Translation of "Glasoberfläche" in English

Kleine von der Glasoberfläche losgelöste Splitter sind am Aufschlagpunkt zulässig.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
DGT v2019
Am Aufschlagpunkt von der Glasoberfläche losgelöste kleine Splitter sind zulässig.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
DGT v2019
Ferner wird die Ablaufgefahr der Beschichtungsmasse von der zu beschichtenden Glasoberfläche merklich herabgesetzt.
Also the danger of a run-off of the coating mass from the glass surface to the coated decreases notably.
EuroPat v2
Danach erfolgt sofort mit gleicher Geschwindigkeit der Abzug des Klebestreifens von der Glasoberfläche.
At the same speed, the adhesive strip is then pulled away from the surface of the glass.
EuroPat v2
Sie ist umso größer, je stärker die Glasoberfläche lokal gekrümmt ist.
The greater the local curvature of the glass surface the larger the optical power.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen wird also TiCI 4 auf der Glasoberfläche nicht adsorbiert.
Under these conditions TiCl4 is not adsorbed onto the glass surface.
EuroPat v2
Ausser kinetischer Energie wird an der Glasoberfläche auch Bildungswärme dieser Moleküle frei.
In addition to kinetic energy, the heat of formation of these molecules is also released at the glass surface.
EuroPat v2
Durch Mattierung der Glasoberfläche werden die Symbole mehr oder weniger unscharf.
Surface treatment of the glass to make it frosted has the effect of blurring the symbol outlines to a varying extent.
EUbookshop v2
Beim Aufprall an der Glasoberfläche werden Moleküle des Gases zurückgebildet.
When the dissociated atoms collide at the glass surface, molecules of the gas are reformed.
EuroPat v2
Dabei schmilzt das Kuralon und legt sich als Film auf die Glasoberfläche.
The Kuralon thereby melted and deposited as a film on the glass surface.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die Glasoberfläche unter Druckspannungen gesetzt wird.
This reduction is achieved in that the glass surface is subjected to compressive stresses.
EuroPat v2
Vielmehr würde es an der Glasoberfläche sehr schnell abstumpfen.
Rather, it would very quickly be blunted on the glass surface.
EuroPat v2
Zum Vergleich demonstriert die gepunktete Linie die Reflektivität einer unbeschichteten Glasoberfläche.
For comparison the dotted line demonstrates the reflectivity of an uncoated glass surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Ansammlung von Salzrückständen auf der Glasoberfläche wirkungsvoll verhindert.
In this way, the accumulation of salt residues on the glass surface is effectively prevented.
EuroPat v2
Diese werden von der Schwefelsäure angegriffen und CaO-Gruppen werden aus der Glasoberfläche entfernt.
These glass fibers will be attacked by the sulphuric acid and CaO-groups will be removed from the surface of the glass.
EuroPat v2
Die Festigkeit sinkt jedoch, wenn die Glasoberfläche Kratzer oder Schrammen aufweist.
However, the strength is reduced when the glass surface has nicks or scratches.
EuroPat v2
Sie sind quasi in die Glasoberfläche eingebrannt.
They have been quasi burned into the glass surface.
EuroPat v2
Beim Aufprall an der Glasoberfläche werden Molekühle des Gases zuruckgebildet.
When the dissociated atoms collide at the glass surface, molecules of the gas are reformed.
EuroPat v2
Es bildet sich ein dünner Film auf der Glasoberfläche.
A thin film is formed on the glass surface.
EuroPat v2
Weiterhin kann bei erfindungsgemäßen Verklebungen unter Beteiligung einer Glasoberfläche eine Laminierung durchgeführt werden.
In addition, a lamination may be carried out in the case of inventive adhesive bonds involving a glass surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man eine partikuläre Adsorptionsmatrix, die vorzugsweise eine Glasoberfläche enthält.
A particulate adsorption matrix is preferably used which preferably contains a glass surface.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen wird also TiC1 4 auf der Glasoberfläche nicht adsorbiert.
Under these conditions TiCl4 is not adsorbed onto the glass surface.
EuroPat v2
Solche Beschichtungen sind entweder auf der Glasoberfläche wie in Fig.
These coatings are applied either to the surface of the glass pane as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Problem der schlechten Haftung der Überzugsmassen auf der Glasoberfläche ist bekannt.
The problem of poor adhesion of coatings to glass surfaces is known.
EuroPat v2
Beim Sandstrahlen werden Quarzsandpartikel auf die Glasoberfläche geschossen.
In sand blasting silica-sand particles are fired onto the glass surface.
ParaCrawl v7.1
Die Glasoberfläche wird beim Aufsetzen im Gegensatz zu herkömmlichen Drahtklemmen nicht verletzt.
In contrast to common wire clips, the glass surface is not damaged by KECK™ clips.
ParaCrawl v7.1