Translation of "Glaslamellen" in English

Dort wurden horizontale Glaslamellen im Zwei-Meter-Raster stationär montiert.
Here horizontal glass slats have been mounted at two-metre intervals.
ParaCrawl v7.1
Mit strukturelle Glaslamellen wand konnte maximale Transparenz und eine unversperrte geöffnete Ansicht maximieren;
With structural glass fin wall, could maximize transparency and an unobstructed open view;
ParaCrawl v7.1
Die vorgesetzten Glaslamellen fungieren tagsüber als Sonnenschutz.
The applied glass lamellae function during the day as solar protection.
ParaCrawl v7.1
In Figur 15 sind nur zwei dieser Glaslamellen mit einem Bezugszeichen versehen.
In FIG. 15, only two of these glass fins have been provided with a reference numeral.
EuroPat v2
Die Gehäusefarbe der Leuchten wurde angepasst an die silber eloxierten Befestigungsbügel der Glaslamellen.
The housing colour of the luminaires was also modified to match the silver-anodised fixing brackets of the lamellae.
ParaCrawl v7.1
Die transluziden mit Solartechnik bestückten Glaslamellen reagieren interaktiv auf das Wettergeschehen.
The translucent glass lamellae fitted with solar cells react to meteorological changes.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich waren vertikal stehende fixe Glaslamellen für die Beschattung des Gebäudes vorgesehen.
Originally it was planned to install vertical standing fixed glass louvres for the shading of the building.
ParaCrawl v7.1
Jede Giebelfassade besteht aus 180 Glaslamellen.
Each gabled façade consists of 180 glass louvres.
ParaCrawl v7.1
Der Junior 1s steuert die Glaslamellen auch bei starkem Wind sicher in die gewünschte Position.
The Junior 1s brings glass slats into the desired position even with strong winds.
ParaCrawl v7.1
Die Glaslamellen werden aus ESG (Einscheiben-Sicherheitsglas) gefertigt und trotzen so allen Belastungen des Alltags.
The slats are produced from ESG (tempered safety glass) thanks to which they withstand everyday wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Die Abstrahlcharakteristik narrow spot schafft ein eng gebündeltes Streiflicht, das leicht seitlich auf die mit kleinen weißen Quadraten bedruckten Glaslamellen fällt.
A narrow spot beam characteristic generates narrow grazing light that slightly laterally impacts onto the glass lamellae printed with small white squares.
ParaCrawl v7.1
Die Fassaden bestehen aus farbigen, beweglichen Glaslamellen, die je nach Sonnenstand dem Gebäude einen sich wandelnden Ausdruck verleihen.
The facades consist of colored, moveable glass slats which transform the visual appearance of the building as the sun moves across the sky.
ParaCrawl v7.1
Der dreischichtige Fassadenbau besteht aus beweglichen, mattierten Glaslamellen von Model System Italia, die tagsüber den Tageslichteinfall in das Museumsinnere steuern.
The three-tier façade construction is made of movable, matt-finished glass slats from Model System Italia which control the amount of natural light entering the interior of the museum during the day.
ParaCrawl v7.1
Belectric steht dem Architekten zur Seite und berät hinsichtlich Effizienz und Ertrag der entworfenen PV-Struktur, Colt integriert die unterschiedlichen Systeme in die Glaslamellen.
Belectric supports the architects, providing advice on the resulting PV structure’s efficiency and output, Colt integrates the different systems into the glass blinds.
ParaCrawl v7.1
Hersteller Colt Shadoglass besteht aus Glaslamellen und ist ein innovatives Sonnenschutzsystem für Fassaden, welches dem Verlauf der Sonne automatisch folgt.
Colt Shadoglass is an innovative shading system for façades, made out of glass louvres, that automatically track the sun's position.
ParaCrawl v7.1
Der Firmensitz des Schweizer Immobilienunternehmens SPG in Genf erhielt im Zuge einer umfassenden Sanierung eine neue "zweite Haut" aus Licht und vertikal vorgesetzten Glaslamellen.
The headquarters of the Swiss property company SPG in Geneva gained a new "second skin" of light and vertical offset glass lamellae as part of an extensive refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Diese zwei Varianten entsprechen den Dimensionen der Glaslamellen, die in ihrer Tiefe, Höhe und den Abständen zueinander variieren.
These two variants correspond to the dimensions of the glass fins that vary in terms of depth, height and intermediate spacing.
ParaCrawl v7.1
Die Glasplatten 62, 66 und 74 sowie die Glaswannen 76 und die Glaslamellen 84 bilden bei den jeweiligen Ausführungsbeispielen Gehäuseelemente des Ofengehäuses 12, durch welche die Umlenkrollen 32 auf ihrer jeweils vom Prozessraum 28 abliegenden Seite 58 gegenüber der Umgebungsatmosphäre des Oxidationsofens 10 abgeschirmt werden können.
The glass plates 62, 66 and 74 and the glass troughs 76 and the glass fins 84 in the respective exemplary embodiments form housing elements of the furnace housing 12, by which the deflecting rollers 32 may be screened from the ambient atmosphere of the oxidation furnace 10 on their side 58 respectively remote from the process chamber 28 .
EuroPat v2
Das Lamellendach 10, das in alternativer Gestaltung die Deckeleinrichtung 7 für die vordere Dachöffnung 11 bildet, enthält zumindest zwei Lamellen, insbesondere Glaslamellen.
The louvered roof 10, which in one alternative embodiment forms the cover means 7 for the front roof opening 11, contains at least two louvers, especially glass louvers.
EuroPat v2
Die Lichtwirkung sowie das Zusammenspiel von Fassadenleuchten und bedruckten Glaslamellen wurde anhand eines mehrere Meter großen Modells vor Ort getestet.
The light effect and the interplay of the facade luminaires with the printed glass fins was tested on-site using a model with a size of several metres.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade zur Friedrichstraße wird technisch präzise formuliert, transparent mit vertikalen Glaslamellen gegen Aufheizung und zweigeschossigen Erkern, die das Haus mit der Umgebung verknüpfen – eine städtische Aussage.
The front façade facing Friedrichstrasse is technically precise and perfectly transparent with vertical glass slats to protect against overheating and two-floor high recesses which link the house with the environment – an urban statement.
ParaCrawl v7.1
Giovanni Vaccarini Architekten ersetzten die alte Glasfassade durch eine neue Dreifach-Isolierverglasung und ergänzten davor noch eine "zweite Haut" aus fast 2900 mit einem Quadratraster bedruckten, vertikal ausgerichteten Glaslamellen.
Giovanni Vaccarini Architects replaced the old glass facade with new triple-pane glazing and also added a "second skin" consisting of almost 2,900 vertically aligned glass lamellae printed with grids of squares.
ParaCrawl v7.1