Translation of "Glättekelle" in English
Eine
ähnliche
Glättekelle
ist
aus
der
DE
35
40
565
A1
bekannt.
A
similar
smoothing
trowel
is
known
from
DE
35
40
565
A1.
EuroPat v2
Kelle
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche
oder
insbesondere
danach,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kelle
eine
Glättekelle
ist,
bei
welcher
der
Befestigungsabschnitt
(4)
mittels
Nieten
oder
dergleichen
am
Blatt
befestigt
ist
und
der
Beabstandungsabschnitt
(3)
etwa
aus
der
Mitte
des
Befestigungsabschnittes
(4)
abragt.
The
trowel
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
trowel
is
a
smoothing
trowel,
wherein
said
fastening
section
(4)
is
fastened
on
the
blade,
and
the
spacer
section
(3)
projects
approximately
from
a
center
of
the
fastening
section
(4).
EuroPat v2
Bei
der
in
der
US-PS
5,522,111
dargestellten
Glättekelle
ist
der
Befestigungsabschnitt
als
sich
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Länge
des
Blattes
erstreckende
Rippe
ausgestaltet.
In
the
case
of
the
smoothing
trowel
presented
in
U.S.
Pat.
No.
5,522,111,
the
fastening
section
is
configured
as
a
rib
which
extends
essentially
over
the
entire
length
of
the
blade.
EuroPat v2
Die
Fraktion
für
Spachtel
sollte
aus
Staub
der
Größe
<
0,04
mm
bestehen,
damit
es
beim
Glattziehen
mit
einer
Glättekelle
nicht
zu
einer
Riefenbildung
in
der
Oberfläche
des
Spachtels
kommt.
The
fraction
for
spackle
should
be
composed
of
dust
of
the
size
<0.04
mm,
so
that,
during
the
smoothing
with
a
smoothing
trowel,
striation
do
not
occur
in
the
surface
of
the
spackle.
EuroPat v2