Translation of "Glasgeräte" in English

Alle Glasgeräte wurden im Vakuum ausgeheizt und mit Argon gespült.
All glass apparatus was baked out in vacuo and flushed with argon.
EuroPat v2
Alle Glasgeräte wurden unter Vakuum ausgeheizt und mit Argon gespült.
All glass apparatus was baked out in vacuo and flushed with argon.
EuroPat v2
Keine Glasgeräte benutzen, nur PE!!!
Don`t use any glass device, only PE!!!
ParaCrawl v7.1
Die Glasgeräte wurden vor Gebrauch evakuiert und mit Schutzgas gespült.
The glass apparatuses were evacuated and flushed with inert gas before use.
EuroPat v2
Sämtliche Glasgeräte wurden in einem Ofen bei 160 °C getrocknet.
All glass apparatuses were dried at 160° C. in an oven.
EuroPat v2
Die Zinkbestimmung ist für Verunreinigungen durch Glasgeräte, Reagenzien, Staub usw. besonders anfällig.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
DGT v2019
Die Glasgeräte müssen sorgfältig gereinigt und insbesopdere frei von jeder Spur organischer oder toxischer Stoffe sein.
The glassware must be thoroughly cleaned and completely free from all traces of organic or toxic matter.
EUbookshop v2
Das Experimentieren mit Spektra ist einfach und sicher, erfordert keine besonderen Laborschulungen oder -glasgeräte.
Experimental work with Spektra is simple and safe, requiring no special laboratory training or laboratory glassware.
ParaCrawl v7.1
Die sorgfältige Reinigung aller Glasgeräte, Kanülen, usw. für die Zubereitung des radioaktiv zu markierenden Arzneimittels ist von größter Bedeutung, um solche Verunreinigungen durch Metallspuren zu vermeiden.
1t is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
EMEA v3
Bei Anwendung bioanalytischer Methoden ist zu überprüfen, dass sämtliche Glasgeräte und Lösungsmittel, die bei der Analyse verwendet werden, frei von Verbindungen sind, die die Erkennung der Zielverbindungen im Arbeitsbereich beeinträchtigen könnten.
Glassware shall be rinsed with solvents or heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/PCDFs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface.
DGT v2019
Allgemein ist eine Kontrolle der Reagenzien, der Glasgeräte und der weiteren Ausrüstung auf Faktoren, die möglicherweise die TEQ- oder BEQ-basierten Ergebnisse verfälschen könnten, äußerst wichtig.
The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines.
DGT v2019
Glasgeräte sind mit Lösungsmitteln zu spülen und/oder auf Temperaturen zu erhitzen, die geeignet sind, alle Spuren von PCDD/F, dioxinähnlicher Verbindungen und interferierender Verbindungen von der Oberfläche der Geräte zu entfernen.
Glassware shall be rinsed with solvents or/and heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/Fs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface.
DGT v2019
Die zur Kultivierung und für die Tests verwendeten Glasgeräte sollten steril sein und von chemischen Verunreinigungen befreit werden, die in das Prüfmedium gelangen könnten.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
DGT v2019
Sämtliche Glasgeräte sowie das analysenreine Wasser und die Pufferlösungen, die in den Hydrolysetests verwendet werden, sind zu sterilisieren.
All glassware, reagent-grade water and buffer solutions used in the hydrolysis tests should be sterilised.
DGT v2019