Translation of "Glühkathode" in English
Die
Elektronen
werden
aus
einer
Glühkathode
freigesetzt
und
durch
ein
elektrisches
Feld
beschleunigt.
Since
the
electrons
have
a
negative
charge,
they
are
repelled
by
the
cathode
and
attracted
to
the
anode.
Wikipedia v1.0
Die
Glühkathode
22
wird
von
einem
Stromversorgungsgerät
27
gespeist.
The
thermionic
cathode
22
is
fed
by
a
current
supply
unit
27.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfaßt
die
Elektronenquelle
eine
Glühkathode.
Preferably
the
electron
source
includes
a
thermionic
cathode.
EuroPat v2
Zwischen
den
Leitungen
16
und
17
wird
die
Heizspannung
der
Glühkathode
8
angelegt.
The
supply
voltage
for
the
thermionic
coil
8
is
applied
across
lines
16
and
17.
EuroPat v2
So
könnte
beispielsweise
eine
Glühkathode
in
das
Innere
der
Behältnisse
eingeführt
werden.
In
this
way
for
example,
a
hot
cathode
could
be
introduced
into
the
interior
of
the
containers.
EuroPat v2
Alternativ
ist
eine
Glühkathode
als
Elektronenquelle
verwendbar.
As
an
alternative,
an
incandescent
cathode
is
usable
as
electron
source.
EuroPat v2
Glühkathode
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
aus
Wolfram
besteht.
The
thermionic
cathode
of
claim
7,
wherein
said
support
consists
of
tungsten.
EuroPat v2
Besonders
problematisch
bei
der
Verwendung
von
Kaufmannionenquellen
ist
die
Korrosion
und
das
Absputtern
der
Glühkathode.
A
special
problem
arising
when
Kaufmann
ion
sources
are
used
is
the
corrosion
and
the
sputtering
of
the
thermionic
cathode.
EuroPat v2
Auf
die
Beschichtung
7
trifft
ein
von
der
Glühkathode
8
der
Röntgenröhre
ausgehender
Elektronenstrahl
E
auf.
An
electron
beam
E
coming
from
a
glow
cathode
8
of
the
X-ray
tube
impinges
on
the
coating
7.
EuroPat v2
Glühemission
(auch
glühelektrischer
Effekt,
Edison-Effekt
oder
Richardson-Effekt)
ist
die
Aussendung
von
Elektronen
aus
einer
geheizten
Glühkathode
(meist
im
Vakuum).
The
classical
example
of
thermionic
emission
is
the
emission
of
electrons
from
a
hot
cathode
into
a
vacuum
(also
known
as
thermal
electron
emission
or
the
Edison
effect)
in
a
vacuum
tube.
Wikipedia v1.0
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektronische
Einrichtung
zur
Helligkeitsregulierung
einer
aus
einem
Wechselstromnetz
gespeisten
elektrischen
Gasentladungslampe
ohne
Glühkathode,
mit
einer
Schaltungsanordnung
zum
Steuern
der
der
Lampe
zugeführten
elektrischen
Energie
durch
Zündwinkelveränderung
innerhalb
jeder
Wechselspannungshalbwelle
in
Abhängigkeit
von
einer
einstellbaren
Steuergleichspannung.
The
present
invention
relates
to
an
electronic
device
for
controlling
the
brightness
of
an
electrical
gas-discharge
lamp,
without
an
incandescent
cathode,
fed
from
an
a.c.
network,
comprising
a
circuit
arrangement
for
controlling
the
electrical
energy,
fed
to
the
lamp,
by
varying
the
ignition
angle
within
each
alternating-voltage
half-wave,
as
a
function
of
an
adjustable
d.c.
control
voltage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Glühkathode
auf
der
Basis
eines
hochschmelzenden
Trägermetalls,
einer
als
Oxyd
eines
Metalls
der
Gruppe
IIIb
vorliegenden
Aktivierungssubstanz,
eines
als
Karbid
des
Trägermetalls
vorliegenden
Reduktionsmittels
und
eines
die
Diffusion
der
Aktivierungssubstanz
an
die
wirksame
Oberfläche
fördernden
Zusatzes.
This
invention
concerns
a
thermionic
cathode
on
the
basis
of
a
high-melting
point
support
metal,
an
activator
substance
in
the
form
of
the
oxide
of
a
metal
of
group
IIIb,
a
reducing
agent
in
the
form
of
the
carbide
of
the
support
metal
and
an
additive
promoting
the
diffusion
of
the
activator
substance
to
the
active
surface.
EuroPat v2
Die
Ionenquelle
umfasst
eigentlich
eine
Glühkathode
10,
die
sich
in
einer
durch
Wandung
12
abgegrenzten
kleineren
Kammer
befindet.
Specifically,
the
ion
source
includes
a
thermionic
cathode
10
located
within
the
chamber
formed
by
the
walls
12
of
the
ion
source.
EuroPat v2
Dabei
enthält
die
Anordnung
3
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Glühkathode
5,
die
aus
zwei
getrennt
schaltbaren
Teilen
besteht.
The
arrangement
3,
in
a
manner
known
per
se,
contains
a
thermionic
cathode
5
which
consists
of
two
separately
switchable
parts.
EuroPat v2
Das
Reaktantgas
wird
üblicherweise
durch
einen
primären
Ionisierungsprozeß
teilweise
ionisiert,
indem
von
einer
Glühkathode
erzeugte
Elektronen
über
eine
Fokussierungsblende
durch
eine
Eintrittsöffnung
in
die
Ionisationskammer
eintreten
und
dort
mit
dem
Reaktantgas
reagieren.
The
reactance
gas
is
usually
partially
ionized
in
a
primary
ionization
process
wherein
electrons
produced
by
a
hot
or
thermionic
cathode
enter
the
ionization
chamber
through
an
inlet
opening
and
through
a
focusing
diaphragm
and
react
with
the
reactance
gas
in
the
ionization
chamber.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
bei
der
eingangs
definierten
Glühkathode
zur
Herabsetzung
der
Eigendiffusion
des
besagten
diffusionsfördernden
Zusatzes
von
der
wirksamen
Kathodenoberfläche
weg
ins
Innere
auf
der
der
wirksamen
Oberfläche
abgewandten
Seite
der
den
diffusionsfördernden
Zusatz
enthaltende
oder
durch
letzteren
gebildeten
Schicht
eine
weitere
Schicht
eines
für
den
besagten
Zusatz
diffusionshemmenden
Stoffes
vorgesehen
ist.
This
is
achieved
in
the
present
invention
by
providing
in
the
thermionic
cathode
defined
at
the
outset,
for
lowering
the
self-diffusion
of
the
said
diffusion-promoting
additive
inwards
away
from
the
active
cathode
surface,
a
layer
of
material
inhibiting
diffusion
of
the
said
additive
on
the
opposite
side,
from
the
active
surface,
of
the
layer
containing
the
diffusion
promoting
additive
or
formed
entirely
by
the
latter.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Lebensdauer
einer
Glühkathode
um
so
höher
ist,
je
stärker
der
Querschnitt
des
Glühdrahtes
ist
und
um
so
niedriger
dessen
Temperatur
zumindest
an
der
Oberfläche
ist,
und
daß
auf
dieser
Oberfläche
eines
relativ
dicken
Drahtes
sich
ein
Mikrofokus
ausbilden
läßt,
wenn
es
nur
gelingt,
einen
Ort
der
Oberfläche
besonderen
physikalischen
Bedingungen
auszusetzen,
die
an
anderen
Teilen
der
Oberfläche
nicht
herrschen
und
die
zur
Elektronenemission
bevorzugt
geeignet
sind.
The
invention
is
based
on
the
realization
that
the
life
span
of
a
hot
cathode
is
higher
the
greater
the
cross
section
of
the
hot
filament
and
the
lower
its
temperature,
at
least
on
the
surface,
and
that
the
surface
of
a
relatively
thick
filament
can
form
a
microfocus
only
when
an
area
of
the
surface
is
exposed
to
special
physical
conditions
which
do
not
prevail
on
other
parts
of
the
surface
and
are
adapted
to
favor
the
electron
emission.
EuroPat v2
Glühkathode
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aktivierungssubstanz
mindestens
eine
intermetallische
Verbindung
eines
Platinmetalls
mit
mindestens
einem
der
Elemente
Ba
und
La
enthält.
The
thermionic
cathode
of
claim
1,
wherein
the
activation
substance
contains
at
least
one
intermetallic
compound
of
a
platinum
metal
with
at
least
one
of
the
elements
selected
from
the
group
consisting
of
barium
and
lanthanum.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Glühkathode
mit
hohem
Emissionsvermögen
für
eine
Elektronenröhre,
wobei
ein
als
Träger
dienender
warmfester
metallischer
oder
keramischer
Körper
sowie
eine
metallische
Aktivierungssubstanz,
die
eine
'Legierung
enthält,
vorgesehen
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Legierung
aus
einem
Metall
der
VIII.
A
process
for
the
manufacture
of
a
thermionic
cathode
of
high
emissive
power
for
an
electron
tube
of
a
structure
in
which
a
heat-resisting
metallic
or
ceramic
body
serves
as
a
support
and
a
metallic
activation
substance
is
provided
thereon,
comprising:
EuroPat v2
Die
Glühkathode
22
und
der
Tiegel
30
sind
über
elektrische
Leitungen
mit
einem
Stromversorgungsgeräten
27
und
32
verbunden.
The
thermionic
cathode
22
and
the
crucible
30
are
connected
via
electrical
lines
to
current
supply
units
27
and
32.
EuroPat v2
Die
Glühkathode
22
und
der
Tiegel
30
sind
über
elektrische
Leitungen
mit
einem
regelbaren
Stromversorgungsgerät
32
verbunden.
The
glow
cathode
22
and
the
crucible
30
are
connected
via
electrical
lines
to
a
variable
current
supply
apparatus
32.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Vakuumkammer
19
geschlossen,
evakuiert
und
die
zu
beschichtenden
Oberflächen
der
Grundkörper
1
entsprechend
einem
in
der
DE-OS
34
06
953
bzw.
der
CH-PS
658
545
beschriebenen
Verfahren
mit
einem
von
der
Glühkathode
22
zum
Tiegel
30
brennenden
Niedervoltbogen
52
erhitzt
und
entsprechend
einem
in
der
CH-PS
631
743
beschrieben
Verfahren
gereinigt.
Subsequently
the
vacuum
chamber
19
is
closed,
evacuated,
and
the
surfaces
of
the
basic
bodies
1
to
be
coated
are
heated
according
to
one
of
the
methods
described
in
DE-OS
34
06
953
or
CH-P
658
545
with
a
low-voltage
arc
52
burning
from
the
glow
cathode
22
to
the
crucible
30
and
purified
according
to
the
method
described
in
CH-P
631
743.
EuroPat v2
Für
ein
lonenplattierverfahren
wird
nämlich
in
der
DE-PS-31
42
900
eine
Niederspannungs-Glimmentladungsstrecke
zwischen
einer
Glühkathode
und
einer
Anode
vorgesehen.
For
an
ionplating
treatment
process
the
DE-A-31
42
900
provides
a
low
voltage
glow
discharge
between
a
glow
cathode
and
an
anode.
EuroPat v2
In
den
Neutralisationsphasen
setzt
die
Plasma-
und
somit
Ionenerzeugung
aus,
und
es
werden
die
aus
der
Glühkathode
emittierten
Elektronen
zur
Neutralisation
der
lonenflächenbelegung
an
den
Werkstückoberflächen
ausgenützt.
In
the
neutralizing
cycles
the
plasma-discharge
and
thus
the
generation
of
ions
is
interrupted
and
the
electrons
generated
at
the
glow
cathode
are
used
to
neutralize
the
electric
charge
formed
by
the
ionsurface
occupation
of
the
workpiece
surfaces.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-0
432
090
ist
ein
reaktives
lonenplattierverfahren
bekannt,
bei
welchem
eine
Glimmentladungsstrecke
zwischen
Glühkathode
und
einem
Tiegel
mit
zu
verdampfendem
Material
unterhalten
wird
und
das
verdampfte
Material
ionisiert
wird.
From
the
EP-A-0,432,090
a
reactive
ionplating
process
is
known
at
which
a
glow
discharge
is
operated
between
a
glow
cathode
and
a
crucible
with
the
material
to
be
evaporated
and
wherein
the
evaporated
material
is
ionized.
EuroPat v2
Es
gelingt
auch,
auf
diesem
Wege
das
Auflösungsvermögen
eines
Röntgengerätes
erheblich
zu
steigern,
doch
nur
um
den
Preis
einer
geringeren
Elektronenemission
und
um
den
Preis
einer
stark
verkürzten
Lebensdauer
der
Glühkathode.
It
succeeded
considerably
to
increase
the
resolution
power
of
X-ray
apparatus
in
this
manner
but
only
at
the
price
of
a
very
limited
electron
emission
and
at
the
price
of
a
greatly
decreased
life
span
of
the
hot
cathode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Feinfocus-Röntgenröhre,
in
deren
evakuiertem
Kolben
eine
von
einer
rotationssymmetrischen
Steuerelektrode
teilweise
umgebene,
durch
einen
Heizdraht
gebildete
Glühkathode
und
eine
mit
Target,
elektromagnetischen
Elektronenstrahlbündelungs-
und
ablenkungsvorrichtungen
und
einer
Eintrittsblende
ausgestattete
Anode
untergebracht
sind
sowie
ein
Verfahren
zur
Bildung
eines
Mikrofocus
der
Elektronenemission.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fine
focus
X-ray
tube
in
which
a
hot
cathode
surrounded
by
a
grid,
an
anode
in
the
form
of
a
perforate
diaphragm,
electromagnetic
concentrating
and
deflecting
coils
and
a
target
are
provided
in
an
evacuated
cylinder,
and
to
a
method
of
forming
a
microfocus
of
the
electron
emission
of
an
x-ray
tube
hot
cathode.
EuroPat v2