Translation of "Glasartig" in English

Das imprägnierte Gewebe hat ein glasartig transparentes Erscheinungsbild.
The impegnated webbing according to the invention has a glass type transparent appearance.
EuroPat v2
Das Produkt ist bei Raumtemperatur transparent und glasartig hart, aber noch fließfähig.
The product is transparent and hard as glass at ambient temperature but still flowable.
EuroPat v2
Der Kolbeninhalt wird ausgegossen und erstarrt beim Abkühlen glasartig.
The contents of the flask are poured out and solidify like glass on cooling.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf 23 C erstarrte das Produkt glasartig und ließ sich brechen.
On cooling to 23° C., the product solidified in glassy form and could be broken.
EuroPat v2
Die erhaltene Schmelze wird auf ein Blech ausgegossen und erstarrt beim Abkühlen glasartig.
The melt obtained is poured out on to a metal sheet where it solidifies to a vitreous mass on cooling.
EuroPat v2
Im Unterschied zu Sand ist Vulkanasche glasartig.
Unlike sand, volcanic ash contains glass-like particles.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen dieses Materials erscheinen glasartig.
The surfaces of this material have a glassy appearance.
EuroPat v2
Die Grundfarbe des keramischen Werkstoffs ist weiß oder glasartig klar.
The base color of the ceramic material is white or glass-like.
EuroPat v2
Die Passivierungsschicht 7 ist nichtleitend und vorzugsweise glasartig, keramisch oder ein Polymer.
The passivation layer 7 is nonconductive and is preferably glass-like, ceramic or a polymer.
EuroPat v2
Es verblieb ein glasartig erstarrter Rückstand.
A vitreous solidified residue remained.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf 23°C erstarrte das Produkt glasartig und ließ sich brechen.
On cooling to 23° C., the product solidified into a glassy mass and could be broken.
EuroPat v2
Sie zeigen die Eigenschaft, daß sie gleichzeitig beim Abkühlungsprozeß aus der flüssigkristallinen Phase glasartig erstarren.
They have the property of simultaneously solidifying from the liquid-crystalline phase on cooling to give glass-like materials.
EuroPat v2
Danach wird die Schmelze auf ein Blech gegossen, wo sie beim Abkühlen glasartig erstarrt.
Thereafter, the melt was poured onto a sheet there it solidified to a vitreous mass upon cooling.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass die Rückseite nicht glasartig ist, wie das Pixel 3-Duett.
Please note that the back is not glassy, like the Pixel 3 duet.
ParaCrawl v7.1
Das Licht der LED ist farbig, der keramische Werkstoff ist weiß oder glasartig.
The light of the LED is colored, and the ceramic material is white or glass-like.
EuroPat v2
Das Licht der LED hat die Grundfarbe Weiß, der keramische Werkstoff ist weiß oder glasartig.
The light of the LED has a base color of white, and the ceramic material is white or glass-like.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmaterial 13 kann beispielsweise metallisch (MCrAlX) oder glasartig sein (Kompressorschaufel).
The coating material 13 may, for example, be metallic (MCrAlX) or vitreous (compressor blade).
EuroPat v2
Zunächst wird die teerartige Sumpfphase der Destillation noch heiß (ca. 130 bis 180°C) aus der Destillationsanlage abgelassen und unter Kühlung und Ausschluß von Feuchtigkeit in Formen gebracht (z. B. ca. 1 bis 3 cm dicke Plattenformen), wobei der Teer rasch glasartig erstarrt.
In one such process, the tar-like sump phase of distillation may be initially run off from the distillation unit while still hot (approximately 130° to 180° C.) and introduced with cooling and in the absence of moisture into molds (for example, 1 to 3 cm thick slab molds) in which the tar solidifies rapidly to form a glass-like mass.
EuroPat v2
Als feste, dispergierbare Substanzen, die einen Platinkatalysator enthalten und einen Schmelzpunkt bzw. Erweichungspunkt zwischen 70 und 250°C besitzen, eignen sich eine Vielzahl glasartig oder kristallin erstarrender Stoffe.
Suitable solid, dispersible substances containing a platinum catalyst and having a melting or softening point between 70° and 250° C., are a number of materials which solidify to a glass or crystals.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein optisches Bauelement, bestehend aus einem mit Ionen dotiertem Substrat aus dielektrischem Material (kristallin- oder glasartig) mit räumlich beschränktem, mit Ionen dotiertem Bereich, der zusätzlich als optischer Wellenleiter vorgesehen ist.
The invention relates further to an optical component in which the optical path is a limited region defined by ion doping in a substrate of dielectric material (which may be crystalline or glass-like) and which can form an optical waveguide.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren handelt es sich um ein Verfahren zur Herstellung von orientierten, ferroelektrisch oder ferrielektrisch oder antiferroelektrisch geordneten, glasartig erstarrenden Materialien.
The process according to the invention is a process for the production of aligned, ferroelectrically or ferrielectrically or antiferroelectrically ordered materials which solidify in a glass-like manner.
EuroPat v2
Anordnung von optischen Resonatoren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Substrat wenigstens zum Teil glasartig ist.
Resonator matrix according to claim 1, characterized in that the material of at least a part of the resonator matrix is glass-like.
EuroPat v2
Je nach Fortschritt der Vorpolymerisation erhält man eine relativ niedrigviskose Schmelze oder einen glasartig erstarrten Feststoff, der je nach Verwendungszweck gemahlen oder in einem Lösungsmittel gelöst wird.
Depending on the progress of the prepolymerization,. a melt of relatively low viscosity is obtained or a glassy solid, which, depending on the intended use, is ground or dissolved in a solvent.
EuroPat v2