Translation of "Glashalterung" in English
Die
Glashalterung
kann
laut
Aussage
des
Herstellers
einfach
von
jedem
Hobbybastler
angebracht
werden.
According
to
the
manufacturer,
glass
mounting
is
easy
enough
to
be
carried
out
on
a
do-it-yourself
basis.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
auch
die
Glashalterung
mit
je
vier
Steckplätzen
vorne
und
zwei
hinten.
Also
new
is
the
lens
holder,
with
four
slots
in
front
and
two
behind.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
enthalten
Elektronenkanonen
hochauflösender
Monitore
folgenden
Aufbau:
Die
Kathode
und
eine
erste
Gitterelektrode
sind
in
einem
Metalltopf
zusammengefaßt,
der
in
eine
Glashalterung
der
Elektronenröhre
eingeschmolzen
ist.
According
to
the
current
state
of
the
art,
electron
guns
of
high-resolution
monitors
contain
the
following
structure:
the
cathode
and
a
first
grid
electrode
are
combined
in
a
metal
pot
that
is
fused
into
a
glass
mount
of
the
electron
tube.
EuroPat v2
In
Ausbreitungsrichtung
des
Elektronenstrahls
sind
zwei
weitere
Gitterelektroden
angebracht,
die
ebenfalls
in
die
Glashalterung
eingeschmolzen
sind.
Two
further
grid
electrodes
that
are
likewise
fused
into
the
glass
mount
are
attached
in
a
propagation
direction
of
the
electron
beam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Glashalterung
für
Brillenglasrandschleifmaschinen,
bestehend
aus
zwei
koaxialen
zwischen
ihren
benachbarten
Enden
das
Brillenglas
haltenden,
drehbaren
Halbwellen,
von
denen
eine
zum
Einsetzen,
Festspannen
und
Lösen
des
Glases
zwischen
den
Halbwellen
axial
verstellbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
lens
holder
for
an
apparatus
for
grinding
the
edges
of
a
lens.
The
lens
holder
includes
two
coaxial,
rotatable
shaft
halves
that
have
adjacent
ends
between
which
the
lens
is
held,
with
one
of
the
shaft
halves
being
axially
shiftable
to
permit
insertion,
securing,
and
removal
of
the
lens.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Glashalterung
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Zustellung
der
axial
verstellbaren
Halbwelle
mittels
zweier,
voneinander
unabhängiger
Mittel
erfolgen
kann,
wodurch
die
Gefahr
einer
versehentlichen
Fehlbedienung
der
Halbwelle
vermieden
wird.
The
lens
holder
of
the
present
invention
offers
the
advantage
that
the
axially
adjustable
shaft
half
can
be
fed
or
advanced
via
two
independent
means,
as
a
result
of
which
the
danger
of
an
inadvertent
incorrect
operation
of
the
shaft
half
is
avoided.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
der
Fig.1
dient
die
Ausleseeinheit
6
als
Glashalterung
des
von
oben
sichtbaren
Schauglases
21
des
Zählers
1
und
ist
ortsfest
und
permanent
mit
dem
Zähler
1
verbunden.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
1,
the
readout
unit
6
serves
as
a
glass
mounting
for
the
viewing
glass
11
of
the
meter
1,
which
is
visible
from
above,
and
is
stationarily
and
permanently
connected
to
the
meter
1
.
EuroPat v2
Da
diese
nur
100
mm
breite
Konstruktion
das
Sicherheitsglas
innerhalb
der
Bande
aufnimmt,
sind
keine
Metallträger
für
die
Glashalterung
erforderlich.
Since
this
design,
only
100
mm
wide,
incorporates
the
protective
glass
into
the
boards,
no
metal
holders
are
needed
for
the
glass
panes.
ParaCrawl v7.1