Translation of "Glücksspielgesetz" in English

Er kann erst nach der Wahl etwas zum Glücksspielgesetz unternehmen.
Can't move on the gambling bill until after the election.
OpenSubtitles v2018
Ende Juli hat die japanische Regierung ein neues Glücksspielgesetz verabschiedet.
In July the Japanese government passed a new gambling law.
ParaCrawl v7.1
Das Glücksspielgesetz in Dänemark verordnet alle Regeln der Funktionsweise der Dänisch Glücksspiel-Markt.
The law on gambling in Denmark prescribed all the rules of functioning of the Danish gambling market.
ParaCrawl v7.1
September 2006 wurden die beiden Vorstände Norbert Teufelberger und Manfred Bodner überraschend auf einer Pressekonferenz in Monaco wegen Vergehen gegen das französische Glücksspielgesetz verhaftet.
On 15 September 2006, Norbert Teufelberger and Manfred Bodner were arrested at a press conference in La Turbie, France, for allegedly breaking French gambling laws.
Wikipedia v1.0
Mehr als die Hälfte der insgesamt 13 Casinos im Staat, die auf Prunkschiffen zu Wasser gelassen worden waren, um dem auf dem Festland geltenden Glücksspielgesetz des Staates zu entgehen, trieben die Wellen hunderte Meter ins Inland.
More than half of the 13 casinos in the state, which were floated on barges to comply with Mississippi land-based gambling laws, were washed hundreds of yards inland by waves.
WikiMatrix v1
Am 15. September 2006 wurden die beiden Vorstände Norbert Teufelberger und Manfred Bodner überraschend auf einer Pressekonferenz in Monaco wegen Vergehen gegen das französische Glücksspielgesetz verhaftet.
On the 15 September 2006, Norbert Teufelberger and Manfred Bodner were arrested at a press conference in La Turbie, France, due to offenses against the French gambling laws.
WikiMatrix v1
Wenn das neue Glücksspielgesetz im Januar 2018 in Kraft tritt, müssen sich alle neuen Spieler unter Vorlage eines geltenden Lichtbildausweises registrieren.
When the new Gaming Law comes into force in January 2018, all new casino players must register with a valid ID.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Formen des Glücksspiels im Land sind tatsächlich verboten, da ein Glücksspielgesetz von 1867 die Beschäftigung oder den Besuch von Casinos und Geldstrafen oder Gefängnisstrafen verbietet.
Most forms of gambling in the country is actually outlawed as a gambling law of 1867 prohibits employment or visiting casinos and small face fines or jail time.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesminister für Finanzen kann das Recht zur Durchführung der Ausspielungen nach den § 14 Glücksspielgesetz (GSpG) und das Recht zum Betrieb einer Spielbank gemäß § 21 GSpG durch Konzession übertragen.
The Federal Minister of Finance may transfer by means of a licence the right to operate lotteries pursuant to Sec. 14 of the Austrian Gaming Act [German acronym: GSpG], and the right to operate a casino pursuant to Sec. 21 GSpG.
ParaCrawl v7.1
Während das lokale Glücksspielgesetz streng ist, ist das Internet grenzenlos, so dass die Spieler sicher zahlreiche Möglichkeiten zur Auswahl finden werden, egal wo auf der Welt sie sich befinden.
While local gambling laws are strict, the internet is borderless, so players will surely find numerous of options to choose from no matter where there are in the world.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurden in vielen ehemaligen Casinos die Spielautomaten durch sogenannte Lotteriemaschinen ersetzt, um damit dem neuen Glücksspielgesetz zu entsprechen.
In addition, to comply with the new gambling laws, many former casinos have replaced slot machines with what are now called lottery machines.
CCAligned v1
Nach dem neuen Glücksspielgesetz muss jeder Anbieter eine Lizenz von der Britischen Glücksspielkommission (UKGC – United Kingdom Gambling Commission) vorweisen können und für von Briten platzierte Wetten 15% Steuer am Ort des Verbrauchs (POCT – point of consumption tax) zahlen.
The new gambling law that requires betting firms to hold a UKGC (United Kingdom Gambling Commission)-issued license, and pay a 15% point of consumption tax (POCT) on all bets placed by UK punters is turning into an exodus of gambling operators from Britain. Early this week 12bet and Mansion have also decided to leave the country.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1. November 2014 werden unsere Glücksspiel-Services in Großbritannien von 888 UK Limited betrieben und verwaltet, einem Unternehmen, das von der britischen Glücksspielkommission gemäß dem britischen Glücksspielgesetz lizenziert und reguliert wird (Online-Spiellizenz Nr. 000-039028-R-319297-0016).
As of 1 November 2014, our gambling services in the UK are operated and managed by 888 UK Limited, a company licensed and regulated by the United Kingdom Gambling Commission, pursuant to the UK Gambling Act (Remote Gaming License Number: 000-039028-R-319297-0016).
ParaCrawl v7.1
Die Studie „Mögliche Geldwäsche und deren Prävention“ dürfte nun zur Versachlichung der Diskussion in Deutschland beitragen, wo es mit dem schleswig-holsteinischen Glücksspielgesetz unter der vormaligen CDU/FDP-Regierung bereits ein wegweisendes Modell gab, das auch den Online-Poker-Sektor regulierte.
The study “Potential Money Laundering and its Prevention” will probably contribute to bringing discussions to a more objective level in Germany, where the Schleswig-Holstein gambling act – passed under the former CDU/FDP government – was already a pioneering model which also regulated the online poker sector. “In principle, the money-laundering risks in the regulated area of online gambling are rather small in comparison to other sectors, due to the technical possibilities of identifying customers and their gambling behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Studie "Mögliche Geldwäsche und deren Prävention" dürfte nun zur Versachlichung der Diskussion in Deutschland beitragen, wo es mit dem schleswig-holsteinischen Glücksspielgesetz unter der vormaligen CDU /FDP-Regierung bereits ein wegweisendes Modell gab, das auch den Online-Poker-Sektor regulierte.
The study "Potential Money Laundering and its Prevention" will probably contribute to bringing discussions to a more objective level in Germany, where the Schleswig-Holstein gambling act – passed under the former CDU /FDP government – was already a pioneering model which also regulated the online poker sector.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit dem neuen Glücksspielgesetz darf ein ununterbrochenes Glücksspiel an Slotmaschinen höchstens 120 Minuten dauern, danach ist zwingend eine Pause von mindestens 15 Minuten einzulegen.
Under the new gaming law, there will be a maximum continuous playing time on Slot Machines of 120 minutes before a mandatory pause, lasting a minimum of 15 minutes, must be taken.
ParaCrawl v7.1
Das Glücksspielgesetz in Schleswig-Holstein (GlSpielG SH) und der Glücksspielstaatsvertrag (GlüStV) aller anderen Bundesländer regeln vor allem den Bereich des Internet-Glücksspiels höchst unterschiedlich.
The regulations of the GlSpielG SH (Schleswig-Holstein gambling act) and the GlüStV (inter-state treaty on gambling) concluded by all other federal states vary considerably, in particular in the area of internet gambling.
ParaCrawl v7.1
Als New Jersey sein online Glücksspielgesetz verabschiedete, sagte Gouverneur Chris Christie voraus, dass das Glücksspiel in Online Casinos im Finanzjahr 2014 ein Einkommen in Höhe von $160 Millionen generieren würde.
In fact, when New Jersey passed and implemented its online gaming bill, Governor Chris Christie predicted that in fiscal 2014, online casino gambling would generate $160 million of revenue.
ParaCrawl v7.1
Das Glücksspielgesetz verpflichtet uns,Gäste ausschließlich mit einem amtlichen Lichtbildausweis zu identifizieren und somit für den Zutritt ins Casino zuzulassen.
The Gambling Statute commits us to identifying guests by means of an officialtype of photo ID prior to allowing them admission to the casino.
ParaCrawl v7.1
Ein offizielles Dokument, das Glücksspiele im Land legalisiert, ist das neue Glücksspielgesetz in Bulgarien, das am Januar 1, 2017, in Kraft getreten ist.
An official document that legalizes gambling in the country is the new Law on gambling in Bulgaria, which entered into force on January 1, 2017.
ParaCrawl v7.1
Unsere Services in Großbritannien werden von 888 UK Limited betrieben, einem Unternehmen, das von der britischen Glücksspielkommission in Übereinstimmung mit dem britischen Glücksspielgesetz lizenziert und reguliert wird .
Our services in the UK are operated by 888 UK Limited, a company incorporated in Gibraltar, which is licensed and regulated by the Great Britain Gambling Commission.
ParaCrawl v7.1
Sie greifen auf Online-Glücksspiel-Services zu, die von Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited betrieben und verwaltet werden, einem Unternehmen, das von der Lizenzierungsbehörde von Gibraltar gemäß dem Glücksspielgesetz von Gibraltar lizenziert und reguliert wird (Lizenznummern RGL Nr. 039 und RGL Nr. 022).
You are accessing Internet gambling services operated and managed by Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited, a company licensed and regulated by the Licensing Authority of Gibraltar pursuant to the Gambling Act of Gibraltar (license numbers RGL No. 039 and RGL No. 022).
ParaCrawl v7.1
Als in 1999, Macao, nicht stattfand, war Teil der Volksrepublik China, Änderungen im Glücksspielgesetz.
When in 1999, Macao, did not happen was part of the People’s Republic of China, changes in the law relating to gambling.
ParaCrawl v7.1