Translation of "Glasfehler" in English

Auch könnten aufgrund der schlechten Schmelzbarkeit der ZrO 2 -Rohstoffe Glasfehler auftreten.
Furthermore, the poor meltability of ZrO2 raw materials could result in glass flaws.
EuroPat v2
Die Fig.2 zeigt eine Übersicht über relevante Glasfehler.
FIG. 2 shows an overview of relevant glass defects.
EuroPat v2
Ferner werden die gefloateten Versuchsschmelzen an Ober- und Unterseite auf Glasfehler, insbesondere Kristalle untersucht.
The floated test melts were also inspected on their upper and lower sides for glass defects, in particular for crystals.
EuroPat v2
Ferner wurden die gefloateten Versuchsschmelzen an Ober- und Unterseite auf Glasfehler, insbesondere Kristalle untersucht.
Further, the floated test melts were examined on the top and bottom for glass defects, in particular crystals.
EuroPat v2
Das von einem vom Laserstrahl getroffenen Glasfehler gestreute Licht wird in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung in den gegen die Scanebene 32 um jeweils kleine Winkel, nämlich bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel 10 0, geneigten Detektionsebenen 30 mittels der beiden Reihen von Detektoren 18, 20 detektiert, die in einer Parallelen zur Abtastlinie oberhalb und unterhalb des Glasbandes 10 angeordnet sind.
The scanning unit comprises a YAG-laser with a wavelength of 1060 nm and a rotating polygonal mirror. The light scattered by a glass defect encountered by the laser beam is detected by means of the two rows of detectors 18, 20 in the forward and backward directions in detection planes 30 inclined by in each case small angles with respect to the scanning plane and in the represented embodiment by 10°.
EuroPat v2
Die Abnahme der empfangenen Lichtintensität kann dabei herrühren von völliger oder teilweiser Ablenkung des Lichtstrahles aus dem lichtdurchlässigen Bereich heraus durch Glasfehler mit starker Oberflächendeformation, durch Abblockung des Lichtstrahles durch Kernblasen sowie durch opake Objekte im Lichtstrahlverlauf, wie Schmutz oder Zinnablagerungen, weswegen im allgemeinen zum Ausschluß dieser Scheinfehler das Glas zur Erzielung dieser Empfindlichkeiten vor der Fehlerfindung zu waschen ist.
This reduction in light intensity may be caused by a complete or partial deflection of the light beam out of the light-transparent area due to glass defects with a strong surface deformation, by a blocking of the light beam caused by core seeds and by opaque objects in the light beam such as impurities or tin deposits. In order to achieve this sensitivity, the glass is usually washed prior to defect detection so as to avoid these false defects.
EuroPat v2
Die Auswertung ist dadurch möglich, daß, solange ein Scan definiert auf dem Stopper entlangläuft, das Empfangssystem in der T/DA-Anordnung arbeitet, wobei Licht durch Glasfehler vom undurchlässigen in den durchlässigen, also den Streubereich, gebracht wird.
An evaluation is possible in that the receiver system operates in T/DA as long as a scan runs along the stopper in a defined manner. Glass defects cause the light to change from the non-transparent to the transparent range, hence the light scattering area.
EuroPat v2
Das eigentliche Problem hierbei ist nicht die Verdampfung, sondern die unkontrollierte Kondensation der Alkaliborate auf dem Glasband und die damit verbundenen Glasfehler.
The actual problem here is not the evaporation, but uncontrolled condensation of the alkali metal borates on the glass sheet and the attendant glass flaws.
EuroPat v2
Dabei sind alle Rissarten in jeder Winkellage und an jeder Stelle des Behälters zu prüfen sowie Oberflächenschäden, Ausbrüche, sogenannte bird-swings, Glassplitter, nicht voll ausge­bildetes Glas und tolerierbare Glasfehler, wie bei­spielsweise Blasen oder Nähte, zu berücksichtigen.
It is necessary here to examine all types of cracks in every angle position and at every point in the vessel as well as surface damage, eruptions, so-called bird-swings, glass splinters, inadequately formed glass and tolerable glass faults such as bubbles or joins.
EuroPat v2
Das von einem vom Laserstrahl getroffenen Glasfehler gestreute Licht wird in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung in den gegen die Scanebene 32 um jeweils kleine Winkel, nämlich bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel 10°, geneigten Detektionsebenen 30 mittels der beiden Reihen von Detektoren 18, 20 detektiert, die in einer Parallelen zur Abtastlinie oberhalb und unterhalb des Glasbandes 10 angeordnet sind.
The scanning unit comprises a YAG-laser with a wavelength of 1060 nm and a rotating polygonal mirror. The light scattered by a glass defect encountered by the laser beam is detected by means of the two rows of detectors 18, 20 in the forward and backward directions in detection planes 30 inclined by in each case small angles with respect to the scanning plane and in the represented embodiment by 10°.
EuroPat v2
Diese arbeitet, wie dem Fachmann bekannt, auf der Basis optischer Detektoren, und sorgt bei einem Glasfehler dafür dass die betreffende Glasplatte automatisch aussortiert wird.
As a person skilled in the art will be aware, this works on the basis of optical detectors, and ensures that the relevant glass pane is segregated automatically in the event of a glass fault.
EuroPat v2
Ein direkt nach der Waschmaschine platzierter Quality Checker SGeignet sich hervorragend, um Glasfehler zur erkennen, um die Genauigkeit von Bohr- und Fräsvorgängen zu überprüfen sowie auch um die exakten Abmessungen der Scheiben zu kontrollieren.
The placement of the Quality Scannerdirectly after the washing machine lends itself perfectly to; detecting glass defects, inspecting the positioning and the measurements of the drilling and fräs process and checking the exact dimensions of the glass panes.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich im Inneren des Flachglases ein Glasfehler, wie beispielsweise ein Einschluss, ein Knoten oder eine Blase, so wird das in das Volumen eingekoppelte Licht gestreut.
If a glass fault, for example an inclusion, a knot or a bubble, is present in the interior of the flat glass, the light introduced into the volume is scattered.
EuroPat v2
Ein weiterer, durch höhere SnO 2 -Gehalte bedingter Glasfehler ist die Bildung von Kügelchen ("hole defects") aus metallischem Sn im Glas an der Floatoberseite, die der reduzierenden Floatatmosphäre ausgesetzt ist.
Another glass defect caused by higher SnO 2 contents is the formation of pellets (“hole defects”) that consist of metallic Sn in glass on the float top side, which is exposed to the reducing float atmosphere.
EuroPat v2
Unter anderem können klassische Nachweismethoden für Glasfehler, wie sie z.B. bei Jebsen-Marwedel "Glastechnische Fabrikationsfehler", Springer 1980, beschrieben sind, eingesetzt werden.
Among others, classical detection methods for glass blemishes, such as they are described in Jebsen-Marwedel “Glastechnische Fabrikationsfehler”, Springer 1980, may be used.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Zusätze von Nd treten bei den gefloateten Versuchsschmelzen mit erfindungsgemäßen Gläsern keine damit verbundenen Glasfehler an der Ober- und Unterseite auf.
By the additions of Nd according to the invention, no associated glass defects on the top and bottom occur in the floated test melts with the glasses according to the invention.
EuroPat v2
Auch bekannte Glasfehler, die mit anderen Glaskomponenten verbunden sind, werden durch die Zusätze nicht verstärkt.
Also, known glass defects, which are associated with other glass components, are not intensified by the additions.
EuroPat v2
Vor allem kleine und kleinste Blasen, die sogenannten Gispen, d. h. die Blasen, die auf dem Rohr eine ausgezogene Länge < 1 cm haben, stellen den häufigsten Glasfehler im Produkt dar.
Small and very small bubbles in particular, referred to as seeds, i.e. the bubbles which on the tube have an extended length <1 cm, are the most frequent glass defects in the product.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, dass insbesondere ZnO zur Verdampfung neigt und Glasfehler verursacht bzw. in der Formiergasatmosphäre des Floataggregates reduziert wird und sich mit dem Zinn des Floatbades legiert.
It has been found in this connection that ZnO especially tends to vaporize and to cause glass defects, or is reduced in the forming gas atmosphere of the floating unit, thereby forming an alloy with the tin of the floating bath.
EuroPat v2
Wird der Jumbo Controllerüber eine PPS-Anbindung an die Schnittoptimierung der Produktionslinie integriert, so optimiert das System den bisherigen Schneidplan, in dem Glasfehler entweder auf Glasabschnitte oder auf möglichst kleinen Glasflächen positioniert werden.
If the Jumbo Controller is connected to the cutting optimizer of the production line through a PPS connector, the system will optimize the existing cutting plan by positioning the defect either on a glass segment or on a small area of glass.
ParaCrawl v7.1
Der Quality Checkerkann – direkt nach dem Ofen in die Produktionslinie integriert – die finale Qualität eines Produkts prüfen, Glasfehler erkennen, die Genauigkeit von Bohr- und Fräsvorgängen checken und auch die exakten Abmessungen der ESG-Scheiben kontrollieren.
When integrated into the production line after the furnace, the Quality Scannercan examine the final quality of the products. This includes; detecting glass defects, checking the precision of the drilling and fräs process and inspecting the exact dimensions of the tempered glass panes.
ParaCrawl v7.1
Die detektierten Glasfehler werden direkt auf dem System des PPS-Herstellers angezeigt, sodass nur ein Monitor innerhalb der Glasabnahme nötig ist.
The detected defects are projected directly onto the system of the PPS Software developer, so that only one monitor is necessary at the end of the production line.
ParaCrawl v7.1
Dieser Eindruck wird durch die Volumetrie verstärkt, die der Hanglage des Grundstücks folgt - so dass die gesamte Konstruktion aus zwei Ebenen, die halb eingegraben sind, eben zu sein scheint - und das relativ flache Dach, grün und durchbohrt mit einem zenitalen Glasfehler, der das Licht in das Herz des Gebäudes und insbesondere in dessen zwei Bibliotheken eindringen lieà .
This impression is reinforced by the volumetry that follows the slope of the parcel - so that the entire construction of two levels semi-buried, seems to be level - and the relatively flat roof, green and pierced with a zenithal glass fault allowing the light to penetrate the heart of the building and in particular its two libraries.
ParaCrawl v7.1
Ein direkt nach der Waschmaschine platzierter Quality Checker eignet sich hervorragend, um Glasfehler zur erkennen, um die Genauigkeit von Bohr- und Fräsvorgängen zu überprüfen sowie auch um die exakten Abmessungen der Scheiben zu kontrollieren.
The placement of the Quality Scannerdirectly after the washing machine lends itself perfectly to; detecting glass defects, inspecting the positioning and the measurements of the drilling and fräs process and checking the exact dimensions of the glass panes.
ParaCrawl v7.1