Translation of "Glühzündung" in English

Möglicherweise genügt auch eine schnelle Glühzündung den Anforderungen.
Rapid glow ignition may also satisfy the needs.
EuroPat v2
Hinsichtlich des unerwünschten Auftretens einer Glühzündung spielen kurzzeitige Stromschwankungen in von Strompulse hingegen keine Rolle.
Short-term current fluctuations or current pulses on the other hand, are unimportant with regard to an unwanted occurrence of a glow ignition.
EuroPat v2
Komplette Segmentzeiten nutzen damit zu lange Dauer, um sensibel auf eine Glühzündung zu reagieren.
As a result, entire segment times take too long to respond sensitively to a glow ignition.
EuroPat v2
Die Vorentflammung beziehungsweise die Glühzündung liegt in den meisten Fällen im Bereich von oberem Totpunkt.
In most cases, the pre-ignition or the glow ignition is in the range of the top dead center (TDC).
EuroPat v2
Ein seit längerem bekanntes Fremdzündungsverfahren besteht in der Anwendung der Entflammung an heißen Oberflächen (Glühzündung), da sich insbesondere Methonal aber auch Enthanol bereits bei relativ niedrigen Oberflächentemperaturen entzünden.
A procedure for separate ignition which has been known for some time is ignition on a hot surface (incandescent ignition); since methyl alcohol in particular, but also ethyl alcohol, ignite at relatively low surface temperatures.
EuroPat v2
Der Schutz soll auch bei Glühzündung und klopfender Verbrennung sichergestellt sein, um auch bei diesen extremen Betriebsbedingungen eine Zerstörung des Sensors durch den besonders hohen Wärmeeintrag zu verhindern.
Protection shall also be ensured in the case of surface ignition and combustion knock in order to prevent the destruction of the sensor by the especially high heat input even under these extreme operating conditions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich daher mit dem Problem, eine verbesserte Ausführungsform für eine elektronische Schaltungsanordnung anzugeben, mittels welcher gleichermaßen das Auftreten sowohl einer Funken- als auch Glühzündung an deren externe Schnittstellen vermieden werden kann.
SUMMARY The present invention therefore addresses the problem of proposing an improved embodiment for an electronic circuit arrangement by means of which a spark or glow ignition at its external interfaces can be avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein dauerhaftes Überschreiten eines maximal zulässigen elektrischen Stroms in der Versorgungsleitung und eine damit verbundene Erhitzung der Schaltungsanordnung, welche eine Glühzündung begünstigt, vermieden.
This prevents the maximum admissible electric current in the supply line from being exceeded for any length of time and thus the circuit arrangement from heating up and thereby encouraging a glow ignition.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein dauerhaftes Überschreiten eines maximal zulässigen elektrischen Stroms in der Versorgungsleitung 2 und eine damit verbundene Erhitzung der Schaltungsanordnung 1 einschließlich der Batterie, welche eine Glühzündung begünstigt, vermieden werden.
This prevents the maximum admissible electric current in the supply line 2 from being exceeded for any length of time and thus the circuit arrangement 1 including the battery from heating up and thereby encouraging a glow ignition.
EuroPat v2
Dies gestattet die Ausfilterung hochfrequenter Komponenten des elektrischen Stroms durch die Versorgungsleitung 2, die nicht im Zusammenhang mit einer möglichen Glühzündung stehen.
This permits the filtering out of any high-frequency components from the electric current through the supply line 2, which have nothing to do with a possible glow ignition.
EuroPat v2
Demgegenüber droht das Auftreten einer Glühzündung bei einer übermäßigen Erwärmung/Erhitzung der Bauteile der Batterie sowie des elektronischen Geräts einschließlich besagter Schnittstelle zwischen Batterie und elektronischem Gerät.
What can also happen is a glow ignition if the components of the battery or the electronic device including said interface between the battery and the electronic device become excessively hot.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem Gedanken, eine elektronische Schaltungsanordnung zur Vermeidung sowohl einer Glühzündung als auch einer Funkenzündung in einem elektronischem Gerät und/oder einer das elektronische Gerät mit elektrischer Energie versorgenden Batterie mit drei verschiedenen Schutzschaltungen zu versehen, welche jeweils individuell darauf abgestimmt sind, in einem explosionsgefährdeten Bereich das Auftreten unzulässig hoher Ströme bzw. Energien in der Versorgungsleitung zwischen Batterie und elektronischem Gerät und folglich auch an der Schnittstelle zwischen Batterie und elektronischem Gerät zu vermeiden.
The present invention tackles the problem of avoiding both a glow ignition as well as a spark ignition in an electronic device and/or a battery supplying the electronic device with electric energy by having the idea of providing an electronic circuit arrangement with three different protective circuits, each of which is individually tuned to reliably avoid the occurrence of inadmissibly high currents or energies in the supply line between battery and electronic device and therefore also at the interface between battery and electronic device.
EuroPat v2
Die durch die Vorentflammung beziehungsweise die Glühzündung bedingter Anstieg der Temperatur und die Erhöhung des Druckes werden durch die noch nicht abgeschlossene Verdichtung im Brennraum verstärkt.
The rise in temperature caused by the pre-ignition or by the glow ignition, and the increase in the pressure are intensified by the fact that the compression in the combustion chamber is not yet complete.
EuroPat v2
Eine komplette Segmentzeit dauert zu lange, um ein aussagekräftiges Merkmal zu bilden und sensibel auf eine Glühzündung zu reagieren.
An entire segment time takes too long to form an informative characteristic and to respond sensitively to a glow ignition.
EuroPat v2
Eine frühzeitige Erkennung der Glühzündung kann die Einleitung der Gegenmaßnahmen beschleunigen und damit die Zerstörung des Verbrennungsmotors vermeiden.
Early detection of glow ignition can accelerate the initiation of the countermeasures and thus prevent the internal combustion engine from being destroyed.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Ausführungsform des Verfahrens, bei dem das Signal für die Glühzündung unabhängig von einem Klopfsignal erzeugt werden kann.
Preference is given to an embodiment of the method in which the signal for the glow ignition can be generated independently of a knocking signal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Glühzündung erkannt werden, wenn die Teilsegmentzeit des ersten Zylinders eine festgelegte Zeitdauer gegenüber der Teilsegmentdauer zumindest des anderen Zylinders verlängert ist.
According to the invention, the glow ignition can be detected when the subsegment time of the first cylinder is lengthened by a fixed time duration as compared to the subsegment time duration of the at least one other cylinder.
EuroPat v2
Bei einer Glühzündung hat ein Zylinder eine deutlich veränderte, bevorzugt verlängerte, Teilsegmentzeit gegenüber den anderen.
In case of a glow ignition, one cylinder has a markedly altered, preferably lengthened, subsegment time as compared to the others.
EuroPat v2
Eine Glühzündung ist ein spezieller Unterfall der Vorentflammung, die aufgrund eines heißen Bauteils im Zylinder erzeugt wird und ohne Klopfpegel verläuft.
A glow ignition is a special sub-type of pre-ignition that is caused by a hot component in the cylinder and that takes place without a knocking level.
EuroPat v2
Eine Glühzündung des Zylinders wird erkannt, wenn die Drehgeschwindigkeit der Kurbelwelle gegenüber einem Vergleichswert verlangsamt ist, und aufgrund des Klopfsignals eine klopfende Verbrennung erkannt wird.
Glow ignition of the cylinder is detected when the rotational speed of the crankshaft has slowed down relative to a comparative value and when a knocking combustion is detected on the basis of the knocking signal.
EuroPat v2
Von diesem Hintergrund ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Erkennung der Glühzündung einer Brennkraftmaschine zu ermöglichen.
Before this backdrop, the objective of the present invention is to allow an improved detection of glow ignition of an internal combustion engine.
EuroPat v2