trowel.
EuroPat v2
Dieser Putz lässt sich mit der Glättkelle in dikker Schicht auf Putz und Mauerwerk auftragen, ohne dass es an senkrechten Flächen zum Abrutschen kommt.
This plaster can be applied with a plasterer's trowel to plaster and masonry in a thick coat without slumping on vertical surfaces.
EuroPat v2
Die fertige Mischung hat eine mörtelähnliche Konsistenz und wird mit Hilfe einer Glättkelle auf Betonflächen aufgetragen, die vorher mit einer Grundierung, bestehend aus dem gleichen Bindemittel wie es für den Kunstharzmörtel verwendet wird, behandelt worden sind (Schichtdicke: ca 3 cm).
The finished mixture had a mortar-like consistency and was applied to concrete surfaces using a smoothing trowel which had previously been treated with a primer of the same binder as was used for the synthetic resin mortar (layer thickness: about 3 cm).
EuroPat v2
Das aufgetragene Gemisch mit der Glättkelle mit gleichmäßigem Druck andrücken, um eine optimale Verdichtung zu erzielen.
Press the coated mixture with the trowel, using even pressure to achieve optimum compaction.
ParaCrawl v7.1
Die Dispersion wird in einer Schichtdicke von 0,5 bis 2,0 mm auf die haushaltsfeuchte (max. 3CM-%), abgetrocknete Spachtelmasse mit der Glättkelle oder Lammfellrolle aufgetragen.
The dispersion is applied in a layer thickness of 0.5 to 2.0 mm to the dried primer material having domestic moisture (maximum 3 CM-%), with the smoothing trowel or lambskin roller.
EuroPat v2
Um zwischen dem nichtsaugenden Untergrund und der nachfolgenden Schicht PROBAU Steinchenteppich eine Kontaktschicht herzustellen, PROBAU Spezialabdichtung knirsch mit der Glättkelle aufkratzen (Kratzspachtelung).
To establish a contact layer between the non-absorbent substrate and the subsequent PROBAU Stone Carpet layer, scrape a thin layer of PROBAU Special Sealant across the surface with the trowel (scratch coat).
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigtapete kann sowohl mit einer Glättkelle aus Kunststoff, als auch bis zu einer gewissen Dicke mit einer speziellen Spritzpistole aufgetragen werden.
The liquid wallpaper can be laid on both with a smoothing trowel made of plastic, and up to a certain thickness with a special spray gun.
ParaCrawl v7.1
Beim Eindichten der Stöße sind die wedi Fundo Dichtecken je nach Belastung in den frischen Dünnbettmörtel / Dichtschlämme / Epoxidharzkleber/ wedi 610 einzukleben und mit einer Glättkelle anzupressen.
When sealing joints, wedi Fundo sealing corners must be cemented into the fresh thin-bed mortar / sealant / epoxy resin adhesive /wedi 610 and pressed in with a smoothing trowel, depending on the load.
ParaCrawl v7.1